워맨스 (womaenseu) — não é amor, mas parece amor: a amizade entre mulheres

워맨스

워맨스 (womaenseu) é a palavra que descreve, tomando o romance como medida, a amizade profunda e ardente entre duas mulheres. Não são namoradas, mas se dedicam uma à outra como se fossem; viram o mundo de cabeça para baixo uma pela outra e ficam do lado uma da outra até o fim — é essa temperatura que a palavra aponta.

Quem assiste a doramas coreanos conhece este momento. Depois de mil reviravoltas, o casal protagonista finalmente dá as mãos — só que o coração de quem está assistindo dispara em outra cena. Naquela em que duas mulheres que viviam se estranhando dividem um cigarro na cobertura do prédio. Naquela em que uma delas desaba no trabalho e a outra, sem dizer nada, apenas senta na cadeira ao lado. É diante dessas cenas que o público despeja no chat ao vivo justamente esta palavra: 워맨스 (womaenseu).

Vamos abrir um pouco mais a nuance. Há três coisas dentro dela ao mesmo tempo. Primeiro, a intensidade: não é “a gente se dá bem”, é forte o bastante para virar o centro da narrativa. Segundo, o não-romance: a palavra toma emprestada a gramática do amor (o frio na barriga, o ciúme, a entrega), mas a relação em si não é amorosa. Terceiro, o olhar de quem observa: 워맨스 é menos um nome que as próprias envolvidas dão à relação e mais um nome que quem assiste, encantado, coloca nela. Por isso a palavra aparece de forma esmagadora em resenhas de dorama, comunidades de fãs e legendas de programas de variedades.

A classe gramatical é substantivo, e ela recebe partículas livremente. Funciona em construções como 워맨스가 좋다 (womaenseuga jota), 워맨스를 기대하다 (womaenseureul gidaehada) e também cola bem em outros neologismos, como em 워맨스 케미 (womaenseu kemi).

Vendo em uma conversa real

Situação: sexta à noite, na casa de Jun-kyung. As duas estão assistindo ao vivo ao último episódio de um dorama de 12 capítulos. O ramyeon que fizeram vai esfriando.

Emily: 야, 지금이야! 방금 둘이 손잡았어! Ei, é agora! Elas acabaram de dar as mãos!

Jun-kyung: 아니 무슨 남자주인공보다 저 둘이 더 설레냐. Sério, aquelas duas me dão mais frio na barriga do que o protagonista masculino.

Emily: 그러니까. 나 이 드라마 워맨스 때문에 보는 거야. 남주 나오면 그냥 넘겨. Né? Eu só estou vendo essa série por causa da 워맨스. Quando o mocinho aparece, eu pulo.

Jun-kyung: 인정. 근데 너 그 단어 어디서 배웠어? Justo. Mas onde foi que você aprendeu essa palavra?

Emily: 커뮤니티에서 맨날 봐. 근데 이거 한국에서만 쓰지? 캐나다 친구들한테 워맨스 설명하려니까 딱 맞는 말이 없더라. Vejo isso todo dia nas comunidades online. Mas é uma coisa só da Coreia, né? Quando tentei explicar 워맨스 para os meus amigos canadenses, não existia uma palavra exata.

Jun-kyung: 브로맨스는 영어에서 온 건데, 그거 보고 우먼 붙여서 만든 말이니까. 야, 국물 다 졸았어. “Bromance” veio do inglês, e essa aqui nasceu trocando o “brother” por “woman”. Ei — o caldo secou todo.

Assim fica estranho

✗ (para duas mulheres que são um casal de verdade) 두 분 워맨스 진짜 보기 좋아요. “A 워맨스 de vocês duas é linda de ver.” ✓ (para duas mulheres que são um casal de verdade) 두 분 진짜 잘 어울려요. “Vocês duas combinam demais.” → 워맨스 é um nome que se coloca em relações que não são amorosas. Usá-la com um casal de verdade acaba reduzindo a relação a uma amizade, e isso soa desrespeitoso.

✗ (em uma apresentação no workshop da empresa) 저희 팀은 부장님과 저의 워맨스로 굴러갑니다. “Nosso time funciona graças à 워맨스 entre a diretora e eu.” ✓ (em uma apresentação no workshop da empresa) 저희 팀은 부장님과의 두터운 신뢰로 굴러갑니다. “Nosso time funciona graças à confiança sólida que temos com a diretora.” → É um neologismo que cresceu na internet, então a temperatura é leve; colocá-lo sobre uma relação hierárquica soa como se você estivesse tirando sarro da chefia. É palavra para usar entre pessoas da mesma faixa ou quando se fala de obras de ficção.

Exemplos por situação

1) Ao postar nas redes sociais depois de terminar um dorama

이 드라마 진짜 워맨스 맛집이다. i deurama jinjja womaenseu matjibida. (Essa série realmente sabe entregar 워맨스 como ninguém.)

맛집 (matjip) originalmente é “restaurante onde a comida é boa”, mas hoje em dia se usa de forma ampla para “lugar ou obra que faz algo excepcionalmente bem”. Junto de 워맨스, vira um elogio: “um dorama que retrata de um jeito impecável a relação entre as personagens femininas”.

2) Para uma amiga de longa data, meio de brincadeira, meio a sério

우리 이 정도면 워맨스 아니냐? uri i jeongdomyeon womaenseu aninya? (Chegando a esse ponto, dá pra chamar o que a gente tem de 워맨스, não dá?)

É o tipo de frase que se solta para aquela amiga que já acompanhou suas mudanças de casa, seus términos e seus pedidos de demissão por dez anos. Quando são as próprias envolvidas que chamam a relação de 워맨스, é assim: meio sorrindo. Declarar isso com toda a seriedade, aí sim, fica estranho.

3) Em um texto público ou resenha, na forma polida

이번 시즌은 로맨스보다 워맨스가 중심입니다. ibeon sijeuneun romaenseuboda womaenseuga jungsimimnida. (Nesta temporada, o eixo da história é a relação entre as mulheres, mais do que o romance entre o casal.)

Apesar de ser um neologismo, ele se encaixa sem problema na fala formal em críticas de conteúdo e reportagens. A palavra em si não é indelicada — só é preciso ter cuidado ao apontá-la diretamente para pessoas reais.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

워맨스 é um substantivo, então não carrega grau de respeito em si mesma. Basta mudar o final da frase — com amigas, 워맨스 좋다 (womaenseu jota); em ocasiões formais, 워맨스가 인상적이었습니다 (womaenseuga insangjeogieotseumnida). Só que, como vimos acima, colar essa palavra em uma relação com alguém mais velho ou superior continua soando estranho, por mais polido que seja o final da frase.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
워맨스 (womaenseu)	Quente e narrativa; vem com admiração	Ao comentar doramas e filmes, ou brincando entre iguais. Não se usa com superiores
브로맨스 (beuromaenseu)	Mesma temperatura de 워맨스, só muda o alvo: homens	Mesmos contextos. Usada para a relação entre dois homens
케미 (kemi)	Leve e imediata; menos relação, mais “encaixe”	Combinações de atores e personagens em geral. Serve para casais hétero ou duplas do mesmo gênero
절친 (jeolchin)	Calorosa, mas serena	Em qualquer conversa do dia a dia. Ao apresentar uma amiga sua
우정 (ujeong)	Neutra e um tanto literária	Textos, discursos, ocasiões oficiais

케미 (kemi) vem do inglês chemistry e aponta para “a reação que surge quando você coloca duas pessoas lado a lado”. Dá para usar depois de uma única cena. 워맨스, ao contrário, é um nome que só cola depois que a relação se acumula. Se duas pessoas tiveram uma 케미 boa no episódio 1 e continuam protegendo uma à outra até o episódio 12, então aquilo virou 워맨스.

Contexto cultural — o nome que veio depois do bromance

A formação da palavra é simples. O inglês bromance (brother + romance) entrou na Coreia e se firmou como 브로맨스 (beuromaenseu); depois, no lugar de brother, encaixaram woman, e assim nasceu 워맨스 (womaenseu). Por isso a palavra tem cara de inglês, mas cresceu na internet coreana, e transportá-la tal e qual para o mundo anglófono não funciona muito bem. Foi exatamente por isso que a Emily disse, na conversa, que “não existia uma palavra exata”.

O fato de a ordem ter sido essa — bromance primeiro — já conta a história da palavra. As relações intensas entre dois homens ganharam nome antes; as relações entre duas mulheres só ganharam o seu bem mais tarde. Durante muito tempo, nos doramas coreanos, a personagem feminina era o par romântico do protagonista masculino ou a rival que disputava esse lugar. Quando duas mulheres se sentavam frente a frente, o assunto costumava ser um homem.

Foi com o acúmulo de obras que abalaram esse esquema que a palavra 워맨스 ganhou força. Search: WWW (검색어를 입력하세요 WWW, tvN, 2019), sobre a ambição e a solidariedade de três mulheres que trabalham no setor de portais de busca; Mine (마인, tvN, 2021), em que a nora e a nora mais velha de uma família chaebol começam como inimigas e terminam sendo a aliança mais firme uma da outra; Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들, TVING, 2021), a história de três amigas que, todas as noites diante de um copo, enxergam o fundo do poço uma da outra; e Vinte e Cinco, Vinte e Um (스물다섯 스물하나, tvN, 2022), em que a relação entre duas esgrimistas que se encontram como rivais e passam a se entender como ninguém ocupa um eixo tão grande quanto a trama romântica. Durante a exibição dessas obras, os títulos dos tópicos nas comunidades online ficaram lotados da palavra 워맨스.

Por isso, conhecer essa palavra não é decorar mais um neologismo. É saber de que o público dos doramas coreanos estava com sede — e conhecer o momento exato em que essa sede ganhou um nome. Da próxima vez que você assistir a um dorama, se o seu coração se mexer mais na cena em que duas mulheres dividem um ramyeon em silêncio do que na cena do beijo do casal protagonista — parabéns, você já caiu de cabeça na 워맨스.

Quiz de hoje

Sua amiga Su-min acabou de assistir a um dorama novo e diz o seguinte:

남녀 주인공 연애는 솔직히 별로였는데, 여주인공이랑 그 회사 선배 둘이 나오는 장면은 진짜 미쳤어. 12화에서 선배가 여주인공 대신 사표 내는 거 보고 울었잖아.

“O romance do casal protagonista, sinceramente, não me pegou; mas as cenas com a protagonista e aquela veterana da empresa eram simplesmente absurdas. No episódio 12, quando a veterana pede demissão no lugar da protagonista, eu chorei.”

O que é que a Su-min está admirando agora?

① 로맨스 (romaenseu) ② 워맨스 (womaenseu) ③ 브로맨스 (beuromaenseu)

Resposta: ②

Duas personagens femininas que abrem mão do que é seu uma pela outra, e uma relação que mexeu com quem assiste mais do que o romance do casal protagonista — não existe retrato mais exato para explicar 워맨스. A opção ① é justamente a parte do casal protagonista, que a Su-min disse que “não pegou”, e a ③ é a palavra usada para a relação entre dois homens, ou seja, não combina com essa cena.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.