워맨스 (womaenseu) — 恋ではないのに恋みたいな、女性たちの友情
워맨스
워맨스 (womaenseu) は、女性同士の深くて熱い友情を恋愛にたとえて言う言葉です。恋人ではないのに恋人と同じくらい互いに夢中になり、相手のためなら状況ごとひっくり返し、最後まで相手の側に残る関係 — その温度を指す言葉です。
韓国ドラマを見ていると、こんな瞬間が訪れます。男女の主人公が紆余曲折の末にようやく手を取り合うのに、視聴者の心臓が高鳴るのは別の場面だった、ということが。さんざんいがみ合っていた二人の女性が、屋上でタバコを一本分け合って吸う場面。一人が会社で崩れ落ちるとき、何も言わずに隣の席に座ってくれる場面。その場面を見た視聴者がリアルタイムのチャット欄に一斉に書き込む言葉、それが 워맨스 (womaenseu) です。
ニュアンスをもう少し細かく見てみましょう。この言葉には三つの要素が同時に入っています。第一に強度です。ただ仲がいいのではなく、物語の中心になれるほど濃い関係です。第二に非恋愛です。恋愛の文法(ときめき・嫉妬・献身)を借りて使ってはいますが、関係そのものは恋愛ではありません。第三に見る側の視線です。워맨스は当事者が自分たちの関係を呼ぶ言葉というより、その関係を見守っている人が感嘆して付ける名前に近いのです。だからこの言葉は、ドラマのレビューやファンコミュニティ、バラエティ番組の字幕で圧倒的によく使われます。
品詞は名詞で、後ろに助詞を付けて自由に使えます。워맨스가 좋다 (womaenseuga jota)、워맨스를 기대하다 (womaenseureul gidaehada)、워맨스 케미 (womaenseu kemi) のように、ほかの新語ともよく結び付きます。
実際の会話で見てみましょう
状況：金曜日の夜、ジュンギョンの家。全12話のドラマの最終回をリアルタイムで視聴中。作っておいたラーメンが冷めていきます。
エミリー: 야, 지금이야! 방금 둘이 손잡았어! ねえ、今だよ！ いま二人、手をつないだ！
ジュンギョン: 아니 무슨 남자주인공보다 저 둘이 더 설레냐. ちょっと、男主人公よりあの二人のほうがときめくんだけど。
エミリー: 그러니까. 나 이 드라마 워맨스 때문에 보는 거야. 남주 나오면 그냥 넘겨. ほんとそれ。私、このドラマ 워맨스 のために見てるの。男主人公が出てきたら飛ばしちゃう。
ジュンギョン: 인정. 근데 너 그 단어 어디서 배웠어? 確かに。ていうか、その言葉どこで覚えたの？
エミリー: 커뮤니티에서 맨날 봐. 근데 이거 한국에서만 쓰지? 캐나다 친구들한테 워맨스 설명하려니까 딱 맞는 말이 없더라. ネットのコミュニティでしょっちゅう見かけるよ。でもこれ、韓国だけの言葉でしょ？ カナダの友達に 워맨스 を説明しようとしたら、ぴったり合う言葉がなかったんだよね。
ジュンギョン: 브로맨스는 영어에서 온 건데, 그거 보고 우먼 붙여서 만든 말이니까. 야, 국물 다 졸았어. 브로맨스 は英語から来た言葉で、それをまねて woman をくっつけて作った言葉だからね。ちょっと、スープが全部煮詰まっちゃったよ。
こう使うと不自然です
✗ (実際に恋人同士である二人の女性に向かって) 두 분 워맨스 진짜 보기 좋아요. ✓ (実際に恋人同士である二人の女性に向かって) 두 분 진짜 잘 어울려요. → 워맨스 は「恋愛ではない」関係に付く名前です。実際の恋人同士に使うと、その関係を友情に縮めてしまう言葉になり、失礼にあたります。
✗ (会社のワークショップの発表で) 저희 팀은 부장님과 저의 워맨스로 굴러갑니다. ✓ (会社のワークショップの発表で) 저희 팀은 부장님과의 두터운 신뢰로 굴러갑니다. → ネットで育った新語なので温度が軽く、上下関係のある間柄に載せると上司をからかっているように聞こえてしまいます。同年代同士で、あるいは作品の話をするときに使う言葉です。
場面別の活用例文
1) ドラマを見終えてSNSに感想を上げるとき
이 드라마 진짜 워맨스 맛집이다. i deurama jinjja womaenseu matjibida. (このドラマは本当に워맨스を見事に描き出した作品だ。)
맛집 (matjip) はもともと「料理がおいしい店」という意味ですが、最近は「何かをとりわけうまくやってのける場所・作品」という意味で広く使われます。워맨스と結び付くと「女性キャラクターたちの関係を絶妙に描いたドラマ」という褒め言葉になります。
2) 長年の友人に冗談半分・本気半分で
우리 이 정도면 워맨스 아니냐? uri i jeongdomyeon womaenseu aninya? (私たち、ここまで来たら워맨스って呼んでもいいんじゃない？)
十年にわたって互いの引っ越しも失恋も退職も見届けてきた友人に投げかける言葉です。当事者が自分たちの関係を워맨스と呼ぶときは、こんなふうに半分笑いながら言います。真顔で宣言すると、かえって気まずくなってしまいます。
3) 公的な文章やレビューで敬語を使って
이번 시즌은 로맨스보다 워맨스가 중심입니다. ibeon sijeuneun romaenseuboda womaenseuga jungsimimnida. (今シーズンは男女の恋愛より、女性たちの関係が物語の軸です。)
新語ではありますが、コンテンツ批評や記事では敬語とも無理なくなじみます。言葉そのものが失礼なのではなく、人に直接向けて使うときだけ気をつければいいのです。
敬語・タメ口と似た表現
워맨스は名詞なので、その言葉自体に敬意の度合いはありません。文末を変えて使えば大丈夫です — 友達には 워맨스 좋다 (womaenseu jota)、あらたまった場では 워맨스가 인상적이었습니다 (womaenseuga insangjeogieotseumnida)。ただし先に見たとおり、目上の人との関係にこの言葉を付けるのは、文末をどれだけ丁寧にしても不自然です。
| 表現 | 温度・強度 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 워맨스 (womaenseu) | 熱くて物語的。感嘆がにじむ | ドラマ・映画の感想、同年代同士の冗談。目上の人には使わない |
| 브로맨스 (beuromaenseu) | 워맨스と同じ温度、対象が男性なだけ | 同じ場面で。男性二人の関係に使う |
| 케미 (kemi) | 軽くて即物的。関係より「相性」 | 俳優・登場人物の組み合わせ全般。男女も同性も問わない |
| 절친 (jeolchin) | 温かいけれど淡々としている | 日常会話のどこでも。自分の友達を紹介するときに |
| 우정 (ujeong) | 中立的で、やや文語的 | 文章・スピーチ・公式の場で |
케미 (kemi) は英語の chemistry から来た言葉で、「二人を並べたときに生まれる反応」を指します。一場面を見ただけでも使えます。一方で워맨스は、関係が積み重なってはじめて付く名前です。第1話で케미がよかった二人が、第12話まで互いを守り抜いたとき、それが워맨스になるのです。
文化背景 — 브로맨스の次に生まれた名前
語の作り方は単純です。英語の bromance(brother + romance)が韓国に入って 브로맨스 (beuromaenseu) として定着し、その brother の位置に woman を差し込んで 워맨스 (womaenseu) が生まれました。だからこの言葉は英語のような顔をしていますが、実際は韓国のインターネットで育った言葉で、そのまま英語圏に持っていってもうまく通じません。会話の中でエミリーが「ぴったり合う言葉がなかった」と言っていたのは、そのためです。
브로맨스の「次」だったという順番そのものが、この言葉の歴史を物語っています。男性二人の濃い関係にはまず名前が付き、女性二人の関係に名前が付いたのはずいぶん後のことでした。長いあいだ韓国ドラマの女性キャラクターは、男性主人公の相手役か、その座を争うライバルでした。二人の女性が向かい合って座れば、話題はたいてい男性のことだったのです。
その構図を揺さぶる作品が積み重なるなかで、워맨스という言葉は力を得ていきました。ポータル業界で働く三人の女性の野心と連帯を描いた《검색어를 입력하세요 WWW》(tvN、2019年)、財閥家の嫁と長男の嫁が敵対関係から始まり、最後には互いのいちばん頼もしい同盟者になる《마인》(tvN、2021年)、毎晩お酒を前に互いの底の底まで見届ける三人の友人の物語《술꾼도시여자들》(ティービング、2021年)、ライバルとして出会い、やがて誰よりも深く理解し合うようになる二人のフェンシング選手の関係が、男女の物語と同じくらい大きな軸を占めた《스물다섯 스물하나》(tvN、2022年)。こうした作品の放送期間、コミュニティの掲示板のタイトルには워맨스という言葉がびっしりと並びました。
ですから、この言葉を知るということは、新語をひとつ暗記することではありません。韓国ドラマの視聴者が何に飢えていたのか、そしてその渇きに名前が付いた瞬間を知るということなのです。今度韓国ドラマを見るとき、男女主人公のキスシーンよりも、女性二人が黙ってラーメンを分け合って食べる場面のほうに心が大きく動いたなら — おめでとうございます、あなたはもう워맨스にはまっています。
今日のクイズ
友達のスミンが、新しいドラマを見てきてこう言います。
남녀 주인공 연애는 솔직히 별로였는데, 여주인공이랑 그 회사 선배 둘이 나오는 장면은 진짜 미쳤어. 12화에서 선배가 여주인공 대신 사표 내는 거 보고 울었잖아. (男女主人公の恋愛は正直いまいちだったけど、ヒロインと会社の先輩の二人が出てくる場面はほんとにやばかった。12話で先輩がヒロインの代わりに辞表を出すのを見て泣いちゃったよ。)
スミンがいま感嘆しているのは、何についてでしょうか。
① 로맨스 (romaenseu) ② 워맨스 (womaenseu) ③ 브로맨스 (beuromaenseu)
正解：②
女性の登場人物二人が互いのために自分のものを差し出す関係、そしてその関係が男女の恋愛よりも視聴者の心を揺さぶった状況 — 워맨스を説明するのに、これ以上ぴったりの図はありません。①は男女主人公のほうで、スミンが「いまいちだった」と言っている部分です。③は男性二人の関係に使う言葉なので、この場面には合いません。