워맨스 (womaenseu) — No es amor, pero lo parece: la amistad entre mujeres
워맨스
워맨스 (womaenseu) es la palabra que describe la amistad profunda e intensa entre dos mujeres comparándola con una relación amorosa. No son pareja, pero se vuelcan la una en la otra como si lo fueran, son capaces de poner el mundo del revés por la otra y se quedan de su lado hasta el final: la palabra señala justo esa temperatura.
Viendo dramas coreanos llega siempre este momento. Los protagonistas, él y ella, acaban dándose la mano después de mil vueltas, pero al espectador el corazón le late en otra escena. Esa en la que dos mujeres que no se podían ni ver comparten un cigarro en la azotea. Esa en la que una se derrumba en la oficina y la otra se sienta a su lado sin decir nada. Lo que el público vuelca en el chat en directo al ver esas escenas es precisamente 워맨스 (womaenseu).
Desmenucemos un poco el matiz. En esta palabra hay tres cosas a la vez. Primera, la intensidad: no es «nos llevamos bien», es algo lo bastante espeso como para sostener el centro del relato. Segunda, el no-romance: toma prestada la gramática del amor (el cosquilleo, los celos, la entrega), pero la relación en sí no es amorosa. Tercera, la mirada de quien observa: más que un nombre que las propias implicadas le ponen a su relación, es el nombre que le cuelga, admirado, quien la ve desde fuera. Por eso la palabra aparece sobre todo en reseñas de dramas, en comunidades de fans y en los rótulos de los programas de variedades.
Es un sustantivo, así que se le añaden partículas con toda libertad. Funciona en construcciones como 워맨스가 좋다 (womaenseuga jota) o 워맨스를 기대하다 (womaenseureul gidaehada), y se pega igual de bien a otros neologismos: 워맨스 케미 (womaenseu kemi).
Veámoslo en una conversación real
Situación: viernes por la noche, en casa de Jun-kyung. Están viendo en directo el último capítulo de un drama de doce episodios. El ramyeon que habían hecho se va enfriando.
Emily: 야, 지금이야! 방금 둘이 손잡았어! ¡Eh, ahora! ¡Se acaban de dar la mano!
Jun-kyung: 아니 무슨 남자주인공보다 저 둘이 더 설레냐. En serio, esas dos me dan más mariposas que el protagonista.
Emily: 그러니까. 나 이 드라마 워맨스 때문에 보는 거야. 남주 나오면 그냥 넘겨. ¿Verdad? Yo veo este drama solo por el womance. Cuando sale el prota, paso la escena.
Jun-kyung: 인정. 근데 너 그 단어 어디서 배웠어? Te doy la razón. Pero ¿de dónde has sacado esa palabra?
Emily: 커뮤니티에서 맨날 봐. 근데 이거 한국에서만 쓰지? 캐나다 친구들한테 워맨스 설명하려니까 딱 맞는 말이 없더라. La veo todo el rato en las comunidades online. Pero esto es solo cosa de Corea, ¿no? Cuando intenté explicarles el womance a mis amigos canadienses, no había ninguna palabra que encajara.
Jun-kyung: 브로맨스는 영어에서 온 건데, 그거 보고 우먼 붙여서 만든 말이니까. 야, 국물 다 졸았어. «Bromance» vino del inglés, y esta se fabricó a partir de ahí metiendo «woman». Oye… se ha evaporado todo el caldo.
Así suena raro
✗ (a dos mujeres que son pareja de verdad) 두 분 워맨스 진짜 보기 좋아요. ✓ (a dos mujeres que son pareja de verdad) 두 분 진짜 잘 어울려요. → 워맨스 es un nombre que se le pone a las relaciones que no son amorosas. Aplicado a una pareja real, reduce su relación a una amistad, y eso resulta descortés.
✗ (en una presentación durante un taller de empresa) 저희 팀은 부장님과 저의 워맨스로 굴러갑니다. ✓ (en una presentación durante un taller de empresa) 저희 팀은 부장님과의 두터운 신뢰로 굴러갑니다. → Es un neologismo criado en internet, así que su tono es ligero; colgado de una relación jerárquica suena a que te estás burlando de tu superior. Es una palabra para usar entre iguales o para hablar de ficción.
Ejemplos según la situación
1) Al colgar tu reseña en redes después de terminar un drama
이 드라마 진짜 워맨스 맛집이다. i deurama jinjja womaenseu matjibida. (Este drama borda de verdad el womance.)
맛집 (matjip) significaba originalmente «restaurante donde se come bien», pero hoy se usa en sentido amplio para «sitio u obra que hace algo especialmente bien». Junto a 워맨스 se convierte en un elogio: «un drama que retrata de maravilla las relaciones entre sus personajes femeninos».
2) A una amiga de toda la vida, medio en broma medio en serio
우리 이 정도면 워맨스 아니냐? uri i jeongdomyeon womaenseu aninya? (A estas alturas, lo nuestro ya se puede llamar womance, ¿no?)
Es lo que le sueltas a la amiga que lleva diez años viéndote todas las mudanzas, todas las rupturas y todas las dimisiones. Cuando una misma llama womance a su propia relación, lo dice así, medio riéndose. Declararlo en serio queda, más bien, incómodo.
3) En un texto público o una reseña, en registro formal
이번 시즌은 로맨스보다 워맨스가 중심입니다. ibeon sijeuneun romaenseuboda womaenseuga jungsimimnida. (Esta temporada, el eje de la historia no es el romance entre él y ella, sino la relación entre las mujeres.)
Aunque sea un neologismo, en la crítica de contenidos y en el periodismo convive sin problema con el registro formal. La palabra no es descortés en sí misma: solo hay que tener cuidado al soltársela a alguien a la cara.
Formal, informal y expresiones parecidas
워맨스 es un sustantivo, así que no lleva cortesía incorporada. Basta con cambiar el final de la frase: con las amigas, 워맨스 좋다 (womaenseu jota); en un contexto formal, 워맨스가 인상적이었습니다 (womaenseuga insangjeogieotseumnida). Eso sí, como ya hemos visto, aplicar esta palabra a la relación con alguien mayor o de más rango queda raro por muy formal que sea el final de la frase.
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 워맨스 (womaenseu) | Ardiente y narrativa. Con un punto de admiración | Comentando dramas y películas, o bromeando entre iguales. Con un superior, no |
| 브로맨스 (beuromaenseu) | La misma temperatura que 워맨스; cambia el sujeto, aquí masculino | Los mismos contextos. Para la relación entre dos hombres |
| 케미 (kemi) | Ligera e inmediata. Más que la relación, el «encaje» | Cualquier combinación de actores o personajes. Da igual el género |
| 절친 (jeolchin) | Cálida pero sobria | En cualquier conversación cotidiana. Al presentar a una amiga tuya |
| 우정 (ujeong) | Neutra y algo literaria | En textos, discursos y contextos oficiales |
케미 (kemi) viene del inglés chemistry y señala «la reacción que salta cuando pones a dos juntos». Se puede usar habiendo visto una sola escena. 워맨스, en cambio, es un nombre que solo se cuelga cuando la relación se ha ido acumulando. Si dos personas con buena 케미 en el episodio 1 se protegen mutuamente hasta el 12, entonces sí: eso ya es 워맨스.
Contexto cultural — el nombre que llegó después del bromance
La formación de la palabra es sencilla. El inglés bromance (brother + romance) entró en Corea y se asentó como 브로맨스 (beuromaenseu); luego, en ese mismo molde, se sustituyó brother por woman y nació 워맨스 (womaenseu). Por eso la palabra parece inglesa, pero se crio en el internet coreano y, trasladada tal cual al mundo angloparlante, no acaba de funcionar. Esa es la razón de que Emily dijera en la conversación que «no había ninguna palabra que encajara».
El hecho mismo de que llegara después del bromance cuenta su historia. A la relación intensa entre dos hombres se le puso nombre primero; a la de dos mujeres, mucho más tarde. Durante años, en los dramas coreanos el personaje femenino era la contraparte del protagonista masculino o la rival que se disputaba ese puesto. Cuando dos mujeres se sentaban una frente a otra, el tema de conversación solía ser un hombre.
A medida que se fueron acumulando obras que sacudieron ese esquema, la palabra 워맨스 ganó fuerza. 《검색어를 입력하세요 WWW》 (Search: WWW, tvN, 2019), sobre la ambición y la alianza de tres mujeres que trabajan en el sector de los portales de internet; 《마인》 (Mine, tvN, 2021), donde la nuera de una familia chaebol y la primogénita política arrancan siendo enemigas y terminan convertidas en las aliadas más firmes la una para la otra; 《술꾼도시여자들》 (Work Later, Drink Now, TVING, 2021), la historia de tres amigas que cada noche, con un vaso delante, se ven mutuamente hasta el fondo; 《스물다섯 스물하나》 (Veinticinco, veintiuno, tvN, 2022), donde la relación entre dos esgrimistas que se conocen como rivales y acaban entendiéndose como nadie ocupa un eje tan grande como la historia de amor. Durante la emisión de estas series, los títulos de los foros se llenaron de la palabra 워맨스.
Así que conocer esta palabra no es memorizar un neologismo más. Es entender de qué estaban sedientos los espectadores de los dramas coreanos y reconocer el momento exacto en que esa sed recibió un nombre. La próxima vez que veas un drama coreano, si te mueve más por dentro la escena de dos mujeres compartiendo un ramyeon en silencio que el beso de los protagonistas… enhorabuena, ya has caído en el 워맨스.
El cuestionario de hoy
Tu amiga Sumin vuelve de ver un drama nuevo y te dice esto:
남녀 주인공 연애는 솔직히 별로였는데, 여주인공이랑 그 회사 선배 둘이 나오는 장면은 진짜 미쳤어. 12화에서 선배가 여주인공 대신 사표 내는 거 보고 울었잖아.
(La historia de amor entre los protagonistas, sinceramente, no me convenció; pero las escenas de la protagonista con esa compañera veterana de la empresa son una barbaridad. En el episodio 12, cuando la veterana presenta la dimisión en lugar de la protagonista, me puse a llorar.)
¿Qué es lo que está admirando Sumin ahora mismo?
① 로맨스 (romaenseu) ② 워맨스 (womaenseu) ③ 브로맨스 (beuromaenseu)
Respuesta correcta: ②
Dos personajes femeninos que entregan lo suyo la una por la otra, y una relación que sacude al espectador más que el romance entre él y ella: no hay retrato más exacto del 워맨스. La ① es justo la parte que Sumin dice que «no le convenció», la de los protagonistas; y la ③ se usa para la relación entre dos personajes masculinos, así que no encaja con esta escena.