원작 (wonjak) —— 韩剧第一集字幕上总会出现的那个词
원작
원작 (wonjak) 的意思是：在被改编成话剧或电影的剧本、或被翻译成他国语言之前的原来的作品。打开一部韩剧，第一集刚要开始时，画面角落里会浮出一行小字幕——“이 드라마는 웹툰 《○○○》을 원작으로 합니다.”（本剧改编自网络漫画《○○○》。）而首播一周过去，社区论坛上的帖子就会一半对一半地分成两派——一派说“원작이랑 너무 다르다”（跟原作差太多了），另一派说“원작에 진짜 충실하다”（真的很忠于原作）。对于想在韩国内容的话题里插上哪怕一句话的学习者来说，这个词不是选修，而是必修。
关键在于，원작 (wonjak) 不是一个能独自站立的词。它必须有搭档。只有当后来出现的作品——电视剧、电影、话剧、音乐剧、译本——存在时，前面那个才成为“원작”。一位刚写完小说的作家如果说“제 원작을 소개합니다”（我来介绍一下我的原作），在韩国人耳朵里会显得有点悬空。既然还没有任何改编，那它就只是“소설（小说）”而已。这个词的温度是中性的，但一旦落到粉丝口中，它就悄悄充当起了基准点。“원작보다 낫다”（比原作好）、“원작 훼손이다”（这是毁原作）——凡是要拿尺子去量、去评判的地方，总少不了这个词。
用国立国语院词典确认
원작 「名词」 在被改编成话剧或电影的剧本、或被翻译成他国语言之前的原来的作品。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里还一并收录了其他语言的释义。
[en] original work; original — The original work before being turned into the script of a play or movie, or translated into a foreign language. [ja] げんさく【原作】 — 演劇や映画の脚本にしたり翻訳したりする前の、元の作品。 [es] original — Obra teatral o película producida directamente por su autor sin traducción en otro idioma o guión. [zh] 原作 — 创作成话剧或电影的剧本，或翻译成他国语言之前的原来的作品。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
※ 词典中没有收录葡萄牙语释义。下面这条是我们自己翻译的 —— obra original — a obra original, antes de ser adaptada para o roteiro de uma peça ou filme, ou traduzida para outro idioma.
下面原样摘录词典所收的四个实际用例，并在每句后面附上它大致会出现在什么场合。
원작 소설의 인기가 그대로 드라마로 반영되기 때문이겠죠. （大概是因为原作小说的人气原封不动地反映到了电视剧上吧。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是电视台工作人员或记者在采访里可能说出的口吻。句尾的 ‘-겠죠’ 给整句加上了一层小心翼翼的推测。这里值得留意的是 원작 소설 这种把体裁名直接接在后面的形式。实际对话中，这个形态出现得压倒性地多——원작 소설（原作小说）、원작 웹툰（原作网漫）、원작 만화（原作漫画）、원작 영화（原作电影）。
소설이 영화로 각색되면서 시나리오는 원작의 내용과 많이 달라졌다. （小说被改编成电影的过程中，剧本与原作的内容出现了很大差异。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是影评里的典型句子。각색 (gaksaek，改编) 是 원작 的黄金搭档，这两个词几乎总是出现在同一个段落里。‘A가 B로 각색되다（A被改编成B）’、‘원작과 달라지다（与原作产生差异）’——只要把这两副骨架记住，一篇影评你就能读下来。
연극을 흥미롭게 하기 위해 각색 과정에서 원작에 없던 등장인물이 추가되었다. （为了让话剧更有意思，改编过程中增加了原作中没有的登场人物。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
원작에 없던（原作里没有的）——这是粉丝社区里一天要用上几百次的表达。원작에 없던 인물（原作里没有的人物）、원작에 없던 장면（原作里没有的场景）、원작에 없던 대사（原作里没有的台词）。围绕改编展开的争论，大多都是从这五个字开始的。
원작과 달리 개작된 작품에서는 주인공들이 행복한 결말을 맺는다. （与原作不同，改写后的作品里主人公们迎来了幸福的结局。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是结局被改掉的情形。개작 (gaejak，改写) 比 각색 动的手笔更大。韩剧把原作小说的悲剧结局改成大团圆，现实中并不罕见，而每次发生，观众都会用这个句式来讨论。
看看真实对话
情境：周六下午，社区二手书店的小说区。艾米丽来找她最近在追的那部剧所依据的原著，俊卿也跟着来了。
艾米丽: 준경아, 찾았다! 나 이거 사러 온 거야. 요즘 보는 드라마 원작이래. 俊卿，找到了！我就是来买这个的。听说是我最近在追的那部剧的原作。
俊卿: 어? 그거 소설이 먼저였어? 난 드라마가 처음인 줄 알았는데. 啊？那个原来是先有小说？我还以为电视剧才是最先的呢。
艾米丽: 응. 근데 결말이 완전 다르대. 드라마는 해피엔딩인데 원작은 아니라던데? 嗯。不过听说结局完全不一样。电视剧是大团圆结局，原作好像不是。
俊卿: 야, 그럼 읽지 마. 다 알고 보면 김새잖아. 喂，那你别读了。全都知道了再看就没劲了嘛。
艾米丽: 아니야, 나는 꼭 원작까지 봐야 직성이 풀리더라고. 才不呢，我非得连原作一起看完才痛快。
俊卿: 하여튼 별나. 다 읽으면 나도 좀 빌려줘. 你可真是个怪人。看完了也借我看看。
这样用就不自然了
✗ （在美术馆看画时）우와, 이게 그 화가 원작이구나! ✓ （在美术馆看画时）우와, 이게 그 화가 원본이구나! / 진품이구나! → 원작 是在另有“被重新做出来的作品”（改编或翻译）时才用的词。如果想说眼前这幅画不是复制品而是真迹，那么该用 원본 (wonbon，原件) 或 진품 (jinpum，真品)。说成 원작，韩国人会反问一句：“那这幅画被拍成电影了？”
✗ （在诗歌朗诵会上）제가 어제 쓴 원작 시를 읽어 드릴게요. ✓ （在诗歌朗诵会上）제가 어제 쓴 시를 읽어 드릴게요. / 제 자작시를 읽어 드릴게요. → 원작 永远要求一个搭档：它得是“什么的原作”。既然没有衍生出来的作品，硬加上这个词，意思就悬在半空。若想强调是自己创作的，用 자작 (jajak，自创)。
分场景实用例句
1. 向朋友推荐电视剧时（半语） 이 드라마 웹툰이 원작이야. 원작도 진짜 재밌어. (i deurama weptuni wonjagiya. wonjakdo jinjja jaemisseo.) 这部剧是改编自网漫的。原作也真的很好看。 → 这是最常用的形式。只要把 ‘A가 원작이다’ 这一个句型学会，一般的推荐对话就转得起来了。
2. 电影没达到期待时，对同事说（敬语） 원작을 너무 많이 잘라내서 조금 아쉬웠어요. (wonjageul neomu mani jallanaeseo jogeum aswiwosseoyo.) 原作被删掉的部分太多了，所以有点可惜。 → 不正面说“不怎么样”，而是用 ‘아쉽다（可惜）’ 压着说，这就是韩国式的委婉。也是把原作当作基准点来评价的典型句子。
3. 向书店店员打听时（敬语） 혹시 그 드라마 원작 소설도 들어와 있나요? (hoksi geu deurama wonjak soseoldo deureowa innayo?) 请问那部剧的原作小说也进货了吗？ → 句首的 ‘혹시（也许、请问）’ 把请求的门槛压低了。只加这一个词，听起来就柔和得多。
敬语·半语与相近表达
원작 是名词，所以词本身并不分敬语和半语。分的是句子的结尾。对朋友说 원작이야 (wonjagiya)，对长辈或初次见面的人说 원작이에요 (wonjagieyo)，在发表或正式场合则用 원작입니다 (wonjagimnida)。
那些容易混淆的“邻居词”，还是列成表格分清楚更好。
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 원작 (wonjak) | 中性，日常用语 | 另有改编·翻译作品时。聊剧、电影、网漫的基本词 |
| 원본 (wonbon) | 中性，偏向实物 | 有副本·复印件时。文件、图画、文件档案 |
| 원저 (wonjeo) | 生硬的书面语 | 译本所依据的原著。用于出版信息或论文 |
| 원작자 (wonjakja) | 中性 | 指人而非作品。“원작자의 허락을 받다（获得原作者许可）” |
| 오리지널 (orijineol) | 轻松、随意 | 社交媒体·评论。大致是“오리지널 버전이 낫다（原版更好）”这种程度 |
浓缩成一句话就是：有被搬演改造出来的作品，用 원작；有照着抄的副本，用 원본；指人，用 원작자。
文化背景 —— 一个“原作是网漫”的国家
원작 是汉字词。原（원，本源之原）与作（작，创作之作）相接，就成了“作为本源的作品”。把同样用“原”的词排成一行，意思自然就抓住了——원본（原本，作为本源的书或文件）、원문（原文，翻译之前的文字）、원어（原語，转换之前的语言）。这个汉字是韩、中、日共用的，所以在上面词典的翻译栏里，日语的 原作（げんさく）和中文的 原作 都原字不动地出现了。对汉字圈的学习者来说，这等于白捡一个单词。
这个词在韩国之所以格外常听到，是有原因的。2010 年代以后，相当多的韩剧都出自网络漫画和网络小说。描绘上班族日常的《미생》（未生，tvN，2014）、讲述年轻人创业的《이태원 클라쓰》（梨泰院 Class，JTBC，2020）、以校园为背景的《지금 우리 학교는》（僵尸校园，Netflix，2022）——都是先有网漫，电视剧后来才出现。因此对韩国观众来说，“与同一部作品相遇两次”是件非常熟悉的事。先在原作里遇见一次，再在电视剧里遇见一次。
遇见两次，比较也就变成了一种文化。播出期间，“원작 팬（原作粉）”和“드라마 시청자（剧集观众）”几乎在用两种不同的语言说话。原作粉说“원작에 없던 인물이 왜 나오냐（原作里没有的人物怎么冒出来了）”，剧集观众则说“각색이 잘돼서 더 낫다（改编得好，反而更好看）”。由此诞生的词就是 원작 훼손 (wonjak hweson，毁原作)——意思是改编把原来的故事糟蹋了，是相当锋利的一句话。站在对面的，则是称赞的说法 원작에 충실하다 (wonjage chungsilhada，忠于原作)。如果你正靠看韩剧学韩语，那么这两个表达，你多半会在评论区里先于字幕遇见。
今日小测验
下面哪一句正确使用了 원작 (wonjak)？
① 이 계약서는 복사본이 아니라 원작입니다.（这份合同不是复印件，而是原作。） ② 그 드라마는 일본 만화가 원작이에요.（那部剧的原作是日本漫画。） ③ 제가 어제 처음 쓴 원작 시를 읽어 드릴게요.（我来读一首我昨天第一次写的原作诗。）
查看答案
正确答案：②
漫画在先，电视剧是照着它搬演出来的，所以漫画就成了原作。①的搭档是“복사본（复印件）”，因此该用 원본。③还没有任何被改编出来的作品，원작 这个说法根本不成立——直接说“제가 쓴 시（我写的诗）”就行。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。