-거든요 (-geodeunnyo)：没人问，却先把缘由摆出来的话
-거든요
-거든요 (-geodeunnyo) 是以「두루높임（普尊）」的口吻，把对方大概还不知道的理由或缘由柔和地说出来的句尾。晚上十点零五分，有客人推开咖啡馆的门走进来，店员会这样说：저희가 열 시에 문을 닫거든요 (jeohuiga yeol siae muneul datgeodeunnyo). 既不是「안 됩니다」，也不是「나가 주세요」。可客人大多会点点头转身走出去。因为他不是被拒绝了，而是听到了一段缘由。
韩语说到一定程度的学习者，都会撞上同一堵墙：语法明明全对，却被说话说得生硬。这份生硬有相当一部分，来自本该放「-거든요」的位置塞了「-습니다」。今天就来看看，这短短三个字如何改变一句话的温度，以及在哪些地方绝对不能用。
「-거든요」身上总挂着一个隐藏前提：这件事您大概还不知道吧。 所以听到这句话的人成了接收信息的一方，说话的人成了分享缘由的一方。不通报规定，而是共享缘由，对方就站到了同一边——这正是韩语服务现场倚重这个句尾的原因。
反过来，对方已经知道的事实上再加「-거든요」，就会别扭。那个位置是「-잖아요 (-janayo)」的。「-거든요」站在「你不知道」的前提上，「-잖아요」站在「你也知道」的前提上。两者长得相像，脚下的地却正相反。
而且这个句尾还有另一张脸。제가 어제 지하철에서 지갑을 주웠거든요 (jega eoje jihacheoreseo jigabeul juwotgeodeunnyo). 这句话并没有说完。听的人会自动准备好一句「그래서요?」（那后来呢？）。它把故事的背景铺好，充当通往正题的桥。韩国人要讲自己遇上什么事的时候，十有八九用这个句尾开门。
语调也要一并记住。句尾平平地落下，是在说明缘由；句尾稍稍上扬再加点力，就成了「그것도 모르셨어요?」（这您都不知道？）式的反驳。字一模一样，温度却正相反。这个差别后面还会再谈。
用国立国语院词典确认
国立国语院《韩国语基础词典》把「-거든요」的意思分成两支收录。先看第一个意思。
-거든요 ① (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현. [en] -geodeunnyo — (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker’s reasoning or the basis for the preceding content. [ja] んですよ。んですもの。んですから — (略待上称) 前の内容について話し手がそう考えた理由や原因、根拠を表す表現。 [es] (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante quiere mostrar su propia opinión sobre la causa o el fundamento de lo que se ha dicho en el comentario anterior de la cláusula. [zh] （普尊）表示说话人就前面的内容表达理由、原因或根据。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里要留意的词是 두루높임（普尊）。韩语的敬语里，有讲究格式的「-습니다」系列，也有柔和通用的「-어요」系列，而「-거든요」属于后者。也就是说，它是敬语，却不是格式体。 这一行就是今天这篇文章的一半。因为客气，所以对初次见面的人也能用；因为不是格式体，所以不适合正式发布或报告书。
第二个意思，是打开故事之门的那一面。
-거든요 ② (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현. [en] -geodeunnyo — (informal addressee-raising) An expression used to express the premise of the following content, indicating that the story continues later. [ja] んですよ — (略待上称) これから続く内容の前提を述べながら後にも話が続くという意を表す表現。 [es] (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el hablante para insinuar que lo que acaba de hablar es la premisa de lo que va a decir a continuación, y que su historia continúa. [zh] （普尊）表示叙述接下来内容的前提，同时表示后面还有继续叙述的内容。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
看看英文释义里的 the story continues later、日文里的 後にも話が続く。词典直接告诉我们了——用这个句尾收尾，对话并没有结束。隔一拍，正题就来了。
葡萄牙语译文这部词典里并未收录。下面是我们为巴西、葡萄牙读者自行翻译的，特此说明并非词典原文。
- ① (tratamento honorífico geral) Expressão que indica a razão, a causa ou o fundamento que o falante tem em mente a respeito do conteúdo anterior. (本站自译)
- ② (tratamento honorífico geral) Expressão que apresenta a premissa do que vem a seguir, indicando que a fala ainda continua. (本站自译)
另外，这部词典的「-거든요」词条并没有一并收录实际用例。所以下面出现的对话和例句全部是我们自己编写的，并非引自词典。
通过真实对话来看
情境：周六下午，公寓小区门前的长椅。两人在二手交易 App 上约好，来交易一台空气炸锅。他们今天第一次见面。
俊卿: 아, 죄송해요. 좀 늦었죠? 엘리베이터를 한참 기다렸거든요. 啊，不好意思，我有点迟到了吧？我等电梯等了好久。
艾米丽: 아니에요, 저도 방금 왔어요. 근데 이거 왜 파세요? 거의 새것 같은데. 没关系，我也刚到。不过这个您怎么要卖呀？看着几乎是新的。
俊卿: 다음 달에 이사를 가거든요. 주방이 좁아져서 큰 건 다 정리하는 중이에요. 我下个月要搬家。厨房变小了，所以大件的都在处理掉。
艾米丽: 아, 그렇구나. 저 이거 두 달 기다렸어요. 새로 사면 이십만 원 넘거든요. 啊，原来如此。这个我可等了两个月。买新的要二十多万韩元呢。
俊卿: 아 그리고 이거 하나만 미리 말씀드릴게요. 바스켓 코팅이 살짝 벗겨졌거든요. 그래서 값을 좀 낮춘 거예요. 啊对了，有一点我先跟您说一下。炸篮的涂层稍微掉了一点。所以价格我压低了一些。
艾米丽: 아 네, 사진에서 봤어요. 이 정도면 완전 이득이죠. 잘 쓸게요! 嗯嗯，我在照片里看到了。这个价简直太赚了。我会好好用的！
出现了四次的「-거든요」，做的都是同一件事：把对方不知道的缘由摆出来。特别看俊卿最后那句。他用「涂层掉了」收尾，紧接着就是 그래서 값을 좀 낮춘 거예요（所以价格我压低了一些）。正是词典释义第②条的样子。先把瑕疵说明白，再在上面叠一层理由——这个顺序，在二手交易的场合里造出了信任。
这样用会很别扭
✗（对部长）부장님, 그 자료는 제가 어제 다 보냈거든요. ✓（对部长）부장님, 그 자료는 어제 보내 드렸습니다. → 「-거든요」底下垫着「这个您大概不知道吧」的前提。在上级面前用，听起来不是在说明缘由，而是在顶嘴。尤其把句尾一上扬，就成了抗议。
✗（在季度业绩发布会上）3분기 매출이 20% 늘었거든요. ✓（在季度业绩发布会上）3분기 매출이 20% 증가했습니다. → 词典说的 두루높임（普尊），是客气但不讲格式的位置。在发布、报告书、合同这类必须讲究格式的场合，温度对不上，会显得轻飘。「-거든요」是面对面坐着聊天时的话。
分场景实用例句
① 推掉约定时——把歉意换成缘由
미안해요, 이번 주말은 어려울 것 같아요. 어머니가 갑자기 입원하셨거든요. (mianhaeyo, ibeon jumareun eoryeoul geot gatayo. eomeoniga gapjagi ibwonhasyeotgeodeunnyo.) 对不起，这个周末恐怕不行。我妈妈突然住院了。
推掉约定时，只拒绝而不给理由，关系是会受伤的。在韩语里，拒绝之后补上一句缘由更接近礼貌，而这一句里最常用的句尾就是「-거든요」。说「입원하셨습니다」是通报，说「입원하셨거든요」就成了分享缘由。
② 在店里——把拒绝变柔和
죄송한데 이 자리는 예약석이거든요. 저쪽 창가로 안내해 드릴게요. (joesonghande i jarineun yeyakseogigeodeunnyo. jeojjok changgaro annaehae deurilgeyo.) 不好意思，这个位子是预留席。我带您去那边靠窗的位子吧。
这是在餐厅、美发店、医院挂号处一天要听上好几遍的句型。前一句铺缘由，后一句给替代方案。要是把顺序颠倒过来先说替代方案，客人不知道理由，就会反问一句。
③ 开始讲故事时——通往正题的桥
제가 어제 지하철에서 지갑을 주웠거든요. 근데 그 안에 사진이 한 장 있는 거예요. (jega eoje jihacheoreseo jigabeul juwotgeodeunnyo. geunde geu ane sajini han jang inneun geoyeyo.) 我昨天在地铁上捡到一个钱包。结果里面有一张照片。
这是词典释义第②条的典型。第一句是搭舞台的句子，真正的故事要从「근데」之后才开始。听韩国人闲聊，你会发现这座桥一直在架。用上这个句尾的瞬间，对方就摆好了听故事的姿势。
敬语·半语中的相似表达
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| -거든요 (-geodeunnyo) | 柔和地说明缘由。前提是「您大概不知道」 | 日常对话、店里、电话、二手交易。发布、报告书里不用 |
| -거든 (-geodeun) | 同义的半语。句尾一上扬就有质问味 | 只对朋友、晚辈 |
| -잖아요 (-janayo) | 前提是「这您也知道啊」。弄不好听着像埋怨 | 只用在对方也知道的事实上。对上级要小心 |
| -아서요 / -어서요 (-aseoyo / -eoseoyo) | 不带情绪，只把理由淡淡地放进去 | 哪里都稳妥。对上级也安全 |
| -니까요 (-nikkayo) | 把根据用力往前推。可能显得在硬撑 | 关系近的人之间。对上级最好避开 |
最容易混的一对是「-거든요」和「-잖아요」。对初次见面的人说 저 채식주의자잖아요，对方会愣住。因为这等于在说「这件事你本该知道」。应该说 저 채식주의자거든요 (jeo chaesikjuuijageodeunnyo)。反过来，对昨天一起开过会的同事，把他已经知道的情况当成新信息用「-거든요」说出来，对方就会露出「我知道啊」的表情。
要跟上级说明理由，又觉得「-거든요」不合适时，换成「-아서요」大多是安全的。차가 막혀서요 (chaga makyeoseoyo) 在任何场合都不出错。
文化背景——递过来的不是规定，而是缘由
在韩国的店铺或政府机关，某件事办不成时，负责人只把规定一说就完事的情况，意外地少。多半会再添上一句办不成的理由。承载那一句的句尾，就是「-거든요」。규정입니다（这是规定）竖起一堵墙，而 그게 규정이 그렇거든요（那个规定就是那样的）会让人感觉他和你并排站在墙前。因为话里透出了说话人自己也被那条规定困住的处境。
如今这个句尾堆得最密的地方，是二手交易 App 和外卖 App 的聊天窗口。彼此不见面，却要告知瑕疵、延迟、变更，于是这个先把缘由摆出来的句尾，就像默认值一样被用着。上面那段对话之所以放在二手交易的场合，原因就在这里。
看韩剧的时候，总会有那么一幕：人物第一次吐露自己的处境。以「사실은…」（其实……）起个头，之后那句话的结尾大多就是这个句尾。像《我的大叔》(tvN, 2018) 这样，人物各自一点点露出自己的重担、由此慢慢靠近的作品里，「-거든요」出现的瞬间，就是关系拉近一格的瞬间。就算不照搬台词，只要记住这个节奏，场景的温度听起来就会不一样。
再补充一点，韩语里另有一个表示条件·前提的连接词尾「-거든」。比如 비가 오거든 우산을 챙겨라 (biga ogeodeun usaneul chaenggyeora) 这样的句子。它和今天讲的终结表达形态相同，和词典释义第②条里「전제（前提）」这个词的语感也有重叠。不必对词源下定论，只要记住「-거든」这几个字本来就带着后面还会跟上点什么的气息，就够了。
今日小测验
咖啡馆店员要告诉第一次来的客人，今天的材料用完了。空格里最自然的是？
죄송합니다, 오늘 재료가 다 __________.
① 떨어졌잖아요 ② 떨어졌거든요 ③ 떨어졌습니다만
答案：②
客人并不知道材料用完了。这是柔和地递出新信息的位置，所以「-거든요」才对。①垫着「对方也已经知道」的前提，结果变成了责怪客人。③意思虽然通，但属于格式体，用在柜台那头的短对话里温度偏冷，还给人一种后半句被切掉的印象。顺带一提，选②之后还要把句尾平平地读下来，这才算完整答对。句尾一上扬，就成了「这您都不知道就来了？」
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。