성지순례

Depois de maratonar um k-drama, surge um sentimento estranho. A gente começa a se perguntar onde fica, de verdade, aquela praia em que o protagonista chorou, ou aquele beco onde os dois se encontraram pela primeira vez. No fim, você compra uma passagem de trem no fim de semana e vai até lá em pessoa. Aquela emoção de pisar com os próprios pés no lugar que estava na tela — os fãs coreanos chamam essa viagem de 성지순례 (seongjisullye).

성지순례 (seongjisullye) é, na origem, uma palavra vinda da religião. ‘성지 (聖地)’ significa ‘terra sagrada’, e ‘순례 (巡禮)’ significa percorrer e visitar lugares santos. Por isso, originalmente designava a jornada devota de um fiel a um lugar sagrado, como Jerusalém ou Meca.

Mas hoje, entre as novas gerações da Coreia — sobretudo dentro da cultura de fãs —, essa palavra é usada com uma temperatura completamente diferente. Ir de propósito ao local de gravação de um drama ou filme querido, ao restaurante por onde um ídolo passou, à rua que apareceu num videoclipe — isso é o 성지순례. Onde antes havia devoção religiosa, agora quem preenche o espaço é o ‘덕심 (deoksim)’, o afeto de quem é fã. Na internet, o sentido se amplia mais um pouco: também se chama de 성지순례 ir atrás da ‘postagem original’ de algum assunto badalado ou de um marco quase lendário, muito comentado.

A nuance central está em ‘ir de propósito, com toda a intenção’. Não é passar por acaso e dar uma olhada; é quando o próprio lugar se torna o objetivo, e você investe tempo e dinheiro para visitá-lo como quem faz uma peregrinação. Por isso, essa palavra carrega junto uma empolgação misturada com orgulho, um ‘olha o quanto eu gosto disso’.

Vendo em um diálogo real

Situação: uma tarde de fim de semana, num ponto de ônibus à beira-mar em Gangneung. Como é o lugar onde gravaram a cena final do drama preferido da Emily, ela arrastou o Jun-kyung por três horas de estrada desde Seul.

Jun-kyung: 에밀리, 우리 이거 보려고 진짜 여기까지 온 거야? 그냥 버스정류장인데. Emily, viemos mesmo até aqui só para ver isto? É só um ponto de ônibus.

Emily: 무슨 소리야. 여기가 그 마지막 장면 찍은 데라니까. 나한테는 완전 성지순례야. Como assim? Foi aqui que gravaram aquela cena final. Para mim, isto é uma peregrinação e tanto.

Jun-kyung: 하긴, 너 그 드라마 다섯 번 봤다며. Bem, você mesma disse que assistiu esse drama cinco vezes.

Emily: 응, 여기 딱 서 있으니까 소름 돋아. 사진 좀 찍어줘, 그 각도로. É, ficar parada bem aqui me dá arrepios. Tira uma foto — naquele ângulo.

Jun-kyung: 자, 웃어. …근데 저기 저 카페도 거기 나온 데 아니야? Pronto, sorria. …Aliás, aquele café ali também não apareceu no drama?

Emily: 맞아! 그럼 우리 카페까지 제대로 성지순례 하는 거네. 가자! Isso! Então vamos fazer a peregrinação direitinho, incluindo o café. Bora!

Exemplos de uso por situação

Daqui em diante, com exemplos criados por nós, vamos ver como essa expressão é realmente usada.

Plano de viagem de fã — “이번 휴가 때 부산으로 성지순례 갈 거야. 그 영화 나온 카페 다 돌 거야. (ibeon hyuga ttae busaneuro seongjisullye gal geoya.)” → montar um roteiro inteiro de viagem pelos cenários de uma obra querida; é o uso mais típico.
Achar o ‘original’ na internet — Quando alguém descobre, na internet, a ‘postagem original’ de uma frase antiga ou de um meme famoso, as pessoas escrevem nos comentários “성지순례 왔습니다 (seongjisullye watseumnida)”. → é uma expressão brincalhona, do tipo “aquela postagem lendária, finalmente vim ver com os próprios olhos”.
Visita a um restaurante ou ponto badalado — “그 아이돌 자주 온다는 국밥집, 나 어제 성지순례 하고 왔어. (geu aideol jaju ondaneun gukbapjip, na eoje seongjisullye hago wasseo.)” → é a cultura de ir pessoalmente ao lugar por onde um artista passou e ‘registrar’ que esteve lá.

Formal x informal e expressões parecidas

Informal: “나 어제 성지순례 갔다 왔어. (na eoje seongjisullye gatda wasseo.)”
Formal: “저 지난 주말에 성지순례 다녀왔어요. (jeo jinan jumare seongjisullye danyeowasseoyo.)”

‘성지순례’ costuma vir seguido de 가다·하다·다녀오다 (gada·hada·danyeooda), funcionando como verbo. Uma palavra de espírito parecido é 덕질 (deokjil), que significa mergulhar fundo em algo e curtir com paixão. O 성지순례 é, no fundo, uma das maneiras de colocar esse 덕질 em prática. E quando se quer se referir só ao lugar, encurta-se para simplesmente 성지 (seongji). Ex.: “여기가 그 드라마 성지야. (yeogiga geu drama seongjiya.)”

Contexto cultural

Grande parte do que consolidou o 성지순례 como cultura vem da força do Hallyu (a onda coreana). Quando um drama vira um sucesso mundial, fãs de vários países acorrem ao local de gravação. Na prática, cidades do interior e prefeituras chegam a transformar esses cenários em produtos turísticos, instalando placas informativas e distribuindo mapas. O romance da tela move a economia real de uma região.

Ao mesmo tempo, essa palavra segue viva e cheia de energia como meme de internet. Quando alguém descobre uma postagem em que fizeram algo incrível, ou o ponto de partida de um ‘gancho’ que um dia ficaria famoso, as pessoas se juntam em bando e deixam sua marca escrevendo “성지순례 왔다 (viemos em peregrinação)”. Offline ou online, a raiz é a mesma: provar o carinho que se sente com os próprios passos (ou cliques).

Quiz final

Um amigo diz: “Neste fim de semana vou viajar para a ilha onde gravaram aquele drama!”. Como expressar essa situação com uma única palavra que está na moda?

Resposta: 성지순례 (seongjisullye) — a viagem do fã que vai, de propósito, aos cenários de uma obra querida!

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.