등산 (deungsan) — por qué los coreanos suben a la montaña los fines de semana por la mañana
등산
등산 (deungsan) significa subir a una montaña con fines de ejercicio o de ocio. Es una palabra que tienes más probabilidades de encontrarte en el metro que en el aula. Sábado, siete de la mañana: si te subes a un vagón de la línea 3 o la línea 4 del metro de Seúl, verás a una decena de personas por vagón con chaquetas impermeables de colores chillones, sombreros de ala ancha, mochila a la espalda y bastones en la mano. Y casi siempre se bajan todas en tropel en la misma estación. La palabra que resume esa escena matinal entera es 등산.
Buena parte del territorio coreano es montañoso, así que desde casi cualquier ciudad se ven montañas por la ventana. Solo en Seúl, el Bukhansan, el Gwanaksan, el Dobongsan y el Inwangsan quedan a un trayecto de metro. Por eso 등산 no es un viaje que se planea con mucha ceremonia, sino más bien algo que se hace un rato una mañana de fin de semana. 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge) significa en la práctica «vuelvo dentro de dos o tres horas».
등산 es una palabra sinocoreana: 오를 등(登), «subir», y 뫼 산(山), «montaña». Literalmente, subir a la montaña. En una frase se usa sobre todo de dos formas: 등산하다 (deungsanhada) y 등산을 가다 (deungsaneul gada). La diferencia de significado es mínima, pero en la lengua hablada se oye muchísimo más la segunda. Sobre todo al hablar de planes, casi sin excepción se tira de 「가다」. 주말에 등산 갈래? (jumare deungsan gallae?) suena natural; 「주말에 등산할래?」 suena a libro de texto.
Esta palabra lleva dentro dos condiciones silenciosas. Primera: hay que subir con las propias piernas. Llegar a la cima en teleférico no es 등산. Segunda: el propósito tiene que ser el ejercicio o el disfrute. Subir y bajar la montaña para recoger hierbas silvestres o por trabajo no se llama 등산. En cambio, la palabra en sí no tiene ningún nivel de formalidad: no es ni informal ni solemne, así que puedes usarla igual con un amigo que con tu jefe, y encaja sin problema tanto en lenguaje formal como informal.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano (《한국어기초사전》) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 등산 así:
등산 「sustantivo」 Subida a la montaña con el fin de hacer ejercicio, por diversión, etc. [en] hike; mountain climbing — Mountain climbing with the purpose of exercising, amusement, etc. [ja] とざん【登山】。やまのぼり【山登り】 — 運動や遊びなどの目的で山に登ること。 [es] senderismo, alpinismo, montañismo — Subida a la montaña con el fin de hacer ejercicio o como actividad de ocio. [zh] 登山 — 以运动或玩乐为目的的爬山。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La primera parte de la definición (con el fin de hacer ejercicio, por diversión, etc.) es el núcleo de la palabra. Por eso mismo aparecen alineados el inglés hike, el español senderismo y el japonés 山登り. Conviene señalar que esta entrada no incluye traducción al portugués. Si hubiera que trasladarla, sería algo como caminhada na montanha o montanhismo, pero esa correspondencia portuguesa no figura en el diccionario: es una traducción nuestra.
Estos son ejemplos de uso reales recogidos en el mismo diccionario.
아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
«Los domingos por la mañana, mi padre siempre va a subir a una montaña cercana». abeojineun iryoil achimimyeon hangsang gakkaun sane deungsaneul gasinda. Es la escena más familiar de un hogar coreano. Fíjate en 「가까운 산」, «una montaña cercana»: no se trata de irse lejos, sino del monte que hay detrás del barrio. Y 가신다 es la forma que honra al padre. La palabra 등산 en sí es neutra, pero el verbo que la acompaña sí lleva la marca honorífica.
가을은 날씨도 시원하고 산에 단풍도 예뻐서 등산하기가 참 좋습니다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
«En otoño el tiempo es fresco y las hojas de colores son preciosas, así que es muy buena época para ir a la montaña». gaeureun nalssido siwonhago sane danpungdo yeppeoseo deungsanhagiga cham jotseumnida. La temporada de hojas otoñales es cuando más gente sube a la montaña en Corea. Un fin de semana de octubre, en el Seoraksan o el Naejangsan los aparcamientos ya están llenos a las siete de la mañana. Esta frase está en lenguaje formal y aquí se usa 「등산하다」. Cuando no se habla de un plan concreto sino de una cualidad general, lo natural es 「등산하기가 좋다」.
매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
«Quiero ir a la montaña todas las semanas, pero no tengo con quién y me trae de cabeza». maeju deungsaneul garyeogo haedo gachi gal sarami eopseoseo gominiya. Es una queja a un amigo, en lenguaje informal, y muestra por qué 등산 no se concibe como un deporte en solitario. A diferencia del jogging o del gimnasio, subir a la montaña se imagina desde el principio como algo que se hace en grupo.
그래? 그럼, 등산 동호회에 가입해 봐. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
«¿Ah, sí? Pues apúntate a un club de montaña». geurae? geureom, deungsan donghohoee gaipae bwa. Encaja como respuesta a la frase anterior. 동호회 (donghohoe) es una asociación de gente con la misma afición. Los clubes de montaña son de los más comunes en Corea: puedes dar por hecho que hay uno en cada empresa, en cada bloque de pisos y en cada barrio.
등산로에서 가파른 곳은 위험하므로 가로대가 설치되어 있다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
«Los tramos empinados del sendero son peligrosos, por lo que se han instalado barandillas». deungsanroeseo gapareun goseun wiheomhameuro garodaega seolchidoeeo itda. Aquí aparece el derivado 등산로 (deungsanro), es decir, el sendero de montaña. Al ser un texto escrito y descriptivo, usa un conector rígido como 「-(으)므로」. Es exactamente el estilo que te vas a encontrar en los carteles informativos y en los avisos de los parques.
Un diálogo real
Situación: sábado, siete de la mañana, en el ascensor de un bloque de pisos. Jun-kyung entra con mochila y hasta con bastones, y se topa con Emily, que baja con el reciclaje.
Jun-kyung: 어유, 깜짝이야. 에밀리 씨가 이 시간에 웬일이야? Uy, qué susto. ¿Qué haces tú levantada a estas horas, Emily?
Emily: 그건 내가 할 말인데. 그 차림은 뭐야, 또 등산 가? Eso lo tendría que decir yo. ¿Y esa pinta? ¿Otra vez de montaña?
Jun-kyung: 응, 관악산. 오전에 다녀와야 오후가 길어지거든. Sí, al Gwanaksan. Si voy y vuelvo por la mañana, la tarde se hace más larga.
Emily: 부지런하다 진짜. 나도 운동 좀 해야 되는데 맨날 마음만 먹어. Qué madrugador eres, en serio. Yo también debería hacer ejercicio, pero me quedo siempre en la intención.
Jun-kyung: 그럼 다음 주에 같이 갈래? 등산은 혼자보다 둘이 훨씬 나아. ¿Y si vienes conmigo la semana que viene? Subir a la montaña es mucho mejor de dos en dos que en solitario.
Emily: 좋아. 근데 나 등산화 없는데, 그냥 운동화 신고 가도 돼? Vale. Pero no tengo botas de montaña, ¿puedo ir con zapatillas normales?
Así suena raro
✗ (haciéndose una foto en la cima tras subir en teleférico) 오늘 등산 제대로 했다! ✓ (haciéndose una foto en la cima tras subir en teleférico) 오늘 케이블카 타고 편하게 구경 잘했다! → 등산 lleva dentro la idea de haber subido con las propias piernas. Si llegas a la cima en teleférico o en coche y dices que has hecho 등산, un coreano lo tomará a broma o te corregirá riéndose: 「그건 등산이 아니지」 («eso no es 등산»).
✗ (a un montañero profesional que parte hacia una expedición al Himalaya) 이번 등산 잘 다녀오세요. ✓ (a un montañero profesional que parte hacia una expedición al Himalaya) 이번 등반 잘 다녀오세요. → 등산 es, ante todo, una palabra de ejercicio y de tiempo libre. Aplicarla a un terreno profesional donde se escala una pared jugándose la vida suena a no entender el peso de lo que esa persona hace. Para eso están 등반 (deungban) o 원정 (wonjeong).
Ejemplos según la situación
① Aviso de fin de semana en el chat grupal del club
이번 주 토요일 등산은 비 예보가 있어 다음 주로 미룹니다. 회비 입금하신 분들은 그대로 유효합니다.
«La salida de este sábado se aplaza a la semana que viene porque hay previsión de lluvia. Quien ya haya pagado la cuota la mantiene». ibeon ju toyoil deungsaneun bi yeboga isseo daeum juro miromnida. Al depender tanto del tiempo, este tipo de avisos de aplazamiento son constantes. Al ser un comunicado, se usa el estilo 「-ㅂ니다」. Y lo interesante es que aquí 등산 funciona como sustantivo que designa un «evento» o una «cita»: esa sola palabra sustituye a «el plan completo de quedar el sábado a tal hora en tal sitio y subir a tal montaña».
② Lunes por la mañana en la oficina, hablando del fin de semana
A: 주말에 뭐 하셨어요? B: 애들이랑 북한산 등산 갔다 왔어요. 오랜만에 갔더니 다리가 아직도 뻐근하네요.
«A: ¿Qué hiciste el fin de semana? — B: Fui al Bukhansan con los niños. Como hacía tiempo que no iba, todavía tengo las piernas cargadas». aedeurang bukhansan deungsan gatda wasseoyo. Es de las respuestas más seguras para el saludo del lunes en un trabajo coreano: suena más sano que hablar de copas y requiere menos explicaciones que hablar de otras aficiones. 다리가 뻐근하다 (dariga ppeogeunhada) describe esa sensación de músculos pesados y tirantes.
③ A un amigo, después de ir al médico por dolor de rodilla
나 이제 등산은 못 해. 의사가 무릎에 무리 간대. 대신 둘레길만 걸어.
«Ya no puedo subir montañas. El médico dice que fuerzo la rodilla. Ahora solo camino por los senderos de ladera». na ije deungsaneun mot hae. daesin dullegilman georeo. 둘레길 (dullegil) es un camino suave que rodea la falda de la montaña sin subir a la cima. Está a medio camino entre 등산 y un paseo, y lo eligen a menudo quienes tienen las rodillas delicadas o no se ven con fuerzas. Esta frase deja muy claro que 등산 es, a fin de cuentas, un asunto del cuerpo.
Formal, informal y expresiones parecidas
등산 es un sustantivo, así que en sí mismo no tiene marca de respeto. La cortesía la lleva el verbo que va detrás.
- Informal: 등산 가? (deungsan ga?) / 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge)
- Formal: 등산 가세요? (deungsan gaseyo?) / 등산 다녀오겠습니다 (deungsan danyeoogetseumnida)
- Honorífico: 아버지는 등산을 가신다 (abeojineun deungsaneul gasinda) — lleva el 「-시-」 que honra al sujeto.
Comparemos ahora palabras que parecen parecidas pero ocupan lugares distintos.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 등산 (deungsan) | Neutra. La básica | En cualquier sitio; formal e informal |
| 산행 (sanhaeng) | Algo más formal y seria | Avisos de club, asociaciones de montaña, prensa |
| 등반 (deungban) | Técnica; implica riesgo | Roca, hielo, expediciones de alta montaña |
| 하이킹 (haiking) | Extranjerismo ligero y casual | Gente joven, redes sociales, rutas suaves |
| 산책 (sanchaek) | La más ligera. No se sube | Barrio, parque, orilla del río, senderos de ladera |
Cuando dudes, aplica dos criterios: cuánto cuesta y cuánta seriedad tiene. Una hora en el monte del barrio es 등산; salir de madrugada y dedicarle el día entero es 산행; necesitar cuerda y equipo es 등반. Y si has caminado por terreno llano, por muchas horas que hayas andado será 산책, no 등산.
Contexto cultural — entre la mochila y el makgeolli
Si esta palabra sinocoreana ha echado raíces tan profundas en coreano, es por el relieve del país. En un país donde las montañas quedan lejos, subir a la montaña es una afición especial; en Corea es algo cotidiano que está a unas pocas paradas de autobús. De ahí que hayan brotado tantas palabras derivadas: 등산로 (deungsanro), el sendero; 등산화 (deungsanhwa), las botas; 등산복 (deungsanbok), la ropa de montaña; 등산객 (deungsangaek), quien sube a la montaña. La 등산복, en particular, llegó a extenderse tanto que era normal ver a gente de mediana edad con chaquetas impermeables de colores chillones en sitios que no tenían nada que ver con la montaña. Hoy esa estampa se comenta ya como el símbolo de una época.
Durante mucho tiempo, 등산 fue cosa de la generación de los padres. En los dramas coreanos, la escena del padre saliendo por la puerta a primera hora con la ropa de montaña puesta es casi una fórmula fija: con ese solo plano se transmite de golpe que el personaje es formal, metódico y no de muchas palabras con su familia. Pero en los últimos años el ambiente ha cambiado, con la llegada masiva a la montaña de gente de veinte y treinta años. Han surgido palabras como 등린이 (deungnini), que designa a los novatos de la montaña, y la foto de rigor frente a la piedra que marca la cima se ha convertido en todo un género.
El 등산 a la coreana tiene además su celebración de después. Se baja, uno se sienta en un restaurante al pie de la montaña y pide 막걸리 (makgeolli) con 파전 (pajeon). En realidad, para mucha gente esa última hora es el verdadero objetivo. El 등산 incluye el 하산 (hasan), es decir, la bajada, y a continuación viene la mesa. Por eso una cita para ir a la montaña es a la vez una cita deportiva y una cita social. No es casualidad que el ejemplo del diccionario dijera aquello de «no tengo con quién ir y me trae de cabeza».
Una cosa más. En la montaña existe la costumbre de saludar a los desconocidos con los que te cruzas la mirada. Basta con un 안녕하세요 (annyeonghaseyo) o un 수고하세요 (sugohaseyo). Un saludo que en la ciudad resultaría incómodo, en el sendero no lo es en absoluto: el simple hecho de estar subiendo el mismo camino en la misma dirección os convierte, por un momento, en parte del mismo bando.
El test de hoy
Un amigo sube en teleférico a la cima del Namsan, se hace una foto y dice lo siguiente. ¿Cuál de estas frases es la más natural?
- 오늘 남산 등산 제대로 했다.
- 오늘 남산 등반에 성공했다.
- 오늘 케이블카 타고 남산 올라갔다 왔어.
- 오늘 남산 산행 다녀왔다.
Respuesta: la 3
등산, 산행 y 등반 llevan todas dentro la idea de haber subido con las propias piernas. Si has subido en teleférico, lo preciso es decir simplemente 「올라갔다 왔다」 («he subido y he vuelto»), y no fingir esfuerzo suena mucho más coreano. El 등반 de la opción 2 se usa para paredes de roca o alta montaña, así que aplicado a la cima del Namsan suena a exageración y se convierte en un chiste.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.