아무래도

**아무래도 (amuraedo)**는 ‘아무리 생각해 보아도’, 또는 ‘아무리 이리저리 해 보아도’라는 뜻의 부사다. 머릿속으로 이미 한참 굴려 보고, 다른 가능성도 따져 보고, 그래도 결국 한 자리로 마음이 기울었을 때 그 결론 앞에 얹는 말이다. 목이 칼칼하고 몸이 무겁다. 어제 비를 맞은 것도 같고, 잠을 못 잔 것도 같다. 이것저것 따져 보다가 결국 이렇게 말한다. “아무래도 감기인 것 같아요.” 확신은 있는데 못을 박지는 않는, 딱 그 온도다.

한국어를 어느 정도 하는 학습자가 원어민처럼 들리기 시작하는 지점이 바로 이런 말이다. 뜻만 보면 ‘아무리 ~해도’라는 양보 표현 같지만, 실제 대화에서 아무래도는 짐작을 부드럽게 내려놓는 쿠션으로 훨씬 자주 쓰인다.

아무래도의 얼굴은 크게 두 개다. 첫째는 조심스러운 추측이다. 아무래도 + ~것 같다 / ~나 보다 / ~모양이다 / ~겠다가 한 덩어리로 붙어 다닌다. 둘째는 따져 본 끝의 판단이다. “아무래도 그 집이 낫지.” 여기서는 ‘이것저것 비교해 봤는데 결국’이라는 뜻이 되고, 때로는 ‘어쩔 수 없이 그런 면이 있다’는 체념까지 묻어난다. 중고 자전거는 아무래도 새것보다 험하다 — 당연하고 피할 수 없다는 뜻이다.

비슷해 보이는 **왠지 (waenji)**와 헷갈리면 안 된다. 왠지는 이유를 모르겠는데 그냥 느낌이 그렇다는 말이고, 아무래도는 이유를 다 따져 본 뒤에 나오는 말이다. 아무래도를 쓰는 사람의 머릿속에는 이미 근거가 몇 개 쌓여 있다. 다만 그걸 대놓고 단정하지 않을 뿐이다.

국립국어원 사전으로 확인하기

아무래도 (부사) 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도. [en] in all respects; by any possibility — By any measure; even though one makes great effort. [ja] どうしても。どうでも — いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。 [es] de cualquier modo, de todos modos — Por más que siga pensando. De una manera u otra. [zh] 到底，还是 — 不管怎么想；或指不管怎么做。 — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

※ 포르투갈어 뜻풀이는 사전에 실려 있지 않아, 이해를 돕기 위해 저희가 옮겼습니다: de qualquer forma; provavelmente — 아무리 생각해 봐도.

사전에 실린 실제 사용 예문을 그대로 옮기고, 각각이 어떤 자리에서 나온 말인지 붙여 본다.

목구멍이 간질간질한 게 아무래도 감기인 것 같아요. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

아무래도의 가장 전형적인 쓰임이다. ‘목구멍이 간질간질한 게’라는 근거를 먼저 대고, 그 근거를 딛고 조심스럽게 결론으로 넘어간다. 근거 → 아무래도 → ~것 같다. 이 순서를 그대로 외워 두면 바로 쓸 수 있다.

아무래도 가입자 수가 많은 곳이 낫겠지. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

두 서비스를 놓고 저울질하다가 한쪽으로 기운 순간이다. 여기서 아무래도는 추측이 아니라 ‘여러모로 따져 봤을 때’라는 뜻이다. 통신사, 학원, 병원처럼 선택지를 비교할 때 한국인이 습관처럼 쓰는 자리다.

아무래도 세대가 다르다 보니 사고방식에 간극이 있는 모양이구나. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

상대를 탓하지 않고 상황 탓으로 돌리는 말투다. ‘~인 모양이구나’와 짝을 이루면서, 원인을 헤아려 보되 확정하지는 않는다.

가라오케 반주는 직접 연주하는 악기 반주에 비하면 아무래도 어설픈 데가 있다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

‘어쩔 수 없이 그런 면이 있다’는 체념형 아무래도다. A는 B에 비하면 아무래도 ~하다는 통째로 쓸 수 있는 비교 틀이다.

네. 아무래도 경쟁 회사의 간계에 당한 것 같습니다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

격식 있는 자리에서도 아무래도는 잘 쓰인다. 다만 여기서도 끝은 ‘~것 같습니다’라는 짐작이다. 확정된 사실 앞에는 붙지 않는다는 점을 기억해 두자.

실제 대화로 보기

상황: 토요일 오후, 중고 거래로 산 자전거를 받으러 아파트 정문에 나왔다. 약속 시간이 20분 지났다.

준경: 아직도 안 왔어? 전화는 해 봤고? Still not here? Did you try calling?

에밀리: 세 번 했는데 안 받아. 아무래도 못 오는 거 아닐까? I called three times, no answer. I’m starting to think he can’t make it.

준경: 채팅도 안 읽고… 아무래도 좀 이상한데. He’s not even reading the messages… Something seems off, honestly.

에밀리: 아, 진짜. 여기까지 지하철 타고 왔는데. Ugh, seriously. I came all the way here by subway.

준경: 십 분만 더 기다려 보고 가자. 안 오면 아무래도 새로 사는 게 낫겠어. Let’s wait ten more minutes and go. If he doesn’t show, all things considered you’re better off buying new.

에밀리: 그러게. 중고가 싸긴 한데 아무래도 이런 일이 생기네. Yeah. Secondhand is cheap, but this kind of thing is bound to happen.

같은 대화 안에서 아무래도가 네 번 나오는데, 앞의 둘은 ‘짐작’이고 뒤의 둘은 ‘따져 본 끝의 판단’이다. 한국인은 이 두 쓰임을 구분해서 배우지 않는다. 그냥 ‘결론이 났지만 못을 박기는 싫을 때’ 자동으로 나온다.

이렇게 쓰면 어색합니다

✗ (부장님께 보고하며) 부장님, 아무래도 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. ✓ 부장님, 이번 분기 매출이 12퍼센트 올랐습니다. → 아무래도는 짐작에 붙는 쿠션이다. 이미 확정된 숫자 앞에 붙이면 자기가 보고하는 자료를 스스로 못 믿는 사람처럼 들린다. 반대로 원인이 아직 불확실할 때는 “아무래도 환율 영향인 것 같습니다”처럼 쓰는 게 자연스럽다.

✗ (상사의 부탁을 흔쾌히 맡으며) 네, 아무래도 제가 하겠습니다. ✓ 네, 제가 하겠습니다. → 아무래도에는 ‘썩 내키지는 않지만 어쩔 수 없이’라는 그림자가 있다. 기꺼이 맡겠다는 자리에 붙이면 마지못해 떠맡는 티가 난다. ‘내가 하는 편이 낫겠다’는 판단을 말하고 싶다면 “아무래도 제가 하는 게 낫겠습니다”처럼 비교의 틀 안에 넣어야 뜻이 산다.

상황별 활용 예문

1. 몸이 안 좋아 회의 중 조퇴를 청할 때

오전부터 열이 오르는데, 오후 일정이 남아 있어 말을 꺼내기가 조심스럽다.

죄송한데 아무래도 오늘은 조퇴해야 할 것 같습니다.

“조퇴하겠습니다”는 통보고, 아무래도를 얹으면 ‘버텨 보려 했지만’이라는 과정이 함께 전달된다. 한국 직장에서 조퇴·연차·거절을 말할 때 거의 공식처럼 쓰이는 틀이다.

2. 친구와 저녁 먹을 가게를 고를 때

두 집을 놓고 십 분째 고민하다가 한쪽으로 마음이 기운다.

아무래도 웨이팅 짧은 데가 낫지 않을까?

‘낫다’와 아무래도는 단짝이다. 아무래도 ~이/가 낫다는 통째로 외워 두면 선택의 순간마다 그대로 꺼내 쓸 수 있다.

3. 소개팅 다음 날, 친구에게 털어놓을 때

답장이 하루째 없다. 바쁜가 싶었는데 SNS는 계속 올라온다.

아무래도 나한테 마음이 없나 봐.

아무래도 + ~나 보다는 서운함을 반쯤 감춘 채 내려놓는 말투다. “나한테 마음이 없어”라고 잘라 말하면 상처가 그대로 드러나는데, 아무래도가 그 앞을 한 겹 가려 준다.

존댓말·반말과 비슷한 표현

아무래도는 부사라서 그 자체는 활용하지 않는다. 높임은 뒤에 오는 서술어가 결정한다. 반말은 “아무래도 감기인 것 같아”, 존댓말은 “아무래도 감기인 것 같아요 / 같습니다”가 된다. 즉 아무래도는 윗사람에게도 그대로 써도 되는 말이다. 다만 짐작이 아닌 확정 사실 앞에는 쓰지 않는다는 조건이 붙는다.

표현	온도·강도	쓰는 자리
아무래도 (amuraedo)	근거를 따져 본 뒤의 조심스러운 결론	어디서나. 존댓말·반말 모두 자연스럽다
왠지 (waenji)	이유는 모르겠고 느낌만 있음	감정·직감을 말할 때. 근거를 대면 오히려 어색
어쩐지 (eojjeonji)	뒤늦게 원인을 알아챈 순간의 납득	”어쩐지 춥더라”처럼 이미 벌어진 일에
아무튼 (amuteun)	화제를 끊고 넘어가는 전환	뜻이 전혀 다르다. 짐작이 아니라 마무리용

특히 어쩐지와의 차이를 잡아 두자. 아무래도는 결론으로 들어가는 말이고, 어쩐지는 결론이 나온 뒤에 뒤를 돌아보는 말이다. 창밖에 눈이 온 걸 보고 “어쩐지 춥더라”라고 하지, “아무래도 춥더라”라고 하지 않는다.

문화 배경 — 단정하지 않는 말버릇

아무래도는 ‘아무렇다(아무러하다)‘에 어미 ‘-아도’가 붙어 굳어진 말로 본다. ‘어떻게 해 보아도’, ‘어느 쪽으로 생각해 보아도’라는 그림이 말 안에 그대로 남아 있는 셈이다. 그래서 이 말에는 언제나 여러 갈래를 다 지나온 흔적이 있다.

한국어 대화에서 눈에 띄는 특징 하나가, 확신하면서도 끝을 열어 두는 습관이다. 감기가 분명해도 “감기인 것 같아요”라고 하고, 상대가 잘못한 게 뻔해도 “제가 잘못 안 걸 수도 있는데요”로 운을 뗀다. 단정은 상대에게 반박할 여지를 남기지 않기 때문에, 그 자체로 조금 세게 들린다. 아무래도는 그 세기를 낮추면서도 ‘나는 이미 충분히 생각했다’는 무게는 지키는, 아주 경제적인 장치다.

그래서 이 말은 거절의 언어이기도 하다. 한국 드라마에서 관계를 정리하는 장면을 보면, 대개 “헤어지자”가 곧바로 나오지 않는다. 한참 뜸을 들이다 “우리 아무래도 안 되겠다” 쪽으로 돌아간다. 회사에서 부탁을 거절할 때도 “못 합니다”가 아니라 “아무래도 어려울 것 같습니다”라고 한다. 듣는 쪽은 그게 사실상 확정된 거절이라는 걸 안다. 말은 열려 있지만 뜻은 닫혀 있는 것이다.

한국어 학습자가 이 층을 못 읽으면 오해가 생긴다. “아무래도 힘들 것 같아요”를 ‘아직 가능성이 있다’로 알아듣고 한 번 더 조르는 경우가 그렇다. 아무래도가 붙은 순간, 상대는 이미 이리저리 다 따져 본 뒤다. 정중하게 물러날 자리라는 신호로 읽는 편이 맞다.

오늘의 퀴즈

친구가 약속 시간에서 한 시간째 나타나지 않는다. 전화도 받지 않는다. 이때 가장 자연스러운 말은?

① 아무래도 무슨 일이 생겼나 봐. ② 아무튼 무슨 일이 생겼나 봐. ③ 아무래도 무슨 일이 생겼습니다.

정답: ①

한 시간을 기다리고 전화도 걸어 본, 근거가 쌓인 상태의 짐작이므로 아무래도 + ~나 보다가 딱 맞는다. ②의 아무튼은 화제를 넘길 때 쓰는 말이라 여기서는 뜻이 통하지 않는다. ③은 친구에게 하는 말인데 격식체를 썼고, ‘생겼습니다’라고 단정해 버려 아무래도의 짐작하는 성격과 부딪힌다. “아무래도 무슨 일이 생긴 것 같아요” 정도라면 존댓말 자리에서도 자연스럽다.

이 글의 단어 뜻풀이와 예문은 국립국어원 《한국어기초사전》(krdict.korean.go.kr)에서 가져왔으며, 해당 부분(번역 포함)은 CC BY-SA 2.0 KR 라이선스에 따라 이용·배포됩니다.