등산 (deungsan) — 韩国人每个周末早晨都往山上跑的理由

등산

등산 (deungsan) 是指以运动或游玩等为目的登上山的词。这个词，你在地铁上碰到它的概率多半比在教室里高。周六早上七点，坐上首尔地铁3号线或4号线的车厢看看就明白了：穿着花花绿绿防水冲锋衣、戴着宽檐帽、背上背包、手里握着登山杖的人，一节车厢里就坐着十来个。而且他们大多在同一站呼啦啦一起下车。把那整幅清晨风景收进一个词里，就是 등산。

韩国国土相当大一部分是山地，稍有规模的城市，窗外都看得见山。光是首尔，北汉山、冠岳山、道峰山、仁王山就都在地铁可达的距离内。所以登山不是下定决心才动身的旅行，更接近周末早上抽空去一趟的事。등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge) 这句话，实际上通行的意思是「我两三个小时后就回来」。

등산 是汉字词。由「오를 등(登)」和「뫼 산(山)」组成，字面意思就是登上山。在句子里主要有两种形态。一种是 등산하다 (deungsanhada)，另一种是 등산을 가다 (deungsaneul gada)。意思差别几乎没有，但口语中后者听到的频率高得多。尤其在说计划的时候，几乎无一例外都是「가다」那一边。주말에 등산 갈래? (jumare deungsan gallae?) 很自然，而「주말에 등산할래?」听着总有股教科书味。

这个词底下还悄悄压着两个前提。第一，必须靠自己两条腿爬上去。坐缆车站上山顶，不算 등산。第二，目的必须是运动或乐趣。为了采野菜、或者因为工作而上下山，不叫 등산。反过来说，这个词本身没有轻重高低。既不轻佻也不郑重，对朋友能这么说，对部长也能原样照用，敬语和半语哪一边都能稳稳接住。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》这样解释 등산。

등산 「명사」 운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라감. [en] hike; mountain climbing — Mountain climbing with the purpose of exercising, amusement, etc. [ja] とざん【登山】。やまのぼり【山登り】 — 運動や遊びなどの目的で山に登ること。 [es] senderismo, alpinismo, montañismo — Subida a la montaña con el fin de hacer ejercicio o como actividad de ocio. [zh] 登山 — 以运动或玩乐为目的的爬山。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

释义的前半部分（以运动或游玩等为目的）才是这个词的核心。英语 hike、西班牙语 senderismo、日语山登り之所以并排列在这里，也是同一个理由。顺带一提，这个词条没有收录葡萄牙语翻译。硬要翻的话，大概是 caminhada na montanha 或 montanhismo，不过这个葡语对译词典里并没有，是我们自己补上的翻译。

下面是同一部词典里收录的实际使用例句。

아버지는 일요일 아침이면 항상 가까운 산에 등산을 가신다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是韩国家庭里最眼熟的一幕。abeojineun iryoil achimimyeon hangsang gakkaun sane deungsaneul gasinda.（父亲每到周日早上，总会去附近的山上登山。）请注意「가까운 산（附近的山）」这个说法。不是远行，而是家门口的后山。还有 가신다 是抬高父亲的形式。등산 这个词本身是中性的，敬意由跟在后面的动词来承担。

가을은 날씨도 시원하고 산에 단풍도 예뻐서 등산하기가 참 좋습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

gaeureun nalssido siwonhago sane danpungdo yeppeoseo deungsanhagiga cham jotseumnida.（秋天天气凉爽，山上红叶又漂亮，非常适合登山。）秋天赏枫季是韩国登山人口最集中的时期。十月周末的雪岳山或内藏山，早上七点停车场就已经满了。这句是敬语，而且这里用的是「등산하다」那一边。不是说计划、而是讲一般性质的时候，「등산하기가 좋다」更自然。

매주 등산을 가려고 해도 같이 갈 사람이 없어서 고민이야. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

maeju deungsaneul garyeogo haedo gachi gal sarami eopseoseo gominiya.（想每周都去登山，可是没人一起去，挺发愁的。）这是用半语向朋友诉苦的句子。它说明了登山为什么不是一个人做的运动。和慢跑或健身不同，登山从一开始就被想象成一群人一起去的活动。

그래? 그럼, 등산 동호회에 가입해 봐. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

geurae? geureom, deungsan donghohoee gaipae bwa.（是吗？那你去加入个登山同好会试试。）像是紧接着上一句的回答。동호회 (donghohoe) 是有相同爱好的人组成的团体。登山同好会是韩国最常见的同好会种类之一，公司、小区、地区，基本可以认为各有一个。

등산로에서 가파른 곳은 위험하므로 가로대가 설치되어 있다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

deungsanroeseo gapareun goseun wiheomhameuro garodaega seolchidoeeo itda.（登山道上陡峭的地方有危险，所以设置了护栏。）这里出现了派生词 등산로 (deungsanro)，也就是登山道。因为是书面语的说明文，用了「-(으)므로」这类比较生硬的连接词尾。这正是你在指示牌或公园告示上会原样遇到的文体。

真实对话中的用法

情境：周六早上七点，公寓电梯里。背着背包、连登山杖都带齐的俊卿上了电梯，碰上了拎着可回收垃圾进来的艾米丽。

俊卿: 어유, 깜짝이야. 에밀리 씨가 이 시간에 웬일이야? 哎哟，吓我一跳。艾米丽这个点儿怎么起来了？

艾米丽: 그건 내가 할 말인데. 그 차림은 뭐야, 또 등산 가? 这话该我说才对。你这一身是怎么回事，又去登山？

俊卿: 응, 관악산. 오전에 다녀와야 오후가 길어지거든. 嗯，冠岳山。上午去一趟回来，下午才觉得长。

艾米丽: 부지런하다 진짜. 나도 운동 좀 해야 되는데 맨날 마음만 먹어. 你是真勤快。我也该运动运动了，可天天都只是下决心。

俊卿: 그럼 다음 주에 같이 갈래? 등산은 혼자보다 둘이 훨씬 나아. 登山一个人不如两个人。那下周一起去？

艾米丽: 좋아. 근데 나 등산화 없는데, 그냥 운동화 신고 가도 돼? 好啊。不过我没有登山鞋，穿运动鞋去也行吗？

这样用会很别扭

✗ （坐缆车上到山顶拍照时）오늘 등산 제대로 했다! ✓ （坐缆车上到山顶拍照时）오늘 케이블카 타고 편하게 구경 잘했다! → 등산 里含着「靠自己的腿爬上去」的意思。用缆车或汽车到了山顶还说自己登山了，韩国人要么当成玩笑，要么笑着纠正一句「그건 등산이 아니지（那哪算登山）」。

✗ （对即将出发去喜马拉雅远征的专业登山家）이번 등산 잘 다녀오세요. ✓ （对即将出发去喜马拉雅远征的专业登山家）이번 등반 잘 다녀오세요. → 등산 说到底是运动与休闲的词。把它用在拿命去攀岩壁的专业领域，听起来就像不懂那件事的分量。那边该用 등반 (deungban) 或 원정 (wonjeong)。

分场景实用例句

① 同好会群聊里发的周末通知

이번 주 토요일 등산은 비 예보가 있어 다음 주로 미룹니다. 회비 입금하신 분들은 그대로 유효합니다.

ibeon ju toyoil deungsaneun bi yeboga isseo daeum juro miromnida.（本周六的登山因为有雨预报，顺延到下周。已经交过会费的各位继续有效。）登山是极受天气左右的活动，所以这类延期通知经常出现。因为是通知文，用「-ㅂ니다」体。有意思的是，这里的 등산 被当作指「活动·日程」的名词在用。등산 这一个词，代替了「周六早上几点在哪里集合、去爬哪座山的整个日程」。

② 周一早晨的办公室，互相问候周末

A: 주말에 뭐 하셨어요? B: 애들이랑 북한산 등산 갔다 왔어요. 오랜만에 갔더니 다리가 아직도 뻐근하네요.

aedeurang bukhansan deungsan gatda wasseoyo.（跟孩子们去爬了北汉山。好久没去了，腿到现在还酸胀。）这是韩国职场周一早上问候时最稳妥的回答之一。比聊喝酒显得健康，比聊别的爱好又省解释。다리가 뻐근하다 (dariga ppeogeunhada) 指的是肌肉沉甸甸发紧的感觉。

③ 膝盖疼去过医院之后，对朋友说

나 이제 등산은 못 해. 의사가 무릎에 무리 간대. 대신 둘레길만 걸어.

na ije deungsaneun mot hae. daesin dullegilman georeo.（我现在登山是不行了。医生说膝盖吃不消。改成只走环山步道。）둘레길 (dullegil) 是不往上爬、而沿着山脚绕行的平缓步道。它是介于登山和散步之间的词，膝盖不好或体力吃紧的人常选这个。这句话很好地说明了：登山归根到底是件要动用身体的事。

敬语·半语与相近的表达

등산 本身是名词，所以不带敬意。敬意由后面接的动词来承担。

半语：등산 가? (deungsan ga?) / 등산 갔다 올게 (deungsan gatda olge)
敬语：등산 가세요? (deungsan gaseyo?) / 등산 다녀오겠습니다 (deungsan danyeoogetseumnida)
尊他：아버지는 등산을 가신다 (abeojineun deungsaneul gasinda) —— 加入了抬高主体的「-시-」。

下面把几个看着像、但位置不同的词摆在一起比一比。

表达	温度·强度	使用场合
등산 (deungsan)	中性。最基本	哪儿都能用。敬语半语皆可
산행 (sanhaeng)	略带正式，认真一些	同好会通知、山岳会、报道文
등반 (deungban)	专业性强·要冒风险	岩壁、冰壁、高山远征
하이킹 (haiking)	轻松休闲的外来语	年轻群体、社交媒体、平缓路线
산책 (sanchaek)	最轻。不往上爬	小区、公园、江边、环山步道

拿不准的时候，判断标准有两个：有多累，以及有多认真。去家门口的后山走一个小时是 등산，凌晨出发耗掉一整天是 산행，需要绳索和装备就是 등반。要是走的是平地，那走再久也是 산책，不是 등산。

文化背景 —— 在背包与马格利之间

등산 这个汉字词之所以在韩语里扎下格外粗壮的根，原因在地形。在山离得很远的国家，登山是一种特别的爱好；而在韩国，它是坐几站公交就到的日常。所以从这个词伸展出去的词也特别多：등산로 (deungsanro) 登山道、등산화 (deungsanhwa) 登山鞋、등산복 (deungsanbok) 登山服、등산객 (deungsangaek) 登山者。尤其是登山服，一度普及得太广，以至于在和登山毫无关系的场合，也常能看到穿着花花绿绿防水冲锋衣的中老年人。如今那幅光景本身，已经被当作一个时代的象征来谈论了。

登山长期以来是父辈那一代人的东西。韩剧里父亲角色一大早穿着登山服走出玄关的画面，几乎已经成了固定套路。仅凭那一个镜头，就能一次性传达出：这个人踏实、规律，而且和家人话不太多。不过最近几年，二三十岁的人大批涌向山里，气氛变了。出现了 등린이 (deungnini) 这种指登山新手的词，在山顶标志石前拍打卡照也成了一种固定仪式。

韩式登山还有一套定好的收尾。下山之后坐进山脚的餐馆，点 막걸리 (makgeolli) 配 파전 (pajeon)，顺序就是这样。其实对很多人来说，最后这一个小时才是真正的目的。하산 (hasan)，也就是下山，走完这一步才算登山结束，之后再接上一顿饭。所以登山之约既是运动之约，同时也是社交之约。上面词典例句里那句「没人一起去，挺发愁的」，可不是白说的。

还有一点。在山上和不认识的人对上眼，有轻轻打个招呼的习惯。안녕하세요 (annyeonghaseyo) 或者 수고하세요 (sugohaseyo)，一句就够。放在城里会尴尬的招呼，在登山道上一点也不尴尬。因为「正走在同一条路上、朝同一个方向往上爬」这一件事，就足以让人短暂地成为同一边的人。

今日小测验

朋友坐缆车上到南山山顶拍完照后这么说了。下面哪一句最自然？

오늘 남산 등산 제대로 했다.
오늘 남산 등반에 성공했다.
오늘 케이블카 타고 남산 올라갔다 왔어.
오늘 남산 산행 다녀왔다.

答案：第3句

등산、산행、등반 都含着「靠自己的脚爬上去」的意思。既然是坐缆车上去的，就干脆说「올라갔다 왔다（上去了一趟回来）」更准确，而且不硬装辛苦的那一边，听起来才更像地道的韩语。第2句的 등반 是用在岩壁或高山上的词，安到南山山顶上会显得夸张，变成开玩笑。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。