원작 (wonjak) — esa palabra que siempre aparece en los subtítulos del primer episodio de un drama
원작
원작 (wonjak) significa la obra original, la que existía antes de convertirse en el guion de una obra de teatro o una película, o antes de ser traducida a otro idioma. Cuando pones un drama coreano, justo antes de que arranque el primer episodio aparece un subtítulo pequeño en una esquina de la pantalla: «Este drama está basado en el webtoon 《○○○》». Y en cuanto pasa la primera semana de emisión, los foros se parten en dos mitades — «es demasiado distinto del 원작» y «es súper fiel al 원작». Para cualquier estudiante que quiera meter baza en una conversación sobre contenido coreano, esta palabra no es opcional: es obligatoria.
Lo importante es que 원작 (wonjak) no es una palabra que se sostenga sola. Necesita pareja, sí o sí. Solo cuando existe una obra posterior — un drama, una película, una obra de teatro, un musical, una traducción — la anterior pasa a ser «원작». Si un escritor que acaba de terminar su novela dice «les presento mi 원작», al oído coreano le suena algo colgado en el aire. Todavía no hay ninguna adaptación, así que eso es sencillamente «una novela». La temperatura del término es neutra, pero en cuanto llega a la boca de los fans, la palabra empieza a funcionar en silencio como punto de referencia. «Es mejor que el 원작», «esto destroza el 원작» — siempre que alguien saca la vara de medir, ahí está esta palabra.
Lo comprobamos en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
원작 「sustantivo」 La obra original, antes de ser convertida en el guion de una obra de teatro o una película, o de ser traducida a otro idioma. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
El diccionario recoge también las definiciones en otros idiomas.
[en] original work; original — The original work before being turned into the script of a play or movie, or translated into a foreign language. [ja] げんさく【原作】 — 演劇や映画の脚本にしたり翻訳したりする前の、元の作品。 [es] original — Obra teatral o película producida directamente por su autor sin traducción en otro idioma o guión. [zh] 原作 — 创作成话剧或电影的剧本，或翻译成他国语言之前的原来的作品。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
※ La definición en portugués no figura en el diccionario. La siguiente es una traducción nuestra — obra original — a obra original, antes de ser adaptada para o roteiro de uma peça ou filme, ou traduzida para outro idioma.
Recogemos tal cual cuatro de los ejemplos de uso reales que trae el diccionario, y añadimos a cada uno en qué situación es probable que aparezca.
원작 소설의 인기가 그대로 드라마로 반영되기 때문이겠죠. Será porque la popularidad de la novela original se traslada tal cual al drama. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es el tono que emplearía alguien de la industria televisiva o un periodista en una entrevista. La terminación «-겠죠» del final añade una suposición prudente. Lo que conviene mirar aquí es la forma 원작 소설, con el nombre del género pegado justo detrás. En la conversación real esta estructura es abrumadoramente mayoritaria — 원작 소설, 원작 웹툰, 원작 만화, 원작 영화.
소설이 영화로 각색되면서 시나리오는 원작의 내용과 많이 달라졌다. Al adaptarse la novela al cine, el guion acabó siendo muy distinto del contenido de la obra original. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la frase típica de una crítica o una reseña de cine. 각색 (gaksaek), «adaptación», es la palabra inseparable de 원작, así que estas dos casi siempre se encuentran dentro del mismo párrafo. «A가 B로 각색되다» (A se adapta a B), «원작과 달라지다» (diferir del original) — con solo memorizar este esqueleto ya puedes leerte una reseña entera.
연극을 흥미롭게 하기 위해 각색 과정에서 원작에 없던 등장인물이 추가되었다. Para hacer la obra de teatro más interesante, durante la adaptación se añadieron personajes que no estaban en la obra original. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
원작에 없던 («que no estaba en el original») es una expresión que se usa cientos de veces al día en las comunidades de fans. Personajes que no estaban en el original, escenas que no estaban en el original, diálogos que no estaban en el original. Las polémicas por las adaptaciones casi siempre arrancan con estas cinco sílabas.
원작과 달리 개작된 작품에서는 주인공들이 행복한 결말을 맺는다. A diferencia del original, en la versión reescrita los protagonistas tienen un final feliz. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este es el caso en que cambia el final. 개작 (gaejak) es meter mano más a fondo que 각색. Que un drama coreano convierta el final trágico de la novela original en un final feliz no es nada raro, y cada vez que ocurre los espectadores lo cuentan exactamente con esta estructura.
Vamos a verlo en una conversación real
Situación: sábado por la tarde, en la sección de novela de una librería de segunda mano del barrio. Emily ha venido a buscar el libro en el que se basa el drama que está viendo, y Jun-kyung la ha acompañado.
Emily: 준경아, 찾았다! 나 이거 사러 온 거야. 요즘 보는 드라마 원작이래. ¡Jun-kyung, lo encontré! A esto venía. Dicen que es la novela original del drama que estoy viendo.
Jun-kyung: 어? 그거 소설이 먼저였어? 난 드라마가 처음인 줄 알았는데. ¿Eh? ¿Primero fue una novela? Yo pensaba que el drama había sido lo primero.
Emily: 응. 근데 결말이 완전 다르대. 드라마는 해피엔딩인데 원작은 아니라던데? Sí. Pero parece que el final es totalmente distinto. El drama tiene final feliz, pero el original no.
Jun-kyung: 야, 그럼 읽지 마. 다 알고 보면 김새잖아. Oye, pues no lo leas. Si ya te lo sabes todo, se te corta el rollo.
Emily: 아니야, 나는 꼭 원작까지 봐야 직성이 풀리더라고. Ni hablar, yo no me quedo tranquila hasta que me leo también el original.
Jun-kyung: 하여튼 별나. 다 읽으면 나도 좀 빌려줘. Eres un caso. Cuando termines, préstamelo a mí también.
Así suena raro
✗ (mirando un cuadro en un museo) 우와, 이게 그 화가 원작이구나! ✓ (mirando un cuadro en un museo) 우와, 이게 그 화가 원본이구나! / 진품이구나! → 원작 se usa cuando existe aparte una obra «rehecha» mediante adaptación o traducción. Si lo que quieres decir es que el cuadro que tienes delante es auténtico y no una reproducción, lo correcto es 원본 (wonbon) o 진품 (jinpum). Si dices 원작, un coreano te va a repreguntar: «¿entonces hicieron una película con esto?».
✗ (en un recital de poesía) 제가 어제 쓴 원작 시를 읽어 드릴게요. ✓ (en un recital de poesía) 제가 어제 쓴 시를 읽어 드릴게요. / 제 자작시를 읽어 드릴게요. → 원작 siempre exige una pareja: «el original ¿de qué?». Si no hay ninguna obra derivada y aun así usas la palabra, el sentido se queda flotando en el vacío. Si quieres subrayar que lo has creado tú mismo, se usa 자작 (jajak).
Frases de ejemplo por situación
1. Recomendándole un drama a un amigo (lenguaje informal) 이 드라마 웹툰이 원작이야. 원작도 진짜 재밌어. (i deurama weptuni wonjagiya. wonjakdo jinjja jaemisseo.) Este drama está basado en un webtoon. El original también es buenísimo. → Es la forma más frecuente de todas. Con dominar solo «A가 원작이다» ya te salen casi todas las conversaciones de recomendaciones.
2. Cuando la película no ha estado a la altura, hablando con un compañero de trabajo (lenguaje formal) 원작을 너무 많이 잘라내서 조금 아쉬웠어요. (wonjageul neomu mani jallanaeseo jogeum aswiwosseoyo.) Recortaron demasiado del original, así que me dejó un poco insatisfecho. → No decir de frente «fue mala», sino rebajarlo con «아쉽다» (una pena), es puro eufemismo a la coreana. Frase típica de quien evalúa tomando el original como punto de referencia.
3. Preguntando a un empleado de la librería (lenguaje formal) 혹시 그 드라마 원작 소설도 들어와 있나요? (hoksi geu deurama wonjak soseoldo deureowa innayo?) ¿Por casualidad les ha llegado también la novela original de ese drama? → El «혹시» del principio baja el umbral de la petición. Con añadir solo esa palabra, la frase suena mucho más suave.
Formal, informal y expresiones parecidas
원작 es un sustantivo, así que en sí mismo no se divide entre lenguaje formal e informal. Lo que se divide es el final de la frase. Con un amigo se dice 원작이야 (wonjagiya); con alguien mayor o a quien acabas de conocer, 원작이에요 (wonjagieyo); y en una presentación o un acto oficial, 원작입니다 (wonjagimnida).
Las palabras vecinas que se confunden con facilidad se ven mejor separadas en una tabla.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 원작 (wonjak) | Neutro, lengua cotidiana | Cuando existe aparte una obra adaptada o traducida. Palabra básica al hablar de dramas, películas y webtoons |
| 원본 (wonbon) | Neutro, del lado de los objetos | Cuando existe una copia. Documentos, cuadros, archivos |
| 원저 (wonjeo) | Lengua escrita, rígida | El libro que sirve de base a una traducción. En datos editoriales o en trabajos académicos |
| 원작자 (wonjakja) | Neutro | Señala a la persona, no a la obra. «원작자의 허락을 받다» (conseguir el permiso del autor original) |
| 오리지널 (orijineol) | Ligero y casual | Redes sociales y reseñas. Del tipo «오리지널 버전이 낫다» (la versión original es mejor) |
Resumido en una línea: si hay una obra rehecha a partir de ella, 원작; si hay una copia sacada de ella, 원본; si señalas a la persona, 원작자.
Contexto cultural — el país donde el original es un webtoon
원작 es una palabra de origen chino. 원(原, «origen») y 작(作, «crear») se juntan para formar «la obra que está en el origen». Si pones en fila las palabras que comparten ese mismo 원(原), el sentido se te asienta solo — 원본(原本, el libro o documento que está en el origen), 원문(原文, el texto antes de ser traducido), 원어(原語, la lengua antes de ser trasladada). Como este carácter lo comparten Corea, China y Japón, en el apartado de traducciones del diccionario aparecen literalmente el japonés 原作(げんさく) y el chino 原作. Para quien estudia desde el ámbito de los caracteres chinos, es una palabra que le sale gratis.
Hay un motivo por el que esta palabra se oye tan a menudo precisamente en Corea. Desde la década de 2010, buena parte de los dramas coreanos han salido de webtoons y de novelas web. 《미생》 (tvN, 2014), que retrata el día a día de un oficinista; 《이태원 클라쓰》 (JTBC, 2020), sobre jóvenes que montan su propio negocio; 《지금 우리 학교는》 (Netflix, 2022), ambientado en un instituto — en todos ellos primero estuvo el webtoon y el drama llegó después. Por eso, para el espectador coreano, encontrarse con una misma obra dos veces es algo de lo más habitual. Una vez en el original y otra en el drama.
De tanto encontrársela dos veces, comparar se ha vuelto cultura. Mientras el drama está en emisión, los «fans del original» y los «espectadores del drama» hablan idiomas distintos. Los fans del original dicen «¿por qué sale un personaje que no estaba en el original?», y los espectadores del drama responden «la adaptación está bien hecha, es mejor así». De ahí salió la expresión 원작 훼손 (wonjak hweson) — bastante afilada, significa que la adaptación ha arruinado la historia original. En la otra esquina está el elogio: 원작에 충실하다 (wonjage chungsilhada), «ser fiel al original». Quien aprenda coreano viendo dramas coreanos se topará con estas dos expresiones en la sección de comentarios antes incluso que en los subtítulos.
El test de hoy
¿Cuál de estas frases usa correctamente 원작 (wonjak)?
① 이 계약서는 복사본이 아니라 원작입니다. ② 그 드라마는 일본 만화가 원작이에요. ③ 제가 어제 처음 쓴 원작 시를 읽어 드릴게요.
Ver la respuesta
Respuesta: ②
Primero existió el manga y el drama se hizo trasladándolo, así que el manga es el 원작. En ① la palabra hace pareja con «copia», de modo que lo correcto es 원본. En ③ todavía no existe ninguna obra adaptada, así que la palabra 원작 no se sostiene — basta con decir «제가 쓴 시» (el poema que escribí).
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.