앙코르 (angkoreu) — 明かりが消えても席を立たない理由

앙코르

앙코르 (angkoreu) は、公演を終えた出演者に拍手と歓声を送り、「もう一度」とお願いすることを指す言葉です。K-POPのコンサートに一度でも行ったことがある人なら、この言葉が飛び出す瞬間を正確に知っています。最後の曲が終わり、メンバーが挨拶をして、ステージの照明がふっと落ちる。ところが、誰も立ち上がりません。コートを手に取ることも、カバンを背負うこともしない。代わりに、客席のあちこちから同じ三文字が湧き上がります。앙코르、앙코르、앙코르。公演は、実はそこからもう一度始まるのです。

韓国語学習者にとってこの単語がありがたいのは、発音がすでに耳になじんでいるからです。英語の encore、日本語の「アンコール」、中国語の「安可」と語源が同じ。だから意味はすぐに覚えられます。問題はどこで使うかです。この言葉は「もう一度やってください」という依頼のように見えますが、その温度は依頼というより称賛に近いものです。観客がアンコールを叫ぶというのは、「あなたの舞台がこのまま終わるのはもったいない」という意味。ですから、出来のよくなかった公演にアンコールは出ません。いわば、値のついた拍手なのです。

意味は大きく二つに分かれます。一つは今お話しした、舞台上での再演のリクエスト。もう一つは、反響のよかった映画やドラマを再び上映・放送することです。前者は客席から飛び出す熱い言葉、後者は番組表に書き込まれる淡々とした言葉。同じ単語なのに、温度がずいぶん違いますね。

韓国国立国語院の辞典で確認する

앙코르 「名詞」

음악회 등에서 연주를 마친 출연자에게 환호를 보내고 박수를 치며 다시 한번 연주를 청하는 일. [en] encore — The act of asking for another performance in a concert, etc., by applauding and cheering to the musician after he/she finishes his/her performance. [ja] アンコール — 音楽会などで演奏を終えた演奏者に聴衆が掛け声や拍手で再演を望むこと。 [es] repetición, otra vez, de nuevo — En un concierto musical, etc., acción de pedir al artista la inmediata repetición de una actuación con vítores y aplausos. [zh] 安可，再唱，再来一个 — 在音乐会等演出结束后，向演出者欢呼拍手，并要求再一次演奏。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

앙코르 「名詞」 2. 관객들에게 높은 평가를 받은 영화나 드라마 등을 다시 상영하거나 방송하는 일. [en] encore — The act of showing or broadcasting again a movie or soap opera, etc., which received a positive response from the audience. [ja] アンコール。さいじょうえい【再上映】。さいほうそう【再放送】 — 観客に高い評価を受けた映画やドラマなどを再び上映・放送すること。 [es] reposición — Acción de volver a poner en escena o transmitir una obra dramática o cinematográfica ya una vez estrenada y aclamada por el público. [zh] 重播，重演，重映 — 重新放映或播放获得观众好评的电影或电视剧等。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞典には収録されていません。参考までに訳すなら bis / repetição といったところですが、これは辞典の資料ではなく、こちらで独自に付けた訳であることをお断りしておきます。

辞典に載っている実際の用例を原文のまま引用して、それぞれどんな場面なのかを添えてみます。

가수의 열정적인 무대에 감동한 관객들은 앙코르를 외쳤다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

いちばん典型的な場面です。앙코르를 외치다 (angkoreu-reul oechida) という組み合わせに目を留めてください。アンコールは静かに言うものではなく、叫ぶものなのです。そしてその前に「감동한（感動した）」が付いていることにも注目しましょう。感動が先で、叫びが後なのですね。

나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ここでは 앙코르 무대 (angkoreu mudae) というひとかたまりで使われています。観客がお願いする行為を越えて、その結果として実際に繰り広げられる追加公演そのものを指しています。「자리를 뜨지 않고（席を立たずに）」という表現が、韓国の公演会場の風景をそのまま映し出していますね。

김 감독의 연극이 앙코르로 다시 공연된대. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

こちらは二つ目の意味です。その日その場でもう一曲やるのではなく、反響がよかったのであらためて舞台にかけ直すという話です。「-대」で終わる、人から聞いた話を伝えるパンマルなので、友達どうしで知らせを伝える口調になります。

앙코르로 상영하다. / 앙코르로 공연하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

앙코르로 (angkoreu-ro) という副詞の形が、定型として使われることを示すペアです。「앙코르 때문에」でも「앙코르를 위해」でもなく「앙코르로」。まるごと覚えておくと楽ですよ。

앙코르 영화. / 앙코르 연극. / 앙코르 드라마. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

後ろに来る言葉にそのまま付けて、「かけ直すそれ」を作ります。この作り方は今も生きていて、番組表で 앙코르 방송 (angkoreu bangsong) のような言葉を見かけるのは難しくありません。

実際の会話で見る

場面：ソウルの大型公演会場。本編最後の曲が終わり、照明が落ちた。二人は席に立ったままでいる。

ジュンギョン: 야, 아직 가지 마. 지금부터가 진짜야. ねえ、まだ帰らないで。ここからが本番だよ。

エミリー: 알아, 알아. 나 여기 산 지 15년이야. わかってる、わかってる。私、ここに住んで15年だよ。

ジュンギョン: (소리치며) 앙코르! 앙코르! （叫びながら）アンコール！アンコール！

エミリー: 목소리 좀… 귀 바로 옆이야. 근데 오늘 앙코르 몇 곡 할 것 같아? 声、ちょっと…耳のすぐ横なんだけど。ところで今日のアンコール、何曲やると思う？

ジュンギョン: 보통 세 곡인데, 오늘 투어 마지막 날이잖아. 네 곡은 하지 않을까? ふつうは3曲だけど、今日はツアー最終日じゃない。4曲はやるんじゃないかな。

エミリー: 그럼 나 응원봉 배터리 아껴야겠다. 아까 다 써 버렸는데. じゃあ、ペンライトのバッテリーを節約しなきゃ。さっき全部使っちゃったんだよね。

こう使うと不自然です

✗ （チーム会議で同僚が四半期の実績報告を終えたとき）와, 앙코르! ✓ （社内の忘年会の余興で同僚が歌い終えたとき）와, 앙코르! → アンコールは舞台で見せるものに付く言葉です。業務報告に使うと、称賛ではなく皮肉まじりの冗談に聞こえてしまいます。発表がよかったのなら「발표 정말 좋았어요 (balpyo jeongmal joasseoyo)」のほうが自然です。

✗ （食堂でおかずをもっともらいたいとき）사장님, 앙코르요! ✓ （食堂でおかずをもっともらいたいとき）사장님, 이것 좀 더 주세요. → 外来語だからといって、どこでも「もう一度」の意味で使えるわけではありません。アンコールが求めるのは公演であって、食べ物やサービスではないのです。飲み物のおかわりは「리필 (ripil)」、食べ物は「더 주세요 (deo juseyo)」です。

場面別の応用例文

① コンサートが終わった夜、友達に送るメッセージ

오늘 앙코르 때 부른 마지막 곡이 제일 좋았어. oneul angkoreu ttae bureun majimak gogi jeil joasseo. （今日はアンコールで歌った最後の曲がいちばんよかった。）

アンコールのステージで何があったかを話すときは 앙코르 때 (angkoreu ttae) という形を使います。短くて自然なので、感想の投稿でいちばんよく登場する形です。

② ファンミーティングの司会者がステージ上で、敬語で

여러분, 다 함께 앙코르 부탁드립니다! yeoreobun, da hamkke angkoreu butakdeurimnida! （皆さん、みんなで一緒にアンコールをお願いしましょう！）

앙코르 は名詞なので、それ自体には敬意の上下がありません。丁寧さは後ろに来る動詞が引き受けます。앙코르 해 주세요 (angkoreu hae juseyo)、앙코르 부탁드립니다 (angkoreu butakdeurimnida) のように付ければ、ぐっと丁寧になります。

③ 見逃したドラマをもう一度見たいとき

그 드라마 앙코르 방송 언제 해요? geu deurama angkoreu bangsong eonje haeyo? （あのドラマのアンコール放送、いつやりますか？）

辞典の二つ目の意味がそのまま生きている表現です。この場面では声を張り上げる必要はありません。とても事務的な言葉になります。

敬語・パンマルと似た表現

表現	温度・強さ	使う場面
앙코르 (angkoreu)	熱くて高揚している。称賛が混じる	公演会場の客席、再上映・再放送の案内
앵콜 (aengkol)	同じ意味で、より口語的	ファン同士のチャット・SNS。標準表記は 앙코르 なので公式文書には使わない
재방송 (jaebangsong)	中立・事務的。感情はない	番組表、放送案内。反響がよかったかどうかとは無関係
한 번 더요! (han beon deoyo)	やわらかいお願い	カラオケ、授業など、公演ではない場面

表で注目してほしいのは 앙코르 と 재방송 の違いです。どちらも「もう一度流す」という意味ですが、재방송 はただの編成であるのに対し、앙코르 には「反響がよかったから」という理由が含まれています。だから放送局は、人気のあった回を再び流すときに、わざわざ「앙코르 방송」と名づけるのですね。同じ行為に、勲章を一つ付けてあげるようなものです。

もう一つ、앵콜 はファンコミュニティで圧倒的によく見かけますが、標準表記ではありません。学習者なら、読めるようにしておくだけにして、書くときは 앙코르 にしておくのが安全です。

文化背景 — 明かりが消えたあとの数分

앙코르 はフランス語の encore から来た言葉です。もともとの意味は「もう一度、まだ」。ヨーロッパの公演会場で観客が叫んでいた言葉が、そのまま世界各国の公演文化に運ばれていき、韓国では外来語として定着して、今では国語辞典に載る名詞になりました。

面白いのは、この言葉が韓国のK-POPコンサートで遂げた変化です。本来アンコールとは「予定になかった追加公演」のこと。観客が十分に熱狂したときにだけ起こる、計画されていない贈り物であるはずです。ところが今の韓国のコンサートで、アンコールのステージは事実上決まった順番です。セットリストに組み込まれていて、衣装も別に用意されていて、たいていはステージ衣装ではなく公演グッズのTシャツを着て出てきます。観客もそれを知っています。それでもみんな、喉がかれるまで叫ぶのです。決まった順番だとわかっていながら叫ぶその数分こそ、もしかすると韓国の公演文化でいちばん正直な時間なのかもしれません。これは依頼ではなく、感謝の挨拶に近いからです。

ここから派生した言葉もあります。앙코르 콘서트 (angkoreu konseoteu) は、ツアーが終わったあとに、反響がよくて同じ都市でもう一度開く公演のこと。チケット争奪戦に敗れたファンが「제발 앙코르 콘서트 해 주세요（お願いだからアンコールコンサートをやってください）」と書き込むのは、このためです。チケット予約サイトを韓国語で覗いてみようと思うなら、この単語はぜひ知っておきたいですね。

そしてもう一つ。アンコールのステージでは、アイドルがマイクを客席のほうへ向けることがよくあります。その瞬間、歌を続けるのは観客です。そのため韓国のファンのあいだには「앙코르는 팬이 부르는 무대（アンコールはファンが歌うステージ）」という冗談まじりの言い回しがあります。公演を締めくくる人が、ステージの上ではなく客席にいる、という意味です。

今日のクイズ

次のうち、앙코르 を自然に使っている文はどれでしょう？

커피 다 마셨어요. 앙코르 주세요.
반응이 좋아서 그 연극을 앙코르로 다시 공연한대.
부장님 보고가 끝나자 회의실에서 앙코르가 터져 나왔다.

答えを見る

正解：2番

1番は飲み物のおかわりが欲しいという意味なので、「리필 해 주세요」が正解です。アンコールは飲み物には使いません。3番は公演ではなく業務報告の場なので、称賛ではなく皮肉に聞こえてしまいます。2番は辞典の二つ目の意味そのままです。反響のよかった作品を再び舞台にかけるという意味で、앙코르로 (angkoreu-ro) という定型の形も正確に使われています。

今夜K-POPのコンサート映像を見ることがあったら、最後の曲が終わって照明が落ちる瞬間に、再生を止めないでみてください。その次の数分に、この単語が生きています。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。