-거든요 (-geodeunnyo)：訊かれてもいないのに、事情を先に差し出すことば

-거든요

-거든요 (-geodeunnyo) は、相手がまだ知らないであろう理由や事情を、やわらかい丁寧体でそっと打ち明ける語尾です。夜の十時五分、カフェのドアを押して入ってきたお客さんに、店員がこう言います。저희가 열 시에 문을 닫거든요 (jeohuiga yeol siae muneul datgeodeunnyo). 「だめです」でもなければ、「お引き取りください」でもありません。それでもお客さんは、たいていうなずいて引き返していきます。断られたのではなく、事情を聞かせてもらったからです。

韓国語がある程度話せるようになった学習者が、そろって突き当たる壁があります。文法は合っているのに「話し方が硬い」と言われてしまうことです。その硬さのかなりの部分は、「-거든요」が入るべきところに「-습니다」を入れてしまうことから生まれます。今日は、この短い三文字が文の温度をどう変えるのか、そしてどこでは絶対に使ってはいけないのかを見ていきましょう。

「-거든요」には、いつも隠れた前提がひとつくっついています。あなたはこれをご存じないでしょうけれど。 だからこの言葉を聞いた人は「情報を受け取った側」になり、話した人は「事情を分けてくれた側」になります。規則を通告する代わりに事情を共有すれば、相手は同じ側に立ってくれる——韓国語のサービスの現場がこの語尾に頼るのは、そういう理由からです。

逆に、相手がすでに知っている事実に「-거든요」を付けると不自然になります。そこは「-잖아요 (-janayo)」の出番です。「-거든요」は〈あなたは知らない〉という前提の上に、「-잖아요」は〈あなたも知っている〉という前提の上に立っています。二つは見た目こそ似ていますが、立っている地面が正反対なのです。

そして、この語尾にはもうひとつの顔があります。제가 어제 지하철에서 지갑을 주웠거든요 (jega eoje jihacheoreseo jigabeul juwotgeodeunnyo). この文は、終わった文ではありません。聞き手は自動的に「それで？」と身構えます。話の背景を敷いておいて本題へ渡す、橋のような役割です。韓国の人が何か体験した話を切り出すとき、十中八九この語尾で扉を開きます。

イントネーションも一緒に覚えておきましょう。語尾を平らに下げれば事情の説明ですが、語尾を少し上げて力を入れると「そんなことも知らなかったんですか？」という反論になります。文字は同じでも、温度は正反対です。この違いは後ほどまた取り上げます。

国立国語院の辞書で確認する

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、「-거든요」の意味を二つに分けて載せています。まずは一つめの意味です。

-거든요 ① (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현. [en] -geodeunnyo — (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker’s reasoning or the basis for the preceding content. [ja] んですよ。んですもの。んですから — (略待上称) 前の内容について話し手がそう考えた理由や原因、根拠を表す表現。 [es] (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante quiere mostrar su propia opinión sobre la causa o el fundamento de lo que se ha dicho en el comentario anterior de la cláusula. [zh] （普尊）表示说话人就前面的内容表达理由、原因或根据。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ここで注目したいのが 두루높임 (durunopim) という語、日本語の語釈で「略待上称」と示されている部分です。韓国語の敬意表現には、格式ばった「-습니다」系と、やわらかく広く使える「-어요」系があり、「-거든요」は後者に属します。つまり、敬意のある言い方だけれど、格式体ではない ということです。この一行が、今日の記事の半分です。丁寧だからこそ初対面の人にも使えて、格式体ではないからこそ公式の発表や報告書には似合わないのです。

二つめの意味は、話の扉を開くほうです。

-거든요 ② (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현. [en] -geodeunnyo — (informal addressee-raising) An expression used to express the premise of the following content, indicating that the story continues later. [ja] んですよ — (略待上称) これから続く内容の前提を述べながら後にも話が続くという意を表す表現。 [es] (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el hablante para insinuar que lo que acaba de hablar es la premisa de lo que va a decir a continuación, y que su historia continúa. [zh] （普尊）表示叙述接下来内容的前提，同时表示后面还有继续叙述的内容。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

英語の語釈にある the story continues later、日本語の 後にも話が続く を見てください。辞書が直接そう教えてくれています——この語尾で文を結んだら、会話はまだ終わりません。ひと呼吸おいて本題がやってきます。

ポルトガル語の訳はこの辞書には収録されていません。以下はブラジル・ポルトガルの読者のために私たちが独自に訳したもので、辞書の原文ではないことをお断りしておきます。

① (tratamento honorífico geral) Expressão que indica a razão, a causa ou o fundamento que o falante tem em mente a respeito do conteúdo anterior. (独自訳)
② (tratamento honorífico geral) Expressão que apresenta a premissa do que vem a seguir, indicando que a fala ainda continua. (独自訳)

また、この辞書の「-거든요」の項目には、実際の使用例文は併載されていません。ですので、以下に出てくる会話と例文は すべて私たちが自分で作ったもの であり、辞書からの引用ではありません。

実際の会話で見てみる

場面：土曜の午後、マンション団地前のベンチ。フリマアプリで約束を取りつけて、エアフライヤーを売り買いするところ。二人は今日が初対面です。

ジュンギョン: 아, 죄송해요. 좀 늦었죠? 엘리베이터를 한참 기다렸거든요. あ、すみません。ちょっと遅れましたよね？エレベーターをずいぶん待ってしまって。

エミリー: 아니에요, 저도 방금 왔어요. 근데 이거 왜 파세요? 거의 새것 같은데. いえいえ、私もいま来たところです。ところで、これどうして売るんですか？ほとんど新品みたいですけど。

ジュンギョン: 다음 달에 이사를 가거든요. 주방이 좁아져서 큰 건 다 정리하는 중이에요. 来月引っ越すんですよ。キッチンが狭くなるので、大きい物は全部整理しているところで。

エミリー: 아, 그렇구나. 저 이거 두 달 기다렸어요. 새로 사면 이십만 원 넘거든요. ああ、なるほど。私、これ二か月待ったんです。新品で買うと二十万ウォンを超えますから。

ジュンギョン: 아 그리고 이거 하나만 미리 말씀드릴게요. 바스켓 코팅이 살짝 벗겨졌거든요. 그래서 값을 좀 낮춘 거예요. あ、それとひとつだけ先にお伝えしますね。バスケットのコーティングが少し剥がれているんです。それで値段を少し下げたんですよ。

エミリー: 아 네, 사진에서 봤어요. 이 정도면 완전 이득이죠. 잘 쓸게요! はい、写真で見ました。これなら完全にお買い得ですよ。大事に使いますね！

四回出てきた「-거든요」は、すべて同じ仕事をしています。相手が知らない事情を差し出す、ということです。とくに最後のジュンギョンのセリフを見てください。コーティングが剥がれているという言葉で文を結び、すぐに 그래서 값을 좀 낮춘 거예요 が続きます。辞書の語釈②番そのままです。難点を先に明かして、その上に理由を重ねる——この順番が、フリマの現場で信頼を生みます。

こう使うと不自然です

✗（部長に向かって）부장님, 그 자료는 제가 어제 다 보냈거든요. ✓（部長に向かって）부장님, 그 자료는 어제 보내 드렸습니다. → 「-거든요」には「それをご存じなかったようですね」という前提が敷かれています。目上の人の前で使うと、事情の説明ではなく言い返す口ぶりに聞こえてしまいます。とくに語尾を上げて言うと、抗議になります。

✗（四半期業績の発表の場で）3분기 매출이 20% 늘었거든요. ✓（四半期業績の発表の場で）3분기 매출이 20% 증가했습니다. → 辞書が言う 두루높임 は、丁寧ではあるけれど格式のない場のことばです。発表・報告書・契約書のように格式を整えるべき場面では温度が合わず、軽く聞こえてしまいます。「-거든요」は、向かい合って話すときのことばなのです。

場面別の活用例文

① 約束を延期するとき — 申し訳なさを事情に変える

미안해요, 이번 주말은 어려울 것 같아요. 어머니가 갑자기 입원하셨거든요. (mianhaeyo, ibeon jumareun eoryeoul geot gatayo. eomeoniga gapjagi ibwonhasyeotgeodeunnyo.) ごめんなさい、今週末は難しそうです。母が急に入院してしまって。

約束を延期するとき、理由も言わずに断るだけでは関係が傷つきます。韓国語では、断ったあとに事情を一行添えるのが礼儀に近く、その一行にいちばんよく使われる語尾が「-거든요」です。「입원하셨습니다」と言えば通告になりますが、「입원하셨거든요」と言えば事情を分かち合ったことになります。

② お店で — 断りをやわらかくする

죄송한데 이 자리는 예약석이거든요. 저쪽 창가로 안내해 드릴게요. (joesonghande i jarineun yeyakseogigeodeunnyo. jeojjok changgaro annaehae deurilgeyo.) 申し訳ありませんが、こちらの席は予約席なんです。あちらの窓際へご案内しますね。

飲食店・美容室・病院の受付で、一日に何度も耳にする文型です。前の文で事情を敷き、後ろの文で代案を出します。この順番をひっくり返して代案を先に言うと、お客さんは理由がわからず聞き返すことになります。

③ 話を切り出すとき — 本題へ渡る橋

제가 어제 지하철에서 지갑을 주웠거든요. 근데 그 안에 사진이 한 장 있는 거예요. (jega eoje jihacheoreseo jigabeul juwotgeodeunnyo. geunde geu ane sajini han jang inneun geoyeyo.) 昨日、地下鉄で財布を拾ったんですよ。それで、その中に写真が一枚入っていて。

辞書の語釈②番の典型です。最初の文は舞台を立てる文で、本当の話は「근데」の後ろから始まります。韓国の人のおしゃべりを聞いていると、この橋が次々に架けられていきます。この語尾を使った瞬間、相手は話を聞く姿勢に入るのです。

丁寧語・タメ口の似た表現

表現	温度・強さ	使う場面
-거든요 (-geodeunnyo)	やわらかく事情を明かす。「あなたはご存じないでしょうけれど」が前提	日常会話・お店・電話・フリマ取引。発表や報告書では使わない
-거든 (-geodeun)	同じ意味のタメ口。語尾を上げると詰め寄る感じ	友達や目下の人にだけ
-잖아요 (-janayo)	「もうご存じでしょう」が前提。うっかりすると小言に聞こえる	相手も知っている事実のときだけ。目上の人には注意
-아서요 / -어서요 (-aseoyo / -eoseoyo)	感情を乗せず、理由だけを淡々と	どこでも無難。目上の人にも安全
-니까요 (-nikkayo)	根拠を強く押し出す。言い張っている感じが出ることも	親しい間柄で。目上の人には避けたほうが無難

いちばん混同しやすい組み合わせは「-거든요」と「-잖아요」です。初対面の人に 저 채식주의자잖아요 と言うと、相手は面食らいます。「あなたはそれを知っていたはずですよね」という意味になってしまうからです。저 채식주의자거든요 (jeo chaesikjuuijageodeunnyo) が正解です。逆に、昨日一緒に会議をした同僚に、事情を新情報であるかのように「-거든요」で話すと、相手は「いや、知ってますけど」という顔をします。

目上の人に理由を伝えたいけれど「-거든요」が引っかかる、というときは「-아서요」に替えればたいてい安全です。차가 막혀서요 (chaga makyeoseoyo) は、どんな場面でも無難に響きます。

文化背景 — 規則ではなく事情を差し出すことば

韓国のお店や役所で何かが「できない」とき、担当者が規則だけ言って終わる場面は、意外に少ないものです。たいていは、できない理由を一行付け足します。その一行を運ぶ語尾が「-거든요」です。규정입니다 は壁を立てますが、그게 규정이 그렇거든요 は壁の前に並んで立ってくれる感じがします。話している人自身も、その規則に縛られた立場なのだという含みがにじむからです。

最近この語尾がいちばん密に積み重なる場所は、フリマアプリや出前アプリのチャット画面です。顔も知らない相手に、難点・遅延・変更を伝えなければならないので、事情を先に差し出すこの語尾が初期設定のように使われます。上の会話をフリマ取引の場面に置いたのは、そのためです。

韓国ドラマを見ていると、登場人物が自分の事情を初めて打ち明ける場面が必ず一度は出てきます。「사실은…（実は…）」と切り出したあとに続く文の末尾が、たいていこの語尾です。『나의 아저씨 (naui ajeossi)』（邦題『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』tvN, 2018）のように、登場人物たちがそれぞれの重荷を少しずつ見せながら近づいていく作品では、「-거든요」が出てくる瞬間が、そのまま関係がひと目盛り縮まる瞬間になっています。セリフをそのまま覚えなくても、このリズムさえ知っておけば、場面の温度が違って聞こえてきます。

ひとつ付け加えると、韓国語には条件や前提を表す接続語尾の「-거든」が別にあります。비가 오거든 우산을 챙겨라 (biga ogeodeun usaneul chaenggyeora) のような文です。今日扱った終結表現と形が同じで、辞書の語釈②番にある 전제（前提） という語とも感覚が重なります。語源だと断定はせず、「-거든」という文字にはもともと 後ろに何かが続く という気配がある、という程度に覚えておけば十分です。

今日のクイズ

カフェの店員が、初めて来たお客さんに、今日は材料が切れてしまったことを伝えようとしています。空欄にいちばん自然なのはどれでしょう？

죄송합니다, 오늘 재료가 다 __________.

① 떨어졌잖아요 ② 떨어졌거든요 ③ 떨어졌습니다만

正解：②

お客さんは、材料が切れていることを知りません。新しい情報をやわらかく手渡す場面なので、「-거든요」が正解です。①は〈相手もすでに知っている〉という前提が敷かれるため、お客さんを咎める言葉になってしまいます。③は意味は通じますが格式体なので、カウンター越しの短いやりとりには温度が冷たく、後ろの言葉が切れてしまったような印象を与えます。ちなみに、②と答えたうえで語尾を平らに下げて読むところまでが正解です。語尾を上げると「それも知らずに来られたんですか？」になってしまいますよ。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。