답정너 的意思：答案早就定好了，你只管回答就行

朋友这样问你：“我穿这件衣服不好看吧？对不对？“可是看她的表情，好像早就下定决心要买这件衣服了。如果你老实地说”嗯，不太好看”，她准会立刻垮下脸来。其实她想要的答案只有一个——“不会啊，很漂亮！“这种对方想听的答案早已定好的情况，韩国人只用一个词就能表达。这就是今天的表达 답정너 (dapjeongneo)。

답정너

답정너 (dapjeongneo) 是从”답은 정해져 있고 너는 대답만 하면 돼（答案已经定好了，你只管回答就行）“这个长句里，各取每个部分的第一个字组成的缩略语。它是年轻一代创造的网络新造词（slang），如今在日常对话中也非常常见。

准确掌握它的语感很重要。답정너 指的是表面上装作在提问，实际上却在逼你给出既定的称赞或赞同的人，或者这样的情况。他并不是真的好奇你的意见，而是想让你确认一下他想听的那句话。所以这个词里带着一点点打趣、开玩笑式的埋怨意味。虽然不是什么难听的话，但要是当面说”你是不是답정너啊？“，等于是一下子戳中了对方的心思，所以在关系不太熟的人之间，最好还是谨慎使用。

分场景实用例句

场景一：对着炫耀新衣服的朋友

朋友说”这双鞋有点贵呢……要是不配怎么办？“可眼睛里其实早就闪闪发光了。

喂，你完全是 답정너 (dapjeongneo) 嘛。你就是想让人说好看嘛。

这是一下子戳穿、打趣对方不是在征求意见、而是想要称赞的情况。

场景二：挑选菜单的时候

朋友嘴上说”我们今天吃什么好？随便都行”，可你一提紫菜包饭，他就答”嗯……是不是有点不怎么样？”

你不是说随便都行吗。这不完全是 답정너 (dapjeongneo) 嘛？你就直说想吃炸鸡好了！

这是嘴上装作把选择权交给你、其实答案早就定好了的情况。

场景三：对着放低姿态的自己

답정너 不只是用来打趣别人，也可以坦诚地用在自己身上。

其实我就是 답정너 (dapjeongneo) 啊。大概只是想听人说一句我做得好吧。

这是自己有点不好意思地承认，从而缓和气氛的表达。

敬语·非敬语与近义表达对比

답정너 是新造词，所以主要用在朋友之间的非敬语（반말）中。但如果在职场或长辈面前非用不可，可以把这个表达婉转地展开，改成敬语（존댓말）。

• 非敬语：너 답정너지? (neo dapjeongneo-ji?)
• 敬语（婉转版）：답은 이미 정해 두신 것 같아요. (dabeun imi jeonghae dusin geot gatayo.)（您好像已经把答案定好了呢。）

意思相近的韩语表达还有 뻔하다 (ppeonhada，结果一眼就能看穿)。比如”네 대답 뻔하다（你的回答明摆着）“。不过 답정너 更为具体，它强调的是”借提问之名行强求之实”这一点。

文化背景

답정너 诞生于韩国的网络社区，又通过综艺节目和电视剧台词广为流传。在韩国，人们很看重照顾对方的情绪，所以要是有人用 답정너 式的方式发问，你会在那一瞬间纠结：到底该说真心话，还是说点好听的。正因为这个词承载着这种微妙的”察言观色（눈치）“文化，只要你能自然地用上这一句，就会让人觉得你的韩语语感更加鲜活地道。

结尾小测验

朋友问你”我这次考试好像彻底考砸了……不是吗？“可表情却隐隐透着自信。其实他是想听你说”你肯定考得好”。这种时候，你可以笑着对这位朋友说出的今日表达是什么呢？

（答案：너 답정너지? (neo dapjeongneo-ji?) —— 因为这正是答案早就定好、只等着别人夸奖的情况呀！）