벼룩시장 (byeoruksijang) — 只做一天商人的地方
벼룩시장
벼룩시장 (byeoruksijang) 的意思是廉价买卖二手物品的市场。周六早晨，公寓小区停车场的一角铺开了草席。隔壁家的孩子把穿小了的运动鞋拿出来摆着，旁边是即将搬家的夫妻，把电饭锅和电风扇一样样摊开。价签是用记号笔随手写在纸片上的，就连那个价钱，也经不起一句还价，轻轻松松就降下来。卖的人和买的人都只做一天商人的地方——这就是韩国人口中 벼룩시장 的风景。
韩语学习者在这个词上最常忽略的，是规模和时间。벼룩시장 没有建筑，没有店铺，也没有招牌。在定好的那天早上出现，到了傍晚就消失得无影无踪。所以这个词有专门跟它搭配的动词——벼룩시장이 열리다 (byeoruksijangi yeollida)、벼룩시장이 서다 (byeoruksijangi seoda)。百货商店和超市是不会「서다 (seoda)」的。会「서다」的，是临时支起来又撤掉的集市。哪怕只把这一个动词一起背下来，句子听起来也会像韩国人说的话得多。
第二点是卖东西的人是谁。벼룩시장 的卖家大多不是生意人，而是邻居。不是进了货来卖的人，而是出来整理家里旧物的人。所以这个词里透出的与其说是买卖的味道，不如说是整理和分享的味道。东西便宜的原因，也正是因为目的不在赚钱。
第三点是语感。虽然释义里有「헌 물건 (heon mulgeon，旧物)」「싸게 (ssage，便宜地)」这样的字眼，但 벼룩시장 绝不是贬义词。它反而更靠近勤俭、亲切的那一边。区厅的通知里、学校发给家长的通知单里、新闻字幕里，都会原样使用。也就是说，它并不是上不了台面的词。
用国立国语院词典来确认
벼룩시장 「명사」 중고품을 싸게 사고파는 시장.
- [en] flea market — The market where secondhand goods are sold and bought cheaply.
- [ja] フリーマーケット。のみのいち【蚤の市】。がらくたいち【がらくた市】 — 中古品を安く売り買いする市場。
- [es] mercadillo, mercado de pulgas — Mercado en que se venden y se compran artículos de segunda mano a bajo precio.
- [zh] 跳蚤市场 — 廉价买卖二手物品的市场。
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义非常短。中고품（二手品）、便宜地、买卖、市场——只有四块碎片。可这四块碎片，已经把前面说的全部性格都装进去了：不是新东西（중고품），目的不是利润而是处理（싸게），不是单方向的展示而是双向的（사고파는），不是私人之间的交易而是很多人聚在一起的场合（시장）。
葡萄牙语释义词典里没有收录，下面是我们自己翻译的——mercado de pulgas 或 feira de usados（巴西）、feira da ladra（葡萄牙）。这里特别说明，它不是依据词典的翻译。
现在来一条一条看词典里收录的实际用例。
오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래? 听说跳蚤市场今天开张，要不要去看看？
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是对朋友或家人说的非敬语句子。从「개시 (gaesi，开张)」这个词就能看出，这个集市今天才开始，而且只开几天。「한번 가 볼래」是毫无负担地随口提出的建议。关于 벼룩시장 的话题，往往就是这样以临时起意的提议开始，而不是什么计划。
우리 벼룩시장에 구경하러 가지 않을래? 咱们要不要去跳蚤市场逛逛？
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里值得留意的词不是「사러 (sareo，去买)」，而是「구경하러 (gugyeonghareo，去看看)」。벼룩시장 与其说是带着目的去买东西的地方，不如说是去扫一眼有什么货色的地方。实际上韩国人聊起 벼룩시장 时，经常用「구경 간다（去逛）」「한 바퀴 돌아본다（转一圈看看）」这样的说法。
벼룩시장에는 가게들이 다채로이 열려 있다. 跳蚤市场上，各式各样的摊位都开着。
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
虽然说是「가게（店）」，但并不是常设店铺，而是一张草席、一张折叠桌那么大的位置。「다채로이 (dachaeroi，多姿多彩地)」这个副词点中了 벼룩시장 的核心。卖的人各不相同，东西自然也五花八门。碗碟旁边放着一把旧吉他，再旁边堆着婴儿衣服。
벼룩시장에서 사다. / 벼룩시장에 내다 팔다. 在跳蚤市场买。／拿到跳蚤市场去卖。
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
助词是成对出现的。买的时候用 벼룩시장에서，卖的时候用 벼룩시장에。尤其是「내다 팔다 (naeda palda)」，本身就画出了把家里的东西拿到外面去卖的画面，和 벼룩시장 特别合拍。
벼룩시장이 열리다. / 벼룩시장이 서다. 跳蚤市场开市。／跳蚤市场支起来了。
——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
就是前面说的那两个动词。词典里也把这两个搭配并排收录了。「열리다」配活动，「서다」配集市，而 벼룩시장 两个都行——因为它既是活动，也是集市。
看看真实对话
情境：距离搬家还有一周的俊卿家。客厅正中间堆着小山一样用不上的东西，艾米丽过来帮忙收拾。
俊卿: 이거 다 어떡하지. 버리자니 멀쩡하고, 가져가자니 짐이고. 这些怎么办啊。扔了吧还好好的，带走吧又太占地方。
艾米丽: 버리지 마. 이번 주 토요일에 단지에서 벼룩시장 열려. 别扔。这周六小区里有跳蚤市场。
俊卿: 어, 그거 아무나 자리 깔아도 돼? 啊，那个谁都可以摆摊吗？
艾米丽: 응, 경비실에 이름만 적으면 돼. 나 작년에 나갔다가 스무 개는 팔았어. 嗯，去保安室登记个名字就行。我去年去摆过，卖了得有二十件。
俊卿: 오, 대박. 그럼 토요일 벼룩시장, 나도 자리 하나 잡을게. 哇，太棒了。那周六的跳蚤市场，我也去占个位置。
艾米丽: 근데 그 스피커는 두고 가. 벼룩시장 은 안 팔 걸 정하는 게 반이야. 不过那个音箱留下别卖。跳蚤市场有一半功夫，是决定什么不卖。
这样用就不自然了
✗ 지난 주말에 남대문시장 갔는데, 벼룩시장 이라 사람이 진짜 많더라. ✓ 지난 주말에 남대문시장 갔는데, 재래시장이라 사람이 진짜 많더라. → 像南大门市场、广藏市场那样、商人在常设店铺里卖新货的地方，叫 재래시장 (jaeraesijang) 或 전통시장 (jeontongsijang)。벼룩시장 是个人把用过的东西只在特定日子临时摆出来的场合。并不是规模大、历史久就能算 벼룩시장。
✗ (직접 만든 물건을 파는 작가에게) 이런 걸 다 벼룩시장 에 들고 나오셨네요. ✓ (직접 만든 물건을 파는 작가에게) 이런 걸 다 플리마켓에 들고 나오셨네요. → 如今挂着 플리마켓 (peullimaket) 名号的活动上，新做的手工艺品反而更多。当着创作者的面说 벼룩시장，听起来可能像是把人家的作品当成别人用过的旧货。明明是同一个词根，落脚的场合却分了家。
分场景实用例句
1. 在电梯里碰到邻居时
这是把看通知得知的消息告诉隔壁邻居的场景。用的是敬语，但并不生硬，是街坊之间的语气。
이번 주 토요일에 놀이터 쪽에 벼룩시장 선대요. 애들 옷 정리하시면 한번 나와 보세요. ibeon ju toyoire nolliteo jjoge byeoruksijang seondaeyo. aedeul ot jeongnihasimyeon hanbeon nawa boseyo. (이번 주 토요일에 놀이터 쪽에 벼룩시장이 선대요. 아이들 옷 정리하시면 한번 나와 보세요.) 听说这周六游乐场那边要开跳蚤市场。您要是整理孩子的衣服，也出来摆一摊看看吧。
2. 东西扔了觉得可惜时
像自言自语一样开头，再顺势征求对方意见。아깝다（可惜）和 벼룩시장 在韩语里是极常一起出现的搭档。
이거 아직 멀쩡한데 버리기 아깝다. 벼룩시장 에 내다 팔까? igeo ajik meolijeonghande beorigi akkapda. byeoruksijange naeda palkka? (이거 아직 멀쩡한데 버리기 아깝다. 벼룩시장에 내다 팔까?) 这个还好好的，扔了怪可惜的。要不拿到跳蚤市场去卖？
3. 聊旅行的时候
벼룩시장 在海外旅行的话题里也经常出现。巴黎、伦敦、东京的著名跳蚤市场，对韩国人来说也是熟悉的观光路线。
파리 가면 벼룩시장 은 꼭 가 봐. 거기서 산 접시가 아직도 우리 집에 있어. pari gamyeon byeoruksijangeun kkok ga bwa. geogieseo san jeopsiga ajikdo uri jibe isseo. (파리에 가면 벼룩시장은 꼭 가 봐. 거기서 산 접시가 아직도 우리 집에 있어.) 去巴黎的话，跳蚤市场一定要去一趟。在那儿买的盘子现在还在我家呢。
敬语·非敬语与近义表达
벼룩시장 是事物的名称，所以不会因为敬意程度而改变词本身。变的只是后面接的谓语。对朋友说 벼룩시장 간다，对长辈说 벼룩시장에 다녀오려고 합니다 就可以了。它在正式的通知文里也能原样使用，所以区厅或公寓管理处的公告上，经常会出现 나눔 벼룩시장（分享跳蚤市场）这样的名字。
真正让学习者犯迷糊的不是敬语，而是那些近义词。下面五个看似重叠，落脚处却各不相同。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 벼룩시장 (byeoruksijang) | 中性，亲切又勤俭 | 街坊集市·学校义卖·海外景点。正式通知里也可原样使用 |
| 플리마켓 (peullimaket) | 时髦、有潮流感 | 手工艺·复古市集，年轻人与社交媒体 |
| 알뜰장터 (altteuljangteo) | 实用，机关单位的口吻 | 公寓、地方政府举办活动的正式名称 |
| 중고 시장 (junggo sijang) | 干巴巴的中性 | 交易·经济话题。也可指整个二手市场而非某个场所 |
| 구제 시장 (guje sijang) | 有发烧友的味道 | 专门经营旧衣的地方 |
尤其值得记住的是 벼룩시장 和 플리마켓 之间的距离。词源明明相同，可如今在韩国，这两个词唤起的画面完全不一样。说 벼룩시장，脑子里浮现的是草席和邻居；说 플리마켓，浮现的则是漂亮的摊位和手作饰品。
文化背景 — 周六早晨支在停车场里的集市
벼룩시장 看起来像纯韩语固有词，其实是翻译进来的词。它是把英语的 flea market、以及更早的法语 marché aux puces 逐字搬过来的产物——把 벼룩（flea、puce）和 시장（market、marché）一个词一个词换掉而已。据说因为那是摆着旧家具、旧衣服叫卖的地方，所以真的有跳蚤，这个解释流传很广。日语的 蚤の市（nomi no ichi）也是用同样方式造出来的词，汉字文化圈的邻国不约而同借来同一幅画面，这一点挺有意思。
传进韩国之后，这个词彻底落到了日常生活里。最常见的舞台是公寓小区。周末早上，管理处腾出停车场的一块地方，居民们铺开草席，孩子的玩具和用不上的厨房用品就哗啦啦地涌出来。在学校里，它以「바자회（义卖会）」的名义举办；小学里还常常把 벼룩시장 办成经济教育课程，让孩子们自己定价、自己算找零。地区庆典和宗教团体的分享活动里，벼룩시장 也是常驻节目。因为收益捐出去的形式很常见，这个词身上「分享」的印象比「做买卖」更强。
从1990年代起，还有一份叫《벼룩시장》的免费生活信息报在全国散发。那是把招聘求职广告和二手转让广告密密麻麻攒在一起的报纸，很多韩国人都记得堆在地铁站入口的那份薄薄的报纸。如今互联网二手交易 App 已经取代了它的位置，但对年长一代来说，벼룩시장 有时首先想到的仍是那份报纸的名字。
벼룩시장 在电视剧和电影里出现的位置也是固定的：搬家前整理行李的场面，处理旧物、回望过去时光的场面。它被用来表现的与其说是卖东西这个行为，不如说是送走附着在物件上的记忆。所以韩国人才那么常讲这样的故事——在 벼룩시장 上讨价还价了半天，最后还是没卖，又原样打包扛回家。
还有一点。벼룩시장 是韩国为数不多的、讨价还价显得理所当然的场合。在百货商店或便利店说「便宜点吧」，会被当成怪人；可在 벼룩시장，「조금만 깎아 주세요（稍微便宜点吧）」几乎就是打招呼。卖的人也希望东西都卖光、轻轻松松回家，所以一到下午，价钱就往下掉。去晚了没东西，去早了价钱贵——这是 벼룩시장 常客们的口头禅。
今日小测验
下面哪一句填入 벼룩시장 最自然？
① 남대문 ( ) 은 100년이 넘은 곳이라 없는 게 없다. 南大门（ ）有一百多年历史，什么都有。 ② 이사 가기 전에 안 쓰는 물건을 ( ) 에 내다 팔았다. 搬家前把用不上的东西拿到（ ）去卖了。 ③ 이 동네 ( ) 에서는 매일 아침 신선한 채소를 판다. 这一带的（ ）每天早上都卖新鲜蔬菜。
正确答案：②
내다 팔다（拿出去卖）、안 쓰는 물건（用不上的东西）、이사（搬家）这三个信号全都指向 벼룩시장。①说的是老字号常设店铺聚集的地方，应该用 재래시장 或 전통시장。③里「매일 아침（每天早上）」是决定性的——벼룩시장 不是天天开的。定好的日子早上支起来、到傍晚就消失的集市，光记住这一点，用错这个词的机会就几乎没有了。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。