원작 (wonjak) — a palavra que sempre aparece na legenda do primeiro episódio de um dorama
원작
원작 (wonjak) significa a obra original, antes de ser transformada no roteiro de uma peça ou de um filme, ou vertida para outro idioma. Quando você liga um dorama coreano, pouco antes de o episódio 1 começar, surge uma pequena legenda no canto da tela: “이 드라마는 웹툰 《○○○》을 원작으로 합니다.” (Este dorama é baseado no webtoon 《○○○》.) E, passada a primeira semana de exibição, os fóruns se dividem ao meio entre dois tipos de post — “é totalmente diferente do 원작” e “é fidelíssimo ao 원작”. Para o estudante que quer dar pelo menos um pitaco numa conversa sobre conteúdo coreano, essa palavra não é opcional: é obrigatória.
O importante é que 원작 (wonjak) não é uma palavra que se sustenta sozinha. Ela precisa sempre de um par. Só quando existe uma obra vinda depois — dorama, filme, peça, musical, tradução — é que a obra anterior vira “원작”. Se um autor que acabou de finalizar um romance disser “apresento a vocês meu 원작”, soa estranho ao ouvido coreano. Como ainda não há nenhuma adaptação, aquilo é simplesmente “um romance”. A temperatura do sentido é neutra, mas, no momento em que a palavra cai na boca dos fãs, ela passa discretamente a funcionar como ponto de referência. “É melhor que o 원작”, “isso é uma traição ao 원작” — sempre que alguém saca a régua da avaliação, é essa palavra que está ali.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
원작 「substantivo」 A obra original, antes de ser transformada no roteiro de uma peça ou de um filme, ou traduzida para a língua de outro país. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
O dicionário também traz definições em outras línguas.
[en] original work; original — The original work before being turned into the script of a play or movie, or translated into a foreign language. [ja] げんさく【原作】 — 演劇や映画の脚本にしたり翻訳したりする前の、元の作品。 [es] original — Obra teatral o película producida directamente por su autor sin traducción en otro idioma o guión. [zh] 原作 — 创作成话剧或电影的剧本，或翻译成他国语言之前的原来的作品。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
※ O dicionário não traz definição em português. A versão abaixo é tradução nossa — obra original — a obra original, antes de ser adaptada para o roteiro de uma peça ou filme, ou traduzida para outro idioma.
Separamos quatro dos exemplos reais que constam do dicionário e indicamos, em cada caso, em que tipo de situação a frase apareceria.
원작 소설의 인기가 그대로 드라마로 반영되기 때문이겠죠. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(“Deve ser porque a popularidade do romance original se transfere diretamente para o dorama.”) É o tom de alguém da emissora ou de um jornalista numa entrevista. O “-겠죠” no fim da frase acrescenta uma suposição cautelosa. O que vale observar aqui é a forma 원작 소설, com o nome do gênero colado logo depois. Na conversa real, esse formato é disparadamente o mais comum — 원작 소설 (romance original), 원작 웹툰 (webtoon original), 원작 만화 (mangá/quadrinho original), 원작 영화 (filme original).
소설이 영화로 각색되면서 시나리오는 원작의 내용과 많이 달라졌다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(“Ao ser adaptado do romance para o cinema, o roteiro ficou bem diferente do conteúdo da obra original.”) É a frase típica de uma crítica ou resenha de filme. 각색 (gaksaek), “adaptação”, é a companheira inseparável de 원작, e as duas quase sempre se encontram dentro do mesmo parágrafo. “A ser adaptado em B”, “ficar diferente do original” — decorando só esse esqueleto, você já consegue ler uma resenha inteira.
연극을 흥미롭게 하기 위해 각색 과정에서 원작에 없던 등장인물이 추가되었다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(“Para deixar a peça mais interessante, no processo de adaptação foi acrescentado um personagem que não existia na obra original.”) 원작에 없던 — “que não existia no original” — é uma expressão usada centenas de vezes por dia nas comunidades de fãs. Personagem que não existia no original, cena que não existia no original, fala que não existia no original. As brigas em torno das adaptações quase sempre começam com essas cinco sílabas.
원작과 달리 개작된 작품에서는 주인공들이 행복한 결말을 맺는다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(“Diferentemente da obra original, na versão reescrita os protagonistas têm um final feliz.”) É o caso em que o desfecho mudou. 개작 (gaejak) fica mais para o lado de quem mexeu pesado no texto, mais do que uma simples adaptação. Não é nada raro um dorama coreano transformar o final trágico do romance original em final feliz — e, toda vez que isso acontece, o público comenta exatamente com essa estrutura de frase.
Vendo num diálogo real
Situação: sábado à tarde, na seção de romances de um sebo do bairro. Emily foi procurar o livro que deu origem ao dorama que ela anda assistindo, e Jun-kyung foi junto.
Emily: 준경아, 찾았다! 나 이거 사러 온 거야. 요즘 보는 드라마 원작이래. Jun-kyung, achei! Era isso que eu vim comprar. Dizem que é o romance original do dorama que eu ando vendo.
Jun-kyung: 어? 그거 소설이 먼저였어? 난 드라마가 처음인 줄 알았는데. Hã? O romance veio primeiro? Eu achava que o dorama tinha vindo antes.
Emily: 응. 근데 결말이 완전 다르대. 드라마는 해피엔딩인데 원작은 아니라던데? Sim. Mas parece que o final é completamente diferente. No dorama tem final feliz, mas no original não.
Jun-kyung: 야, 그럼 읽지 마. 다 알고 보면 김새잖아. Ei, então não lê. Perde toda a graça se você já sabe de tudo.
Emily: 아니야, 나는 꼭 원작까지 봐야 직성이 풀리더라고. Nem pensar, eu só fico satisfeita quando leio o original também.
Jun-kyung: 하여튼 별나. 다 읽으면 나도 좀 빌려줘. Você é uma figura. Quando terminar, me empresta.
Assim fica estranho
✗ (olhando um quadro no museu) 우와, 이게 그 화가 원작이구나! ✓ (olhando um quadro no museu) 우와, 이게 그 화가 원본이구나! / 진품이구나! → 원작 é palavra que se usa quando existe, à parte, uma obra “refeita” por adaptação ou tradução. Se a ideia é que o quadro à sua frente é o verdadeiro, e não uma reprodução, o certo é 원본 (wonbon) ou 진품 (jinpum). Se você disser 원작, o coreano vai devolver a pergunta: “Ué, então fizeram um filme disso?”
✗ (num sarau de poesia) 제가 어제 쓴 원작 시를 읽어 드릴게요. ✓ (num sarau de poesia) 제가 어제 쓴 시를 읽어 드릴게요. / 제 자작시를 읽어 드릴게요. → 원작 sempre exige um par: original “de quê?”. Se não existe obra derivada e mesmo assim você usa a palavra, o sentido fica no ar. Para enfatizar que foi você mesmo quem compôs, usa-se 자작 (jajak).
Frases por situação
1. Recomendando um dorama para um amigo (linguagem informal) 이 드라마 웹툰이 원작이야. 원작도 진짜 재밌어. (i deurama weptuni wonjagiya. wonjakdo jinjja jaemisseo.) Este dorama é baseado num webtoon. O original também é muito bom. → É a forma mais usada de todas. Basta dominar “A가 원작이다” (A é a obra original) para conduzir quase qualquer conversa de recomendação.
2. Quando o filme ficou abaixo do esperado, falando com um colega de trabalho (linguagem formal) 원작을 너무 많이 잘라내서 조금 아쉬웠어요. (wonjageul neomu mani jallanaeseo jogeum aswiwosseoyo.) Cortaram coisa demais do original, então foi um pouco decepcionante. → Em vez de dizer de frente “não gostei”, suaviza-se com “아쉽다” (foi uma pena) — é o eufemismo à coreana. Frase típica de quem avalia tomando o original como régua.
3. Perguntando ao funcionário da livraria (linguagem formal) 혹시 그 드라마 원작 소설도 들어와 있나요? (hoksi geu deurama wonjak soseoldo deureowa innayo?) Por acaso vocês têm o romance original daquele dorama? → O “혹시” no começo da frase abaixa o degrau do pedido. Só de acrescentar essa palavrinha, tudo soa bem mais delicado.
Formal, informal e expressões parecidas
원작 é um substantivo, então ele mesmo não muda entre formal e informal. O que muda é o fim da frase. Com amigos, 원작이야 (wonjagiya); com pessoas mais velhas ou que você acabou de conhecer, 원작이에요 (wonjagieyo); numa apresentação ou situação oficial, 원작입니다 (wonjagimnida).
As palavras vizinhas, que confundem com facilidade, ficam melhor separadas numa tabela.
| Expressão | Temperatura/intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 원작 (wonjak) | neutra, palavra do dia a dia | quando existe, à parte, uma obra adaptada ou traduzida. Palavra básica das conversas sobre doramas, filmes e webtoons |
| 원본 (wonbon) | neutra, mais do lado dos objetos | quando existe cópia ou reprodução. Documentos, quadros, arquivos |
| 원저 (wonjeo) | escrita formal, meio dura | o livro que serviu de base para uma tradução. Em fichas de publicação ou artigos acadêmicos |
| 원작자 (wonjakja) | neutra | aponta para a pessoa, não para a obra. “원작자의 허락을 받다” (obter a permissão do autor original) |
| 오리지널 (orijineol) | leve e casual | redes sociais e resenhas. Do tipo “오리지널 버전이 낫다” (a versão original é melhor) |
Resumindo em uma linha: se existe uma obra refeita a partir dela, 원작; se existe uma cópia, 원본; se está se referindo à pessoa, 원작자.
Contexto cultural — o país em que tudo começa num webtoon
원작 é uma palavra de origem sino-coreana. 원(原, “origem”) junto com 작(作, “criar, obra”) forma “a obra que está na origem”. Colocando lado a lado outras palavras com esse mesmo 원(原), o sentido se organiza sozinho — 원본(原本, o livro ou documento que está na origem), 원문(原文, o texto antes da tradução), 원어(原語, a língua antes da versão). Como esse caractere é compartilhado por Coreia, China e Japão, nas traduções do dicionário acima aparecem, letra por letra, o japonês 原作(げんさく) e o chinês 原作. Para quem estuda a partir do universo dos caracteres chineses, é uma palavra que vem de graça.
Há um motivo para essa palavra ser ouvida com tanta frequência na Coreia. De 2010 em diante, boa parte dos doramas coreanos nasceu de webtoons e web-romances. Misaeng (《미생》, tvN, 2014), que retrata o dia a dia de um escritório; Itaewon Class (《이태원 클라쓰》, JTBC, 2020), sobre jovens empreendedores; Round 6 na escola — All of Us Are Dead (《지금 우리 학교는》, Netflix, 2022), ambientado num colégio — em todos eles o webtoon veio primeiro e o dorama, depois. Por isso, para o espectador coreano, encontrar a mesma obra duas vezes é algo muito familiar. Uma vez pelo original, outra vez pelo dorama.
De tanto encontrar duas vezes, a comparação virou cultura. Durante a exibição, os “fãs do original” e os “espectadores do dorama” falam línguas diferentes. Os fãs do original dizem “por que apareceu um personagem que não existia no original?”, e os espectadores do dorama respondem “a adaptação ficou boa, está até melhor”. Daí saiu a expressão 원작 훼손 (wonjak hweson) — “destruição da obra original”, uma expressão bem afiada para dizer que a adaptação estragou a história. Do lado oposto está o elogio 원작에 충실하다 (wonjage chungsilhada), “ser fiel ao original”. Quem aprende coreano assistindo a doramas vai encontrar essas duas expressões nos comentários antes mesmo de encontrá-las nas legendas.
Quiz de hoje
Qual das frases abaixo usa 원작 (wonjak) corretamente?
① 이 계약서는 복사본이 아니라 원작입니다. ② 그 드라마는 일본 만화가 원작이에요. ③ 제가 어제 처음 쓴 원작 시를 읽어 드릴게요.
Ver resposta
Resposta: ②
O mangá veio primeiro e o dorama foi feito a partir dele, então o mangá é o 원작. A ① faz par com “cópia”, portanto o correto é 원본. Na ③ ainda não existe nenhuma obra adaptada, então a palavra 원작 não se sustenta — basta dizer “o poema que eu escrevi”.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.