등산 (deungsan) — 한국인이 주말 아침마다 산으로 가는 이유

등산

**등산 (deungsan)**은 운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라감을 뜻하는 말이다. 이 단어는 교실보다 지하철에서 먼저 만나게 될 확률이 높다. 토요일 아침 일곱 시, 서울 지하철 3호선이나 4호선 객차에 타 보면 알록달록한 방수 재킷에 챙 넓은 모자, 등에는 배낭, 손에는 스틱을 쥔 사람들이 한 칸에 여남은 명씩 앉아 있다. 그리고 대개 같은 역에서 우르르 내린다. 그 아침 풍경 전체를 한 단어로 묶는 말이 등산이다.

한국은 국토의 상당 부분이 산지여서, 웬만한 도시에서는 창밖으로 산이 보인다. 서울만 해도 북한산·관악산·도봉산·인왕산이 지하철로 닿는 거리에 있다. 그래서 등산은 큰맘 먹고 떠나는 여행이 아니라 주말 아침에 잠깐 다녀오는 일에 가깝다. **등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge)**라는 말은 실제로는 「두세 시간 뒤에 돌아온다」는 뜻으로 통한다.

등산은 한자어다. 오를 등(登)에 뫼 산(山), 글자 그대로 산에 오른다는 뜻이다. 문장에서는 주로 두 가지 꼴로 쓴다. 하나는 등산하다 (deungsanhada), 다른 하나는 **등산을 가다 (deungsaneul gada)**다. 뜻 차이는 거의 없지만 입말에서는 뒤쪽이 훨씬 자주 들린다. 특히 계획을 말할 때는 거의 예외 없이 「가다」 쪽이다. 주말에 등산 갈래? (jumare deungsan gallae?) 는 자연스럽고, 「주말에 등산할래?」는 어딘가 교과서 같다.

이 단어에는 조용한 전제가 두 개 깔려 있다. 첫째, 자기 두 발로 올라야 한다. 케이블카를 타고 정상에 서는 것은 등산이 아니다. 둘째, 목적이 운동이나 즐거움이어야 한다. 나물을 캐러 가거나 일 때문에 산을 오르내리는 것은 등산이라 부르지 않는다. 반대로 단어 자체에는 높낮이가 없다. 가볍지도 무겁지도 않아서 친구에게도 부장님에게도 그대로 쓸 수 있고, 존댓말과 반말 어느 쪽에도 무리 없이 얹힌다.

국립국어원 사전으로 확인하기

국립국어원 《한국어기초사전》은 등산을 이렇게 풀이한다.

등산 「명사」 운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라감. [en] hike; mountain climbing — Mountain climbing with the purpose of exercising, amusement, etc. [ja] とざん【登山】。やまのぼり【山登り】 — 運動や遊びなどの目的で山に登ること。 [es] senderismo, alpinismo, montañismo — Subida a la montaña con el fin de hacer ejercicio o como actividad de ocio. [zh] 登山 — 以运动或玩乐为目的的爬山。 — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

뜻풀이의 앞부분(운동이나 놀이 등의 목적으로)이 이 단어의 핵심이다. 영어 hike, 스페인어 senderismo, 일본어 山登り가 나란히 놓인 것도 같은 이유다. 참고로 이 표제어에는 포르투갈어 번역이 실려 있지 않다. 굳이 옮기자면 caminhada na montanha 또는 montanhismo 정도가 되겠는데, 이 포르투갈어 대역은 사전에 없는 내용이며 우리가 직접 붙인 번역이다.

다음은 같은 사전에 실린 실제 사용 예문이다.

아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

한국 가정에서 가장 익숙한 장면이다. abeojineun iryoil achimimyeon hangsang gakkaun sane deungsaneul gasinda. 「가까운 산」이라는 말에 주목하자. 멀리 떠나는 것이 아니라 동네 뒷산이다. 그리고 가신다는 아버지를 높이는 형태다. 등산이라는 단어 자체는 중립이지만, 붙는 동사에 높임이 들어간다.

가을은 날씨도 시원하고 산에 단풍도 예뻐서 등산하기가 참 좋습니다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

gaeureun nalssido siwonhago sane danpungdo yeppeoseo deungsanhagiga cham jotseumnida. 가을 단풍철은 한국에서 등산 인구가 가장 몰리는 시기다. 10월 주말의 설악산이나 내장산은 아침 일곱 시에 이미 주차장이 찬다. 이 문장은 존댓말이고, 여기서는 「등산하다」 쪽이 쓰였다. 계획이 아니라 일반적인 성질을 말할 때는 「등산하기가 좋다」가 자연스럽다.

매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

maeju deungsaneul garyeogo haedo gachi gal sarami eopseoseo gominiya. 반말로 친구에게 하소연하는 문장이다. 등산이 왜 혼자 하는 운동이 아닌지를 보여 준다. 조깅이나 헬스와 달리 등산은 처음부터 여럿이 가는 활동으로 상상된다.

그래? 그럼, 등산 동호회에 가입해 봐. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

geurae? geureom, deungsan donghohoee gaipae bwa. 바로 위 문장에 대한 대답처럼 이어진다. **동호회 (donghohoe)**는 같은 취미를 가진 사람들의 모임이다. 등산 동호회는 한국에서 가장 흔한 동호회 종류 중 하나이고, 회사·아파트·지역별로 하나씩은 있다고 봐도 좋다.

등산로에서 가파른 곳은 위험하므로 가로대가 설치되어 있다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)

deungsanroeseo gapareun goseun wiheomhameuro garodaega seolchidoeeo itda. 여기서는 파생어 등산로 (deungsanro), 곧 등산길이 나온다. 문어체 설명문이라 「-(으)므로」 같은 딱딱한 연결어미가 쓰였다. 안내판이나 공원 게시문에서 그대로 만날 수 있는 문체다.

실제 대화로 보기

상황: 토요일 아침 일곱 시, 아파트 엘리베이터. 배낭에 스틱까지 챙긴 준경이 탔는데, 재활용 쓰레기를 들고 탄 에밀리와 마주쳤다.

준경: 어유, 깜짝이야. 에밀리 씨가 이 시간에 웬일이야? Whoa, you startled me. What are you doing up at this hour, Emily?

에밀리: 그건 내가 할 말인데. 그 차림은 뭐야, 또 등산 가? That’s my line. What’s with the outfit — going hiking again?

준경: 응, 관악산. 오전에 다녀와야 오후가 길어지거든. Yeah, Gwanaksan. If I get back in the morning, the afternoon feels longer.

에밀리: 부지런하다 진짜. 나도 운동 좀 해야 되는데 맨날 마음만 먹어. You’re seriously diligent. I keep telling myself to exercise and never do.

준경: 그럼 다음 주에 같이 갈래? 등산은 혼자보다 둘이 훨씬 나아. Then want to come next week? Hiking is way better with two people than alone.

에밀리: 좋아. 근데 나 등산화 없는데, 그냥 운동화 신고 가도 돼? Sure. But I don’t have hiking boots — can I just wear sneakers?

이렇게 쓰면 어색합니다

✗ (케이블카로 정상에 올라와 사진을 찍으며) 오늘 등산 제대로 했다! ✓ (케이블카로 정상에 올라와 사진을 찍으며) 오늘 케이블카 타고 편하게 구경 잘했다! → 등산은 자기 다리로 올랐다는 뜻을 품고 있다. 케이블카나 자동차로 정상에 닿아 놓고 등산했다고 하면, 한국 사람은 농담으로 받아들이거나 「그건 등산이 아니지」 하고 웃으며 정정한다.

✗ (히말라야 원정을 떠나는 전문 산악인에게) 이번 등산 잘 다녀오세요. ✓ (히말라야 원정을 떠나는 전문 산악인에게) 이번 등반 잘 다녀오세요. → 등산은 어디까지나 운동과 여가의 말이다. 목숨을 걸고 벽을 오르는 전문 영역에 이 단어를 쓰면 그 일의 무게를 몰라주는 것처럼 들린다. 그쪽은 등반 (deungban) 또는 **원정 (wonjeong)**이다.

상황별 활용 예문

① 동호회 단톡방에 올라온 주말 공지

이번 주 토요일 등산은 비 예보가 있어 다음 주로 미룹니다. 회비 입금하신 분들은 그대로 유효합니다.

ibeon ju toyoil deungsaneun bi yeboga isseo daeum juro miromnida. 등산은 날씨에 크게 좌우되는 활동이라 이런 연기 공지가 자주 올라온다. 공지문이라 「-ㅂ니다」체를 쓴다. 여기서 등산은 「행사·일정」을 가리키는 명사로 쓰였다는 점이 재미있다. 등산이라는 말 하나가 「토요일 아침 몇 시에 어디 모여 어느 산에 오르는 일정 전체」를 대신한다.

② 월요일 아침 사무실, 주말 안부를 묻는 자리

A: 주말에 뭐 하셨어요? B: 애들이랑 북한산 등산 갔다 왔어요. 오랜만에 갔더니 다리가 아직도 뻐근하네요.

aedeurang bukhansan deungsan gatda wasseoyo. 한국 직장에서 월요일 아침 인사로 가장 무난한 대답 중 하나다. 술 이야기보다 건강해 보이고, 취미 이야기보다 설명이 짧다. **다리가 뻐근하다 (dariga ppeogeunhada)**는 근육이 묵직하게 당기는 느낌을 말한다.

③ 무릎이 아파 병원에 다녀온 뒤, 친구에게

나 이제 등산은 못 해. 의사가 무릎에 무리 간대. 대신 둘레길만 걸어.

na ije deungsaneun mot hae. daesin dullegilman georeo. **둘레길 (dullegil)**은 산을 오르지 않고 산자락을 빙 둘러 걷는 완만한 길이다. 등산과 산책의 중간쯤 되는 말로, 무릎이 안 좋거나 체력이 부담스러운 사람들이 자주 택한다. 이 문장은 등산이 결국 몸을 쓰는 일이라는 사실을 잘 보여 준다.

존댓말·반말과 비슷한 표현

등산 자체는 명사라 높임이 없다. 높임은 뒤에 붙는 동사가 담당한다.

반말: 등산 가? (deungsan ga?) / 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge)
존댓말: 등산 가세요? (deungsan gaseyo?) / 등산 다녀오겠습니다 (deungsan danyeoogetseumnida)
높임: 아버지는 등산을 가신다 (abeojineun deungsaneul gasinda) — 주체를 높이는 「-시-」가 들어간다.

비슷해 보이지만 자리가 다른 말들을 견줘 보자.

표현	온도·강도	쓰는 자리
등산 (deungsan)	중립. 가장 기본	어디서나. 존댓말·반말 모두
산행 (sanhaeng)	조금 격식 있고 진지함	동호회 공지, 산악회, 기사문
등반 (deungban)	전문적·위험을 감수함	암벽, 빙벽, 고산 원정
하이킹 (haiking)	가볍고 캐주얼한 외래어	젊은 층, SNS, 완만한 코스
산책 (sanchaek)	가장 가벼움. 오르지 않음	동네, 공원, 강변, 둘레길

헷갈릴 때 기준은 두 가지다. 얼마나 힘든가, 그리고 얼마나 진지한가. 동네 뒷산을 한 시간 다녀오면 등산, 새벽에 출발해 하루를 꼬박 쓰면 산행, 로프와 장비가 필요하면 등반이다. 평지를 걸었다면 아무리 오래 걸었어도 산책이지 등산이 아니다.

문화 배경 — 배낭과 막걸리 사이

등산이라는 한자어가 한국어에서 유난히 두꺼운 뿌리를 내린 이유는 지형에 있다. 산이 멀리 있는 나라에서 등산은 특별한 취미지만, 한국에서는 버스 몇 정거장 거리의 생활이다. 그래서 이 단어에서 뻗어 나온 말도 많다. 등산로 (deungsanro) 등산길, 등산화 (deungsanhwa) 등산용 신발, 등산복 (deungsanbok) 등산용 옷, 등산객 (deungsangaek) 산에 오르는 사람. 특히 등산복은 한때 너무 널리 퍼져서, 등산과 아무 상관 없는 자리에서도 알록달록한 방수 재킷을 입은 중장년층을 흔히 볼 수 있었다. 지금은 그 광경 자체가 한 시대의 상징처럼 이야기된다.

등산은 오랫동안 아버지 세대의 것이었다. 한국 드라마에서 아버지 캐릭터가 이른 아침 등산복 차림으로 현관을 나서는 장면은 거의 관용구에 가깝다. 그 장면 하나로 그 인물이 성실하고, 규칙적이고, 가족과 대화가 많지는 않은 사람이라는 정보가 한꺼번에 전달된다. 그런데 최근 몇 년 사이 20~30대가 대거 산으로 오면서 분위기가 달라졌다. 등산 초보를 가리키는 등린이 (deungnini) 같은 말이 생겼고, 정상 표지석 앞에서 찍는 인증샷이 하나의 형식이 되었다.

한국식 등산에는 정해진 뒤풀이도 있다. 내려와서 산 아래 식당에 앉아 **막걸리 (makgeolli)**에 **파전 (pajeon)**을 먹는 순서다. 사실 많은 사람에게 이 마지막 한 시간이 진짜 목적이다. 하산 (hasan), 즉 산을 내려오는 것까지가 등산이고, 그 뒤에 밥상이 붙는다. 그래서 등산 약속은 운동 약속이면서 동시에 사교 약속이다. 위 사전 예문에서 「같이 갈 사람이 없어서 고민」이라던 말이 괜히 나온 게 아니다.

하나 더. 산에서 모르는 사람과 눈이 마주치면 가볍게 인사를 건네는 관습이 있다. 안녕하세요 (annyeonghaseyo) 또는 수고하세요 (sugohaseyo) 한마디면 충분하다. 도시에서라면 어색했을 인사가 등산로에서는 전혀 어색하지 않다. 같은 길을 같은 방향으로 오르고 있다는 사실 하나로 잠깐 같은 편이 되기 때문이다.

오늘의 퀴즈

친구가 케이블카를 타고 남산 정상에 올라가 사진을 찍은 뒤 이렇게 말했습니다. 이 중 가장 자연스러운 문장은?

오늘 남산 등산 제대로 했다.
오늘 남산 등반에 성공했다.
오늘 케이블카 타고 남산 올라갔다 왔어.
오늘 남산 산행 다녀왔다.

정답: 3번

등산·산행·등반은 모두 자기 발로 올랐다는 뜻을 품고 있습니다. 케이블카로 올라갔다면 그냥 「올라갔다 왔다」고 하는 편이 정확하고, 굳이 힘든 척하지 않는 쪽이 한국어답게 들립니다. 2번의 등반은 암벽이나 고산에 쓰는 말이라 남산 정상에 붙이면 과장으로 들려 농담이 됩니다.

이 글의 단어 뜻풀이와 예문은 국립국어원 《한국어기초사전》(krdict.korean.go.kr)에서 가져왔으며, 해당 부분(번역 포함)은 CC BY-SA 2.0 KR 라이선스에 따라 이용·배포됩니다.