벼룩시장 (byeoruksijang) — 今日一日だけ商人になる場所

벼룩시장

벼룩시장 (byeoruksijang) は「中古品を安く売り買いする市場」という意味です。土曜日の朝、マンション団地の駐車場の片隅にござが敷かれます。隣の家の子は小さくなったスニーカーを並べ、その隣では引っ越しを控えた夫婦が炊飯器と扇風機を広げています。値札はマジックで適当に書いた紙切れで、それすら一言の値切りであっさり下がります。売る人も買う人も、今日一日だけ商人になる場所 — 韓国の人が 벼룩시장 と呼ぶところの風景です。

韓国語学習者がこの単語で一番よく見落とすのは、規模と時間です。벼룩시장 には建物も店舗も看板もありません。決められた日の朝にできて、夕方には跡形もなく消えます。だからこの言葉には、自然にくっついてくる動詞が別にあります — 벼룩시장이 열리다 (byeoruksijangi yeollida)、벼룩시장이 서다 (byeoruksijangi seoda)。デパートやスーパーは「서다」しません。「立つ(서다)」のは、臨時にできては消える市のほうです。この動詞をひとつ一緒に覚えておくだけでも、文がぐっと韓国の人の言葉らしく聞こえます。

二つ目は、売る人が誰なのかということです。벼룩시장 の売り手は、たいてい商売人ではなくご近所さんです。仕入れてきた人ではなく、家にあった物を片づけに出てきた人です。だからこの単語には、取引よりも「片づけ」と「分かち合い」の匂いが染みついています。品物が安い理由も、利益が目的ではないからです。

三つ目は語感です。「古い物」「安く」という言葉が語釈に入っていますが、벼룩시장 は決して見下した言い方ではありません。むしろ、つましくて情のあるほうに近い言葉です。区役所のお知らせにも、学校から配られるプリントにも、ニュースの字幕にもそのまま使われます。品のない言葉ではない、ということです。

国立国語院の辞典で確認する

벼룩시장「名詞」中古品を安く売り買いする市場。

• [en] flea market — The market where secondhand goods are sold and bought cheaply.
• [ja] フリーマーケット。のみのいち【蚤の市】。がらくたいち【がらくた市】 — 中古品を安く売り買いする市場。
• [es] mercadillo, mercado de pulgas — Mercado en que se venden y se compran artículos de segunda mano a bajo precio.
• [zh] 跳蚤市场 — 廉价买卖二手物品的市场。

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

語釈はとても短いですね。中古品、安く、売り買いする、市場 — たった四つのかけらだけです。ところが、この四つが先ほどお話しした性格をすべて含んでいます。新品ではなく(中古品)、利益より処分が目的で(安く)、片方だけが売る展示ではなく双方向であり(売り買いする)、個人どうしの取引ではなく大勢が集まる場である(市場)、ということです。

ポルトガル語の語釈は辞典に載っていないため、以下は私たちが直接訳したものです — mercado de pulgas または feira de usados(ブラジル)、feira da ladra(ポルトガル)。辞典に基づく訳ではないという点を、お断りしておきます。

それでは、辞典に載っている実際の用例を一つずつ見ていきましょう。

오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래? (oneulbuteo byeoruksijang gaesiraneunde hanbeon ga bollae?) 今日から蚤の市が始まるらしいけど、ちょっと行ってみない?

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

友達や家族に話しかけるタメ口の文です。「개시(開始)」という言葉から、この市が今日始まって数日だけ開かれるものだと分かります。「한번 가 볼래」は、気負いなくぽんと投げかける誘いです。벼룩시장 の話は、こんなふうに計画ではなく思いつきの誘いから始まることが多いのです。

우리 벼룩시장에 구경하러 가지 않을래? (uri byeoruksijange gugyeonghareo gaji anheullae?) ねえ、蚤の市に見に行かない?

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ここで注目したいのは「사러(買いに)」ではなく「구경하러(見物しに)」という言葉です。벼룩시장 は目的を持って物を買いに行く場所というより、何があるかなと眺めに行く場所です。実際、韓国の人は 벼룩시장 の話をするとき「구경 간다(見に行く)」「한 바퀴 돌아본다(ひと回りしてみる)」という言い方をよく使います。

벼룩시장에는 가게들이 다채로이 열려 있다. (byeoruksijangeneun gagedeuri dachaeroi yeollyeo itda.) 蚤の市には、さまざまな店が出ている。

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「가게(店)」と言ってはいますが、常設の店舗ではなく、ござ一枚、折りたたみテーブル一つ分の場所です。「다채로이(多彩に)」という副詞が 벼룩시장 の核心を突いています。売る人がてんでばらばらなので、品物もてんでばらばらです。器の隣に古いギターがあって、その隣に赤ちゃんの服が積まれている、という具合です。

벼룩시장에서 사다. / 벼룩시장에 내다 팔다. (byeoruksijangeseo sada. / byeoruksijange naeda palda.) 蚤の市で買う。/ 蚤の市に持って行って売る。

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

助詞がきれいに対になっています。買うときは 벼룩시장에서 (byeoruksijangeseo)、売るときは 벼룩시장에다 (byeoruksijangeda)。とくに 내다 팔다 は、家の中にあった物を外へ持ち出して売る、という絵をそのまま写し取った言葉なので、벼룩시장 ととても相性がいいのです。

벼룩시장이 열리다. / 벼룩시장이 서다. (byeoruksijangi yeollida. / byeoruksijangi seoda.) 蚤の市が開かれる。/ 蚤の市が立つ。

── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

先ほどお話しした、あの動詞です。辞典にもこの二つの連語が並んで載っています。열리다 は行事に、서다 は市に似合う言葉ですが、벼룩시장 はその両方が使えます。行事でありながら、市でもあるからです。

実際の会話で見る

状況: 引っ越しを一週間後に控えたジュンギョンの家。リビングの真ん中に使わない物が山のように積まれていて、エミリーが荷物の整理を手伝いに来ています。

ジュンギョン: 이거 다 어떡하지. 버리자니 멀쩡하고, 가져가자니 짐이고. これ全部どうしよう。捨てるにはまだ十分使えるし、持っていくには荷物だし。

エミリー: 버리지 마. 이번 주 토요일에 단지에서 벼룩시장 열려. 捨てないで。今週の土曜日に団地でフリーマーケットが開かれるよ。

ジュンギョン: 어, 그거 아무나 자리 깔아도 돼? へえ、それって誰でも場所を取っていいの?

エミリー: 응, 경비실에 이름만 적으면 돼. 나 작년에 나갔다가 스무 개는 팔았어. うん、警備室に名前を書くだけでいいよ。私は去年出てみて、20個くらい売れたよ。

ジュンギョン: 오, 대박. 그럼 토요일 벼룩시장, 나도 자리 하나 잡을게. おお、いいね。じゃあ土曜のフリーマーケット、僕も場所を一つ取るよ。

エミリー: 근데 그 스피커는 두고 가. 벼룩시장 은 안 팔 걸 정하는 게 반이야. でもそのスピーカーは置いていって。フリーマーケットは、売らない物を決めるのが半分だからね。

こう使うと不自然です

✗ 지난 주말에 남대문시장 갔는데, 벼룩시장 이라 사람이 진짜 많더라. ✓ 지난 주말에 남대문시장 갔는데, 재래시장이라 사람이 진짜 많더라. (先週末に南大門市場に行ったんだけど、在来市場だから人が本当に多かったよ。) → 南大門市場や広蔵市場のように、商人が常設の店舗で新しい品物を売る場所は 재래시장 または 전통시장 と言います。벼룩시장 は、個人が使っていた物を決まった日にだけ臨時に広げる場です。規模が大きくて歴史が長いからといって 벼룩시장 になるわけではありません。

✗ (手作りの品を売る作家さんに)이런 걸 다 벼룩시장 에 들고 나오셨네요. ✓ (手作りの品を売る作家さんに)이런 걸 다 플리마켓에 들고 나오셨네요. (こんな物まで全部フリーマーケットに持ってこられたんですね。) → 最近「플리마켓」という名前のついた催しには、新しく作られた手工芸品のほうが多く並びます。作った本人の前で 벼룩시장 と呼ぶと、人のお古を扱っているかのように聞こえてしまうことがあります。同じ語源の言葉なのに、居場所が分かれているのです。

場面別の活用例文

1. エレベーターで近所の人と会ったとき

お知らせを見て知ったことを、隣の家の人に伝える場面です。敬語ですが堅苦しくない、ご近所どうしの話し方です。

이번 주 토요일에 놀이터 쪽에 벼룩시장 선대요. 애들 옷 정리하시면 한번 나와 보세요. ibeon ju toyoire nolliteo jjoge byeoruksijang seondaeyo. aedeul ot jeongnihasimyeon hanbeon nawa boseyo. (今週の土曜日に、遊び場のほうで蚤の市が立つそうですよ。お子さんの服を整理なさるなら、一度出てみてください。)

2. 物を捨てるのがもったいないとき

独り言のように始めて、相手に意見を求める流れです。아깝다 と 벼룩시장 は、韓国語でとてもよく一緒に出てくる組み合わせです。

이거 아직 멀쩡한데 버리기 아깝다. 벼룩시장 에 내다 팔까? igeo ajik meoljjeonghande beorigi akkapda. byeoruksijange naeda palkka? (これ、まだ全然使えるのに捨てるのはもったいないな。蚤の市に持って行って売ろうかな?)

3. 旅行の話をするとき

벼룩시장 は海外旅行の話にもよく出てきます。パリ、ロンドン、東京の有名な蚤の市は、韓国の人にもおなじみの観光コースです。

파리 가면 벼룩시장 은 꼭 가 봐. 거기서 산 접시가 아직도 우리 집에 있어. pari gamyeon byeoruksijangeun kkok ga bwa. geogieseo san jeopsiga ajikdo uri jibe isseo. (パリに行ったら、蚤の市はぜひ行ってみて。そこで買ったお皿が、今もうちにあるんだ。)

敬語・タメ口と似た表現

벼룩시장 は物の名前なので、敬意の度合いによって単語そのものが変わることはありません。変わるのは後ろにつく述語だけです。友達には 벼룩시장 간다、目上の人には 벼룩시장에 다녀오려고 합니다 のように使えば大丈夫です。公的なお知らせにもそのまま使えるので、区役所やマンションの管理事務所の掲示に 나눔 벼룩시장 のような名前がよくついています。

むしろ学習者を迷わせるのは、敬語ではなく似た言葉のほうです。次の五つは、重なっているようでいて居場所が違います。

表現	温度・強さ	使う場面
벼룩시장 (byeoruksijang)	中立、情があってつましい	町内の市・学校のバザー・海外の観光地。公式のお知らせにもそのまま
플리마켓 (peullimaket)	洗練されていてトレンディ	手工芸・ヴィンテージのマーケット、若い層とSNS
알뜰장터 (altteuljangteo)	実用的、お役所らしい言い方	マンションや自治体が開く催しの正式名称
중고 시장 (junggo sijang)	乾いた中立	取引・経済の話。場所ではなく市場全体を指すことも
구제 시장 (guje sijang)	マニアっぽい雰囲気	古着を専門に扱うところ

とくに 벼룩시장 と 플리마켓 の距離は、覚えておくと役に立ちます。語源は同じなのに、今の韓国でこの二つはまったく別の絵を呼び出します。벼룩시장 と言えばござとご近所さんが浮かび、플리마켓 と言えばかわいいブースとハンドメイドのアクセサリーが浮かぶのです。

文化背景 — 土曜の朝、駐車場に立つ市

벼룩시장 は生粋の固有語のような顔をしていますが、実は翻訳されて入ってきた言葉です。英語の flea market、そのもとであるフランス語の marché aux puces を、そのまま字義どおりに移したものです。벼룩(flea, puce)と 시장(market, marché)を一語ずつ入れ替えた、というわけですね。古い家具や古着を並べて売る場だったのでノミがいた、という説明が広く知られています。日本語の「蚤の市(のみのいち)」も同じやり方で生まれた言葉ですから、漢字文化圏の隣国どうしが並んで同じ絵を借りてきた、というのが面白いところです。

韓国に入ってきたあと、この言葉はすっかり生活の中に下りてきました。一番よくある舞台はマンション団地です。週末の朝、管理事務所が駐車場の一区画を空けてくれると、住民たちがござを敷き、子どものおもちゃや使わない台所用品がどっと出てきます。学校では「바자회(バザー)」という名前で開かれ、小学校では子どもたちが自分で値段をつけ、おつりを計算してみる経済教育プログラムとして 벼룩시장 を開くことも多いです。地域のお祭りや宗教団体の分かち合い行事でも、벼룩시장 は定番のプログラムです。売上を寄付する形が多いので、この単語には商売より「分かち合い」の印象のほうが強く結びついています。

1990年代からは『벼룩시장』という名前の無料の生活情報誌が全国にばらまかれました。求人・求職の広告と中古品の売買広告をぎっしり集めた新聞で、地下鉄の駅の入口に積まれていたあの薄い新聞を覚えている韓国の人はとても多いです。インターネットの中古取引アプリがその座を引き継いだ今でも、年配の世代にとって 벼룩시장 はまず新聞の名前として思い浮かぶことがあります。

ドラマや映画に 벼룩시장 が出てくる場面も決まっています。引っ越しを前に荷物を片づける場面、古い物を処分しながら過ぎた時間を振り返る場面です。物を売るという行為そのものより、物にくっついた記憶を送り出す場面として使われるのです。だからこそ、韓国の人が 벼룩시장 で値切り交渉をしていて結局売らずにまた包んで持ち帰る、という話があれほどよくあるのですね。

もう一つ。벼룩시장 は、韓国で値段の交渉が自然にできる数少ない場の一つです。デパートやコンビニで「まけてください」と言えば変な人になってしまいますが、벼룩시장 では 조금만 깎아 주세요(少しまけてください)があいさつのようなものです。売る人も全部売って身軽になって帰りたいので、午後になると値段がどんどん下がります。遅く行けば品物がなく、早く行けば高い — これが 벼룩시장 の常連さんたちの言うことです。

今日のクイズ

次のうち、空欄に 벼룩시장 を入れたとき一番自然な文はどれでしょう?

① 남대문 ( ) 은 100년이 넘은 곳이라 없는 게 없다. (南大門( )は100年を超える場所なので、ないものがない。) ② 이사 가기 전에 안 쓰는 물건을 ( ) 에 내다 팔았다. (引っ越す前に、使わない物を( )に持って行って売った。) ③ 이 동네 ( ) 에서는 매일 아침 신선한 채소를 판다. (この町の( )では、毎朝新鮮な野菜を売っている。)

正解: ②

내다 팔다、안 쓰는 물건、이사 という三つの合図が、すべて 벼룩시장 を指しています。①は古い常設の店舗が集まった場所なので 재래시장 または 전통시장 が正解です。③は「매일 아침(毎朝)」という言葉が決め手で、벼룩시장 は毎日開かれるものではありません。決まった日の朝に立って、夕方には消える市 — それ一つ覚えておくだけで、この単語を使い間違えることはほとんどなくなります。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。