답정너 (dapjeongneo) の意味：答えはもう決まっていて、君はただ返事をするだけでいい

友だちがこう聞いてきます。「私、この服イマイチだよね? そうでしょ?」 でも表情を見ると、もうその服を買う気持ちを固めているみたい。あなたが「うん、イマイチだね」と正直に言ったら、たちまちしょんぼりしてしまうのは目に見えています。実はその人が望んでいる答えは一つだけ。「ううん、かわいいよ!」 このように、相手が聞きたい答えがもう決まっている状況を、韓国の人たちはこんなときたった一言で表現します。それが今日の表現、답정너 (dapjeongneo) です。

답정너

답정너 (dapjeongneo) は、「답은 정해져 있고 너는 대답만 하면 돼（答えは決まっていて、君はただ返事をするだけでいい）」という長い文の、それぞれの部分の頭文字だけを取って作られた略語です。若い世代が生み出したインターネットの新造語（slang）で、いまでは日常会話でもとてもよく使われています。

ニュアンスを正確に押さえておくことが大切です。답정너は、質問するふりをしながら、実は決まったほめ言葉や同意を求めている人、あるいはそういう状況を指します。本当に意見を知りたいのではなく、自分の聞きたい言葉を確認したいだけなんですね。だからこの言葉には、少しからかうような、ふざけた小言のニュアンスが含まれています。ひどい悪口ではありませんが、面と向かって「너 답정너지?（あなた답정너でしょ?）」と言うと、相手の本心をずばり言い当てる表現になるので、親しくない間柄では気をつけたほうがいいでしょう。

状況別の活用例文

状況 1. 新しい服を自慢する友だちに

友だちが「この靴ちょっと高いんだけど… 似合わなかったらどうしよう?」と言いつつ、目はもうキラキラ輝いています。

ちょっと、あなた完全に 답정너 (dapjeongneo) だね。ただ「かわいい」って言ってほしいだけでしょ。

意見を聞いているのではなく、ほめてほしいのだということをずばり指摘してからかう場面です。

状況 2. メニューを選ぶとき

「今日なに食べようか? なんでもいいよ」と言っておきながら、あなたがキンパを提案すると「うーん… ちょっとイマイチじゃない?」と答える友だち。

なんでもいいって言ったじゃん。これ完全に 답정너 (dapjeongneo) じゃない? 素直にチキン食べたいって言いなよ!

口では選択権をあげるふりをしながら、答えがもう決まっている場合です。

状況 3. 自分をへりくだる自分自身に

답정너は人をからかうときだけに使うのではなく、自分自身に正直に使うこともできます。

実は私 답정너 (dapjeongneo) だったんだ。ただ「よくやった」って言われたかったみたい。

自分で照れくさそうに認めて、場の空気を和らげる表現です。

敬語・タメ口と類似表現の比較

답정너は新造語なので、主に友だち同士の**タメ口（반말）で使います。ただ、職場や目上の人の前でどうしても使わなければならないなら、表現をやわらかくほぐして敬語（존댓말）**に変えることができます。

• タメ口: 너 답정너지? (neo dapjeongneo-ji?)
• 敬語（やわらげた表現）: 답은 이미 정해 두신 것 같아요. (dabeun imi jeonghae dusin geot gatayo.)（答えはもう決めていらっしゃるみたいですね。）

似た韓国語の表現には 뻔하다 (ppeonhada、結果が見え見えだ) があります。「네 대답 뻔하다（あなたの返事は見え見えだ）」のように使います。ただし답정너は「質問の形式を借りた押しつけ」という点で、より具体的です。

文化的背景

답정너は韓国のオンラインコミュニティで生まれ、バラエティ番組やドラマのセリフを通して広く広まりました。韓国では相手の気持ちに配慮することを大切にするため、誰かが답정너のように尋ねてくると、本音を言うべきか、うれしい言葉をかけてあげるべきか、一瞬迷ってしまいます。この微妙な「눈치（顔色をうかがう）」の文化が込められた単語なので、このひと言を自然に使えると、韓国語の感覚がぐっと生きている人のように見えるんですよ。

締めくくりのクイズ

友だちが「私、今回の試験、完全にダメだった気がする… そう思わない?」と聞いてくるのですが、表情はどことなく自信ありげです。実は「よくできたはずだよ」という言葉が聞きたいのです。こんなとき、この友だちに笑いながらかけられる今日の表現は何でしょう?

（正解: 너 답정너지? (neo dapjeongneo-ji?) — 答えはもう決めておいて、ほめ言葉だけを待っている状況ですからね!）