벼룩시장

벼룩시장 (byeoruksijang) quer dizer mercado onde se compram e vendem artigos usados a preço baixo. Sábado de manhã, uma esteira é estendida num canto do estacionamento do condomínio. A criança do apartamento vizinho põe à venda o tênis que ficou pequeno; ao lado dela, um casal prestes a se mudar espalha no chão a panela elétrica de arroz e o ventilador. A etiqueta de preço é um pedacinho de papel escrito de qualquer jeito com caneta hidrográfica — e até esse preço cai fácil com uma palavrinha de pechincha. Um lugar em que tanto quem vende quanto quem compra vira comerciante só por hoje: essa é a paisagem daquilo que os coreanos chamam de 벼룩시장.

O que o estudante de coreano mais deixa escapar nessa palavra são a escala e o tempo. No 벼룩시장 não há prédio, não há loja, não há placa. Ele nasce na manhã de um dia marcado e, ao anoitecer, some sem deixar rastro. Por isso existem verbos que se grudam naturalmente a essa palavra — 벼룩시장이 열리다 (byeoruksijangi yeollida), 벼룩시장이 서다 (byeoruksijangi seoda). Uma loja de departamentos ou um supermercado não 서다. O que 서다 é a feira que surge temporariamente e depois desaparece. Basta decorar esse verbo junto com a palavra para a sua frase soar muito mais como a de um coreano.

A segunda coisa é quem vende. O vendedor do 벼룩시장 em geral não é comerciante, é vizinho. Não é alguém que foi buscar estoque, e sim alguém que saiu de casa para dar um destino ao que estava guardado. Por isso a palavra tem mais cheiro de arrumação e de partilha do que de negócio. E o preço é baixo justamente porque o lucro não é o objetivo.

A terceira é o tom. Embora usado e barato estejam na definição, 벼룩시장 não é de forma alguma uma palavra depreciativa. Pelo contrário, está mais para econômica e afetuosa. Aparece assim mesmo em comunicados da prefeitura, nos bilhetes que a escola manda para casa e nas legendas do telejornal. Ou seja: não é uma palavra de registro baixo.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

벼룩시장 「substantivo」 Mercado onde se compram e vendem artigos usados a preço baixo.

[en] flea market — The market where secondhand goods are sold and bought cheaply.

[ja] フリーマーケット。のみのいち【蚤の市】。がらくたいち【がらくた市】 — 中古品を安く売り買いする市場。

[es] mercadillo, mercado de pulgas — Mercado en que se venden y se compran artículos de segunda mano a bajo precio.

[zh] 跳蚤市场 — 廉价买卖二手物品的市场。

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição é curtíssima. Usado, barato, comprar e vender, mercado — só quatro pedacinhos. Mas esses quatro pedacinhos contêm todo o caráter descrito acima: não é coisa nova (중고품), o objetivo é se desfazer mais do que lucrar (싸게), não é uma exposição de mão única e sim de mão dupla (사고파는), e não é a negociação de um indivíduo, e sim um lugar onde várias pessoas se reúnem (시장).

A definição em português não consta do dicionário, então o que vem a seguir foi vertido por nós — mercado de pulgas ou feira de usados (Brasil), feira da ladra (Portugal). Fica registrado que não se trata de uma tradução baseada no dicionário.

Agora vamos ver, um a um, os exemplos de uso reais registrados no dicionário.

오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래?

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase em 반말, dirigida a um amigo ou a alguém da família. A palavra 개시 (abertura) revela que essa feira começa hoje e só fica aberta por alguns dias. 한번 가 볼래 é um convite lançado sem nenhum peso. Conversas sobre 벼룩시장 costumam começar assim: não como plano, mas como proposta improvisada.

우리 벼룩시장에 구경하러 가지 않을래?

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A palavra a observar aqui é 구경하러 (para dar uma olhada), e não 사러 (para comprar). O 벼룩시장 é menos um lugar aonde se vai com o objetivo de comprar alguma coisa e mais um lugar aonde se vai para ver o que tem. De fato, quando falam de 벼룩시장, os coreanos usam muito expressões como 구경 간다 e 한 바퀴 돌아본다.

벼룩시장에는 가게들이 다채로이 열려 있다.

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A frase diz 가게 (loja), mas não se trata de um estabelecimento fixo: é uma esteira estendida no chão, uma mesinha dobrável. O advérbio 다채로이 (variadamente) toca no ponto central do 벼룩시장. Como cada vendedor é de um jeito, cada mercadoria também é. Ao lado da louça há um violão velho, e ao lado dele uma pilha de roupinhas de bebê.

벼룩시장에서 사다. / 벼룩시장에 내다 팔다.

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As partículas formam par. Para comprar, 벼룩시장에서; para vender, 벼룩시장에. E 내다 팔다 desenha exatamente a cena de pegar o que estava dentro de casa, levar para fora e vender — por isso combina tão bem com 벼룩시장.

벼룩시장이 열리다. / 벼룩시장이 서다.

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São aqueles verbos de que falamos lá no começo. O dicionário registra as duas colocações lado a lado. 열리다 combina com evento e 서다 combina com feira — e o 벼룩시장 aceita os dois, porque é evento e feira ao mesmo tempo.

Vendo em uma conversa real

Situação: a casa de Jun-kyung, a uma semana da mudança. No meio da sala há uma montanha de coisas que ele não usa, e Emily veio ajudar a organizar tudo.

Jun-kyung: 이거 다 어떡하지. 버리자니 멀쩡하고, 가져가자니 짐이고. E agora, o que eu faço com tudo isso? Bom demais para jogar fora, coisa demais para levar comigo.

Emily: 버리지 마. 이번 주 토요일에 단지에서 벼룩시장 열려. Não joga fora. Neste sábado vai ter feira de usados aqui no condomínio.

Jun-kyung: 어, 그거 아무나 자리 깔아도 돼? Ah, é? Qualquer pessoa pode montar uma banquinha?

Emily: 응, 경비실에 이름만 적으면 돼. 나 작년에 나갔다가 스무 개는 팔았어. Pode, é só deixar o nome na portaria. Eu participei ano passado e vendi umas vinte coisas.

Jun-kyung: 오, 대박. 그럼 토요일 벼룩시장, 나도 자리 하나 잡을게. Nossa, que ótimo. Então eu também vou pegar um lugar na feira de sábado.

Emily: 근데 그 스피커는 두고 가. 벼룩시장 은 안 팔 걸 정하는 게 반이야. Mas essa caixa de som você deixa de fora. Metade de uma feira de usados é decidir o que não vender.

Assim soa estranho

✗ 지난 주말에 남대문시장 갔는데, 벼룩시장 이라 사람이 진짜 많더라. ✓ 지난 주말에 남대문시장 갔는데, 재래시장이라 사람이 진짜 많더라. → Lugares como o Mercado de Namdaemun ou o Gwangjang, em que comerciantes vendem produtos novos em lojas permanentes, chamam-se 재래시장 ou 전통시장 (mercado tradicional). O 벼룩시장 é o espaço em que pessoas comuns estendem no chão, só em dias marcados e de forma provisória, as coisas que usaram. Ser grande e antigo não transforma um mercado em 벼룩시장.

✗ (a um artesão que vende peças feitas por ele) 이런 걸 다 벼룩시장 에 들고 나오셨네요. ✓ (a um artesão que vende peças feitas por ele) 이런 걸 다 플리마켓에 들고 나오셨네요. → Hoje em dia, nos eventos que levam o nome de 플리마켓 há mais artesanato recém-feito do que qualquer outra coisa. Dizer 벼룩시장 na frente de quem fez a peça pode soar como se você a estivesse tratando como coisa velha e usada por outra pessoa. Mesmo tendo a mesma raiz, as duas palavras ocupam lugares diferentes.

Exemplos de uso por situação

1. Ao encontrar um vizinho no elevador

É a situação de passar adiante ao vizinho uma notícia que você viu no comunicado do prédio. Está em linguagem formal, mas sem rigidez: o jeito de falar entre gente do mesmo bairro.

이번 주 토요일에 놀이터 쪽에 벼룩시장 선대요. 애들 옷 정리하시면 한번 나와 보세요. ibeon ju toyoire nolliteo jjoge byeoruksijang seondaeyo. aedeul ot jeongnihasimyeon hanbeon nawa boseyo. (이번 주 토요일에 놀이터 쪽에 벼룩시장이 선대요. 아이들 옷 정리하시면 한번 나와 보세요.)

2. Quando dá pena jogar uma coisa fora

O fluxo começa quase como um pensamento em voz alta e termina pedindo a opinião do outro. 아깝다 e 벼룩시장 formam um par que anda junto com muitíssima frequência em coreano.

이거 아직 멀쩡한데 버리기 아깝다. 벼룩시장 에 내다 팔까? igeo ajik meolijeonghande beorigi akkapda. byeoruksijange naeda palkka? (이거 아직 멀쩡한데 버리기 아깝다. 벼룩시장에 내다 팔까?)

3. Ao falar sobre viagens

O 벼룩시장 aparece muito também em conversas sobre viagens ao exterior. As feiras famosas de Paris, Londres e Tóquio são roteiros turísticos familiares também para os coreanos.

파리 가면 벼룩시장 은 꼭 가 봐. 거기서 산 접시가 아직도 우리 집에 있어. pari gamyeon byeoruksijangeun kkok ga bwa. geogieseo san jeopsiga ajikdo uri jibe isseo. (파리에 가면 벼룩시장은 꼭 가 봐. 거기서 산 접시가 아직도 우리 집에 있어.)

Formal, informal e expressões parecidas

벼룩시장 é o nome de uma coisa, então a palavra em si não muda conforme o nível de respeito. O que muda é apenas o predicado que vem depois. Com um amigo, 벼룩시장 간다; com alguém mais velho ou superior, 벼룩시장에 다녀오려고 합니다. Como pode ser usada tal e qual em comunicados oficiais, é comum ver nomes como 나눔 벼룩시장 em avisos da prefeitura ou da administração do condomínio.

O que de fato confunde o estudante não é o nível de respeito, e sim as palavras parecidas. As cinco abaixo parecem se sobrepor, mas ocupam lugares diferentes.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
벼룩시장 (byeoruksijang)	Neutra, afetuosa e econômica	Feiras de bairro, bazares de escola, pontos turísticos no exterior. Serve até em comunicados oficiais
플리마켓 (peullimaket)	Estilosa e antenada	Feiras de artesanato e vintage, público jovem e redes sociais
알뜰장터 (altteuljangteo)	Prática, com tom de repartição pública	Nome oficial de eventos organizados por condomínios e prefeituras
중고 시장 (junggo sijang)	Neutra e seca	Conversas sobre negócios e economia. Pode indicar o mercado como um todo, não um lugar físico
구제 시장 (guje sijang)	Ar de quem entende do assunto	Lugares especializados em roupas de segunda mão

Vale a pena guardar sobretudo a distância entre 벼룩시장 e 플리마켓. A origem é a mesma, mas hoje, na Coreia, as duas palavras evocam imagens diferentes. Ao ouvir 벼룩시장 vêm à cabeça a esteira no chão e os vizinhos; ao ouvir 플리마켓 vêm à cabeça barraquinhas bonitas e acessórios feitos à mão.

Contexto cultural — a feira que se arma no estacionamento na manhã de sábado

벼룩시장 parece uma palavra puramente coreana, mas na verdade entrou na língua por tradução. É a versão literal do inglês flea market e, antes dele, do francês marché aux puces. Trocaram-se as peças uma a uma: 벼룩 (flea, puce) e 시장 (market, marché). A explicação mais difundida é que, por ser um lugar onde se vendiam móveis e roupas velhas espalhados pelo chão, havia pulgas ali. O japonês 蚤の市 (nomi no ichi) foi formado do mesmo jeito, e é curioso ver países vizinhos da mesma esfera cultural tomando emprestada, lado a lado, exatamente a mesma imagem.

Depois de chegar à Coreia, a palavra desceu bem fundo no cotidiano. O palco mais comum é o condomínio residencial. Quando, na manhã do fim de semana, a administração libera uma parte do estacionamento, os moradores estendem suas esteiras e brinquedos das crianças e utensílios de cozinha sem uso jorram para fora. Nas escolas, o evento acontece com o nome de 바자회 (bazar), e no ensino fundamental é comum abrir um 벼룩시장 como programa de educação financeira, em que as próprias crianças põem os preços e calculam o troco. Em festivais de bairro e em ações solidárias de entidades religiosas, o 벼룩시장 também é atração fixa. Como é frequente doar a renda arrecadada, a palavra carrega uma impressão mais de partilha do que de comércio.

A partir dos anos 1990, um jornal gratuito de classificados chamado 《벼룩시장》 passou a ser distribuído pelo país inteiro. Era um jornal que reunia, bem apertadinhos, anúncios de emprego e de produtos usados; muitos coreanos se lembram daquele jornal fininho empilhado na entrada das estações de metrô. Mesmo agora, que os aplicativos de compra e venda de usados ocuparam esse lugar, para as gerações mais velhas 벼룩시장 às vezes lembra primeiro o nome do jornal.

Nas novelas e nos filmes, o lugar em que o 벼룩시장 aparece também é sempre o mesmo: a cena de organizar as coisas antes de uma mudança, a cena de se desfazer de objetos antigos olhando para o tempo que passou. Mais do que o ato de vender em si, ele serve como a cena de despedir-se das lembranças grudadas nas coisas. É por isso que é tão comum a história do coreano que pechincha no 벼룩시장 e, no fim, não vende nada e leva tudo de volta para casa.

Mais uma coisa. O 벼룩시장 é um dos pouquíssimos lugares na Coreia em que pechinchar é natural. Numa loja de departamentos ou de conveniência, pedir desconto faz de você uma pessoa esquisita; no 벼룩시장, 조금만 깎아 주세요 é quase um cumprimento. Como quem vende também quer ir embora leve, tendo vendido tudo, à tarde os preços despencam. Chegando tarde não sobra nada; chegando cedo está caro — é o que dizem os frequentadores do 벼룩시장.

Quiz de hoje

Dentre as frases abaixo, qual fica mais natural com 벼룩시장 na lacuna?

① 남대문 ( ) 은 100년이 넘은 곳이라 없는 게 없다. ② 이사 가기 전에 안 쓰는 물건을 ( ) 에 내다 팔았다. ③ 이 동네 ( ) 에서는 매일 아침 신선한 채소를 판다.

Resposta: ②

Os três sinais — 내다 팔다, 안 쓰는 물건 e 이사 — apontam todos para o 벼룩시장. Na ①, trata-se de um lugar onde se reúnem lojas permanentes e antigas, então o certo é 재래시장 ou 전통시장. Na ③, a expressão 매일 아침 (toda manhã) é decisiva: o 벼룩시장 não abre todos os dias. Ele se arma na manhã de um dia marcado e desaparece ao anoitecer — basta lembrar só disso para praticamente nunca mais errar o uso da palavra.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.