등산 (deungsan) — 韓国人が週末の朝ごとに山へ向かう理由

등산

등산 (deungsan) は、運動や遊びなどの目的で山に登ることを指す言葉です。この単語は、教室よりも先に地下鉄で出会う確率のほうが高いかもしれません。土曜日の朝七時、ソウル地下鉄3号線や4号線の車両に乗ってみると、色とりどりの防水ジャケットにつばの広い帽子、背中にはリュック、手にはストックを持った人たちが、一両に十人前後は座っています。そしてたいてい、同じ駅でどっと降りていきます。その朝の風景まるごとを一語でくくる言葉が등산です。

韓国は国土のかなりの部分が山地なので、たいていの都市では窓の外に山が見えます。ソウルだけでも북한산 (Bukhansan)・관악산 (Gwanaksan)・도봉산 (Dobongsan)・인왕산 (Inwangsan) が地下鉄で行ける距離にあります。ですから등산は、思い切って出かける旅行ではなく、週末の朝にちょっと行ってくることに近いのです。등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge) という言葉は、実際には「二、三時間したら戻る」という意味で通じます。

등산は漢字語です。登る「登」に山の「山」、文字どおり山に登るという意味です。文の中では主に二つの形で使います。一つは 등산하다 (deungsanhada)、もう一つは 등산을 가다 (deungsaneul gada) です。意味の差はほとんどありませんが、話し言葉では後者のほうがずっとよく耳にします。とくに予定を話すときは、ほぼ例外なく「가다」のほうです。주말에 등산 갈래? (jumare deungsan gallae?) は自然ですが、「주말에 등산할래?」はどこか教科書のような響きになります。

この単語には、静かな前提が二つ敷かれています。一つ目は、自分の両足で登らなければならないということ。ケーブルカーに乗って頂上に立つのは등산ではありません。二つ目は、目的が運動か楽しみでなければならないということ。山菜を採りに行ったり、仕事で山を上り下りしたりするのは등산とは呼びません。逆に、単語そのものには格の高低がありません。軽すぎも重すぎもしないので、友達にも部長にもそのまま使えますし、敬語にもタメ口にも無理なく乗ります。

国立国語院の辞典で確かめる

韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』は、등산をこう説明しています。

등산 「명사」 운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라감. [en] hike; mountain climbing — Mountain climbing with the purpose of exercising, amusement, etc. [ja] とざん【登山】。やまのぼり【山登り】 — 運動や遊びなどの目的で山に登ること。 [es] senderismo, alpinismo, montañismo — Subida a la montaña con el fin de hacer ejercicio o como actividad de ocio. [zh] 登山 — 以运动或玩乐为目的的爬山。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

語釈の前半（운동이나 놀이 등의 목적으로 = 運動や遊びなどの目的で）が、この単語の核心です。英語の hike、スペイン語の senderismo、日本語の山登りが並んで置かれているのも同じ理由からです。ちなみに、この見出し語にはポルトガル語の訳が載っていません。あえて訳すなら caminhada na montanha または montanhismo あたりになりますが、このポルトガル語の対訳は辞典にない内容で、私たちが独自に付けた訳です。

次は、同じ辞典に載っている実際の用例です。

아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

韓国の家庭でいちばんなじみのある場面です。abeojineun iryoil achimimyeon hangsang gakkaun sane deungsaneul gasinda.「가까운 산 (gakkaun san)」という言葉に注目しましょう。遠くへ出かけるのではなく、町内の裏山です。そして 가신다 (gasinda) は、お父さんを高める形です。등산という単語自体は中立ですが、後ろに付く動詞のほうに敬意が入るのです。

가을은 날씨도 시원하고 산에 단풍도 예뻐서 등산하기가 참 좋습니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

gaeureun nalssido siwonhago sane danpungdo yeppeoseo deungsanhagiga cham jotseumnida. 秋の紅葉シーズンは、韓国で登山人口がもっとも集中する時期です。10月の週末の설악산 (Seoraksan) や내장산 (Naejangsan) は、朝七時にはもう駐車場が埋まっています。この文は敬語で、ここでは「등산하다」のほうが使われています。予定ではなく一般的な性質を語るときは、「등산하기가 좋다」のほうが自然です。

매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

maeju deungsaneul garyeogo haedo gachi gal sarami eopseoseo gominiya. タメ口で友達にぼやいている文です。등산がなぜ一人でする運動ではないのかを、よく示しています。ジョギングやジム通いと違って、등산は最初から何人かで行く活動としてイメージされているのです。

그래? 그럼, 등산 동호회에 가입해 봐. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

geurae? geureom, deungsan donghohoee gaipae bwa. すぐ上の文への返事のように続いています。동호회 (donghohoe) は、同じ趣味を持つ人たちの集まりのことです。등산 동호회は韓国でもっともよくある同好会の一つで、会社にもマンションにも地域にも一つはある、と考えていいくらいです。

등산로에서 가파른 곳은 위험하므로 가로대가 설치되어 있다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

deungsanroeseo gapareun goseun wiheomhameuro garodaega seolchidoeeo itda. ここでは派生語の 등산로 (deungsanro)、つまり登山道が出てきます。書き言葉の説明文なので、「-(으)므로」のような硬い接続語尾が使われています。案内板や公園の掲示文で、そのまま出会える文体です。

実際の会話で見てみましょう

場面：土曜日の朝七時、マンションのエレベーター。リュックにストックまで用意したジュンギョンが乗り込んだところ、リサイクルごみを持って乗っていたエミリーと鉢合わせしました。

ジュンギョン: 어유, 깜짝이야. 에밀리 씨가 이 시간에 웬일이야? うわ、びっくりした。エミリーさんがこんな時間にどうしたの？

エミリー: 그건 내가 할 말인데. 그 차림은 뭐야, 또 등산 가? それ、こっちのセリフなんだけど。その格好は何、また登山に行くの？

ジュンギョン: 응, 관악산. 오전에 다녀와야 오후가 길어지거든. うん、クァナクサン。午前中に行ってくると、午後が長くなるんだよね。

エミリー: 부지런하다 진짜. 나도 운동 좀 해야 되는데 맨날 마음만 먹어. ほんと勤勉だね。私も運動しなきゃと思ってるのに、いつも決心だけで終わっちゃう。

ジュンギョン: 그럼 다음 주에 같이 갈래? 등산은 혼자보다 둘이 훨씬 나아. じゃあ来週いっしょに行く？登山は一人より二人のほうがずっといいよ。

エミリー: 좋아. 근데 나 등산화 없는데, 그냥 운동화 신고 가도 돼? いいね。でも私、登山靴がないんだけど、スニーカーで行ってもいい？

こう使うと不自然です

✗ （ケーブルカーで頂上に上がって写真を撮りながら）오늘 등산 제대로 했다! ✓ （ケーブルカーで頂上に上がって写真を撮りながら）오늘 케이블카 타고 편하게 구경 잘했다! → 등산は、自分の脚で登ったという意味を含んでいます。ケーブルカーや車で頂上に着いておいて등산したと言うと、韓国の人は冗談として受け取るか、「그건 등산이 아니지」と笑いながら訂正してくるはずです。

✗ （ヒマラヤ遠征に出発する専門の山岳家に）이번 등산 잘 다녀오세요. ✓ （ヒマラヤ遠征に出発する専門の山岳家に）이번 등반 잘 다녀오세요. → 등산はあくまで運動と余暇の言葉です。命がけで壁を登る専門の領域にこの単語を使うと、その仕事の重みを分かっていないように聞こえてしまいます。そちらは 등반 (deungban) または 원정 (wonjeong) です。

場面別の応用例文

① 同好会のグループチャットに上がった週末のお知らせ

이번 주 토요일 등산은 비 예보가 있어 다음 주로 미룹니다. 회비 입금하신 분들은 그대로 유효합니다.

ibeon ju toyoil deungsaneun bi yeboga isseo daeum juro miromnida. 등산は天気に大きく左右される活動なので、こういう延期のお知らせがよく上がります。お知らせ文なので「-ㅂ니다」体です。ここで등산が「行事・日程」を指す名詞として使われている点が面白いところです。등산という一語が、「土曜日の朝何時にどこへ集まって、どの山に登るのかという日程まるごと」を代わりに引き受けているのです。

② 月曜の朝のオフィス、週末の様子をたずねる場面

A: 주말에 뭐 하셨어요? B: 애들이랑 북한산 등산 갔다 왔어요. 오랜만에 갔더니 다리가 아직도 뻐근하네요.

aedeurang bukhansan deungsan gatda wasseoyo. 韓国の職場で、月曜の朝のあいさつとしてもっとも無難な返事の一つです。お酒の話より健康的に見えて、趣味の話より説明が短くて済みます。다리가 뻐근하다 (dariga ppeogeunhada) は、筋肉が重く張っている感じを表します。

③ 膝が痛くて病院に行ってきたあと、友達に

나 이제 등산은 못 해. 의사가 무릎에 무리 간대. 대신 둘레길만 걸어.

na ije deungsaneun mot hae. daesin dullegilman georeo. 둘레길 (dullegil) は、山に登らずに山裾をぐるりと回って歩く、なだらかな道のことです。등산と散歩の中間くらいの言葉で、膝の調子がよくない人や、体力に不安のある人がよく選びます。この文は、등산が結局のところ体を使うことなのだという事実を、よく示してくれます。

敬語・タメ口と、似た表現

등산そのものは名詞なので、敬意は含まれません。敬意は、後ろに付く動詞が引き受けます。

タメ口：등산 가? (deungsan ga?) / 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge)
敬語：등산 가세요? (deungsan gaseyo?) / 등산 다녀오겠습니다 (deungsan danyeoogetseumnida)
尊敬：아버지는 등산을 가신다 (abeojineun deungsaneul gasinda) — 主体を高める「-시- (-si-)」が入っています。

似ているようで、立ち位置の違う言葉を並べてみましょう。

表現	温度・強さ	使う場面
등산 (deungsan)	中立。もっとも基本	どこでも。敬語・タメ口どちらも
산행 (sanhaeng)	少し格式があり真剣	同好会のお知らせ、山岳会、記事文
등반 (deungban)	専門的・危険を伴う	岩壁、氷壁、高山遠征
하이킹 (haiking)	軽くカジュアルな外来語	若い層、SNS、なだらかなコース
산책 (sanchaek)	もっとも軽い。登らない	町内、公園、川辺、둘레길

迷ったときの基準は二つです。どれくらいきついか、そしてどれくらい真剣か。町内の裏山を一時間ほど歩いてくれば등산、明け方に出発して一日をまるごと使えば산행、ロープと装備が必要なら등반です。平地を歩いたのなら、どんなに長く歩いたとしても산책であって등산ではありません。

文化背景 — リュックとマッコリのあいだ

등산という漢字語が韓国語でとりわけ太い根を下ろした理由は、地形にあります。山が遠くにある国では등산は特別な趣味ですが、韓国ではバスで数停留所の距離にある暮らしそのものです。ですから、この単語から伸びていった言葉もたくさんあります。등산로 (deungsanro) は登山道、등산화 (deungsanhwa) は登山用の靴、등산복 (deungsanbok) は登山用の服、등산객 (deungsangaek) は山に登る人。とくに등산복は一時期あまりにも広まって、등산とはまったく関係のない場でも、色とりどりの防水ジャケットを着た中高年をよく見かけたものです。今ではその光景そのものが、一つの時代の象徴のように語られています。

등산は長いあいだ、お父さん世代のものでした。韓国ドラマで父親のキャラクターが早朝に登山服姿で玄関を出ていく場面は、ほとんど慣用句に近いものです。その一場面だけで、その人物が誠実で、規則正しく、家族との会話はそう多くない人だという情報が、まとめて伝わってしまいます。ところがここ数年で20〜30代が大挙して山に来るようになり、雰囲気が変わりました。登山初心者を指す 등린이 (deungnini) のような言葉が生まれ、頂上の標識石の前で撮る記念写真が一つの様式になりました。

韓国式の등산には、決まった打ち上げもあります。下りてきて山のふもとの食堂に座り、막걸리 (makgeolli) と 파전 (pajeon) をいただくという流れです。実のところ、多くの人にとってはこの最後の一時間こそが本当の目的だったりします。하산 (hasan)、つまり山を下りるところまでが등산で、そのあとに食卓が付いてくるわけです。だから등산の約束は、運動の約束であると同時に、社交の約束でもあります。先ほどの辞典の例文で「같이 갈 사람이 없어서 고민」と言っていたのも、理由のないことではないのです。

もう一つ。山で知らない人と目が合ったら、軽くあいさつを交わす習慣があります。안녕하세요 (annyeonghaseyo) または 수고하세요 (sugohaseyo) のひと言で十分です。街なかなら気まずかったはずのあいさつが、登山道ではまったく気まずくありません。同じ道を同じ方向へ登っているという事実一つで、しばらくのあいだ同じ側の人間になるからです。

今日のクイズ

友達がケーブルカーに乗って남산 (Namsan) の頂上に上がり、写真を撮ったあとにこう言いました。この中でいちばん自然な文はどれでしょう？

오늘 남산 등산 제대로 했다.
오늘 남산 등반에 성공했다.
오늘 케이블카 타고 남산 올라갔다 왔어.
오늘 남산 산행 다녀왔다.

正解：3番

등산・산행・등반は、どれも自分の足で登ったという意味を含んでいます。ケーブルカーで上がったのなら、素直に「올라갔다 왔다」と言うほうが正確ですし、わざわざ大変だったふりをしないほうが韓国語らしく聞こえます。2番の등반は岩壁や高山に使う言葉なので、남산の頂上に付けると大げさに響いて、冗談になってしまいます。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。