-거든요 (-geodeunnyo): la frase con la que cuentas tus motivos antes de que te los pregunten
-거든요
-거든요 (-geodeunnyo) es una terminación que sirve para revelar con suavidad, en registro de cortesía general, una razón o una circunstancia que la otra persona probablemente todavía no conoce. Son las diez y cinco de la noche y un cliente empuja la puerta de una cafetería. El empleado le dice: 저희가 열 시에 문을 닫거든요 (jeohuiga yeol siae muneul datgeodeunnyo). No es «no se puede» ni «haga el favor de salir». Y aun así el cliente casi siempre asiente y da media vuelta. Porque no lo han rechazado: le han contado un motivo.
Hay un muro con el que chocan casi todos los estudiantes que ya se defienden en coreano: que les digan que su coreano es gramaticalmente correcto pero suena tieso. Buena parte de esa tiesura viene de meter «-습니다» donde tocaba «-거든요». Hoy vamos a ver cómo estas tres sílabas cambian la temperatura de una frase, y en qué sitios no hay que usarlas jamás.
«-거든요» lleva siempre una premisa escondida detrás: usted seguramente no sabe esto. Por eso quien lo escucha queda en el lugar del que recibe información, y quien lo dice, en el del que comparte una circunstancia. Cuando en lugar de notificar una norma compartes un motivo, el otro se pone de tu lado — y por eso el sector servicios coreano se apoya tantísimo en esta terminación.
Al revés, si le pegas «-거든요» a algo que el otro ya sabe, suena raro. Ese sitio es el de «-잖아요 (-janayo)». «-거든요» se apoya en la premisa de que tú no lo sabes; «-잖아요», en la de que tú también lo sabes. Se parecen mucho por fuera, pero el suelo que pisan es el opuesto.
Y esta terminación tiene todavía otra cara. 제가 어제 지하철에서 지갑을 주웠거든요 (jega eoje jihacheoreseo jigabeul juwotgeodeunnyo). Esta frase no es una frase terminada. Quien escucha prepara automáticamente un «¿y qué pasó?». Funciona como puente: pone el telón de fondo de la historia y da paso al asunto principal. Cuando un coreano va a contarte algo que le ha ocurrido, nueve de cada diez veces abre la puerta con esta terminación.
Y memoriza también la entonación. Si bajas el final de forma plana, es una explicación; si lo subes un poco y aprietas, se convierte en un «¿ni siquiera sabía eso?». Las letras son las mismas, pero la temperatura es la contraria. Volveremos sobre esta diferencia más adelante.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge «-거든요» con dos acepciones. Primero, la número uno.
-거든요 ① (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현. [en] -geodeunnyo — (informal addressee-raising) An expression used to indicate the speaker’s reasoning or the basis for the preceding content. [ja] んですよ。んですもの。んですから — (略待上称) 前の内容について話し手がそう考えた理由や原因、根拠を表す表現。 [es] (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante quiere mostrar su propia opinión sobre la causa o el fundamento de lo que se ha dicho en el comentario anterior de la cláusula. [zh] （普尊）表示说话人就前面的内容表达理由、原因或根据。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La palabra en la que hay que fijarse aquí es 두루높임 (cortesía general). En coreano hay una cortesía formal, la de la serie «-습니다», y otra suave y de uso amplio, la de la serie «-어요»; «-거든요» pertenece a la segunda. Es decir: es lenguaje de cortesía, pero no es registro formal. En esa línea está la mitad del artículo de hoy. Como es cortés, puedes usarlo incluso con alguien a quien acabas de conocer; y como no es formal, no encaja en una presentación oficial ni en un informe.
La segunda acepción es la que abre la puerta de una historia.
-거든요 ② (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현. [en] -geodeunnyo — (informal addressee-raising) An expression used to express the premise of the following content, indicating that the story continues later. [ja] んですよ — (略待上称) これから続く内容の前提を述べながら後にも話が続くという意を表す表現。 [es] (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el hablante para insinuar que lo que acaba de hablar es la premisa de lo que va a decir a continuación, y que su historia continúa. [zh] （普尊）表示叙述接下来内容的前提，同时表示后面还有继续叙述的内容。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Fíjate en el the story continues later de la definición inglesa y en el 後にも話が続く de la japonesa. El diccionario te lo está diciendo directamente: si cierras una frase con esta terminación, la conversación no ha terminado. Un compás después llega lo importante.
La traducción al portugués no figura en este diccionario. Lo que va debajo lo hemos traducido nosotros para los lectores de Brasil y Portugal, y dejamos constancia de que no es texto original del diccionario.
- ① (tratamento honorífico geral) Expressão que indica a razão, a causa ou o fundamento que o falante tem em mente a respeito do conteúdo anterior. (traducción propia)
- ② (tratamento honorífico geral) Expressão que apresenta a premissa do que vem a seguir, indicando que a fala ainda continua. (traducción propia)
Además, la entrada de «-거든요» de este diccionario no viene acompañada de ejemplos de uso real. Por eso el diálogo y los ejemplos que aparecen a continuación los hemos escrito nosotros por completo: no son citas del diccionario.
Un diálogo real
Situación: sábado por la tarde, en un banco a la entrada de un bloque de pisos. Han quedado por una app de segunda mano para vender y comprar una freidora de aire. Es la primera vez que se ven.
Jun-kyung: 아, 죄송해요. 좀 늦었죠? 엘리베이터를 한참 기다렸거든요. Ay, perdona. Llego un poco tarde, ¿no? Es que me tiré un buen rato esperando el ascensor.
Emily: 아니에요, 저도 방금 왔어요. 근데 이거 왜 파세요? 거의 새것 같은데. Qué va, yo también acabo de llegar. Pero ¿por qué la vendes? Si parece casi nueva.
Jun-kyung: 다음 달에 이사를 가거든요. 주방이 좁아져서 큰 건 다 정리하는 중이에요. Es que el mes que viene me mudo. La cocina es más pequeña, así que estoy sacando todo lo que abulta.
Emily: 아, 그렇구나. 저 이거 두 달 기다렸어요. 새로 사면 이십만 원 넘거든요. Ah, ya veo. Yo llevo dos meses esperando una. Es que comprarla nueva pasa de 200.000 wones.
Jun-kyung: 아 그리고 이거 하나만 미리 말씀드릴게요. 바스켓 코팅이 살짝 벗겨졌거든요. 그래서 값을 좀 낮춘 거예요. Ah, y te aviso de una cosa antes. Es que el recubrimiento de la cesta está un poco levantado. Por eso he bajado el precio.
Emily: 아 네, 사진에서 봤어요. 이 정도면 완전 이득이죠. 잘 쓸게요! Sí, lo vi en la foto. A este precio es un chollo. ¡Le voy a dar buen uso!
Las cuatro veces que aparece «-거든요» hacen exactamente lo mismo: sacar a la luz una circunstancia que el otro no conoce. Fíjate sobre todo en la última frase de Jun-kyung. Cierra la frase diciendo que el recubrimiento está levantado y justo después llega 그래서 값을 좀 낮춘 거예요. Es la acepción ② del diccionario, tal cual. Ese orden —primero confiesas el defecto y encima le pones el motivo— es lo que genera confianza en una compraventa de segunda mano.
Así suena raro
✗ (al jefe de departamento) 부장님, 그 자료는 제가 어제 다 보냈거든요. ✓ (al jefe de departamento) 부장님, 그 자료는 어제 보내 드렸습니다. → «-거든요» lleva debajo la premisa de «pues parece que usted no lo sabía». Delante de un superior, deja de ser una explicación y se oye como una réplica. Y si además subes el final, es directamente una protesta.
✗ (en la presentación de resultados trimestrales) 3분기 매출이 20% 늘었거든요. ✓ (en la presentación de resultados trimestrales) 3분기 매출이 20% 증가했습니다. → El 두루높임 del que hablaba el diccionario es cortés, pero sin formalidad. En sitios que exigen formalidad —presentaciones, informes, contratos— la temperatura no cuadra y suena frívolo. «-거든요» es lengua de cuando estás sentado hablando cara a cara.
Ejemplos según la situación
① Al aplazar un plan — convertir la disculpa en un motivo
미안해요, 이번 주말은 어려울 것 같아요. 어머니가 갑자기 입원하셨거든요. (mianhaeyo, ibeon jumareun eoryeoul geot gatayo. eomeoniga gapjagi ibwonhasyeotgeodeunnyo.) Lo siento, este fin de semana lo veo complicado. Es que a mi madre la han ingresado de repente.
Si al aplazar un plan te limitas a decir que no, sin dar razones, la relación se resiente. En coreano, añadir una línea de explicación después de la negativa está muy cerca de ser buena educación, y la terminación que más se usa en esa línea es «-거든요». Con «입원하셨습니다» estás notificando; con «입원하셨거든요» estás compartiendo una circunstancia.
② En una tienda — suavizar una negativa
죄송한데 이 자리는 예약석이거든요. 저쪽 창가로 안내해 드릴게요. (joesonghande i jarineun yeyakseogigeodeunnyo. jeojjok changgaro annaehae deurilgeyo.) Perdone, es que esta mesa está reservada. Le acompaño a aquella junto a la ventana.
Es un patrón que se oye varias veces al día en restaurantes, peluquerías y mostradores de hospital. La primera frase pone el motivo y la segunda ofrece la alternativa. Si inviertes el orden y das primero la alternativa, el cliente se queda sin saber por qué y tiene que preguntar.
③ Al empezar una historia — el puente hacia el meollo
제가 어제 지하철에서 지갑을 주웠거든요. 근데 그 안에 사진이 한 장 있는 거예요. (jega eoje jihacheoreseo jigabeul juwotgeodeunnyo. geunde geu ane sajini han jang inneun geoyeyo.) Resulta que ayer me encontré una cartera en el metro. Y dentro había una foto.
Es el caso típico de la acepción ② del diccionario. La primera frase monta el escenario; la historia de verdad empieza después del «근데». Escucha a los coreanos charlando y verás que van tendiendo ese puente todo el rato. En cuanto usas esta terminación, el otro se coloca en posición de escuchar.
Expresiones parecidas, en formal e informal
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| -거든요 (-geodeunnyo) | Revela un motivo con suavidad. Premisa: «usted no lo sabrá» | Conversación diaria, tiendas, teléfono, segunda mano. No en presentaciones ni informes |
| -거든 (-geodeun) | Lo mismo en registro informal. Si subes el final, suena a reproche | Solo con amigos o gente menor que tú |
| -잖아요 (-janayo) | Premisa: «si ya lo sabe». Puede sonar a regañina | Solo cuando el otro también lo sabe. Con superiores, cuidado |
| -아서요 / -어서요 (-aseoyo / -eoseoyo) | Solo la razón, sin carga emocional | Válido en cualquier sitio. Seguro también con superiores |
| -니까요 (-nikkayo) | Empuja el argumento con fuerza. Puede sonar a terquedad | Con gente de confianza. Mejor evitarlo con superiores |
La pareja que más confusión genera es «-거든요» y «-잖아요». Si a alguien que acabas de conocer le sueltas 저 채식주의자잖아요, se queda descolocado, porque le estás diciendo que debería haberlo sabido. Lo correcto es 저 채식주의자거든요 (jeo chaesikjuuijageodeunnyo). Y al revés: si a un compañero con el que ayer estuviste en la misma reunión le cuentas algo con «-거든요», como si fuera información nueva, pondrá cara de «pero si ya lo sé».
Si tienes que darle una explicación a un superior y «-거든요» te da reparo, cambiarlo por «-아서요» es seguro casi siempre. 차가 막혀서요 (chaga makyeoseoyo) funciona bien en cualquier sitio.
Trasfondo cultural — decir el motivo en lugar de la norma
Cuando en una tienda o en una oficina pública coreana algo no se puede hacer, es sorprendentemente raro que la persona a cargo se limite a citar la norma y punto. Lo normal es que añada una línea con el motivo. Y la terminación que transporta esa línea es «-거든요». 규정입니다 («es la norma») levanta un muro; 그게 규정이 그렇거든요 («es que la norma es así») da la sensación de ponerse a tu lado delante de ese muro, porque deja entrever que quien habla también está atrapado en esa norma.
Hoy en día, el lugar donde esta terminación se acumula con más densidad son los chats de las apps de segunda mano y de reparto. Como hay que avisar de defectos, retrasos o cambios a alguien a quien no le has visto la cara, poner el motivo por delante se ha convertido casi en la opción por defecto. Por eso hemos situado el diálogo de arriba en una compraventa de segunda mano.
Si ves dramas coreanos, siempre llega ese momento en que un personaje cuenta por primera vez su situación. Empieza con un «사실은…» («la verdad es que…») y las frases que siguen suelen acabar con esta terminación. En obras como 《나의 아저씨》 (My Mister, tvN, 2018), donde los personajes se van acercando a medida que enseñan un poco de la carga que llevan, el momento en que aparece «-거든요» es justo el momento en que la relación se estrecha un paso. Aunque no te aprendas los diálogos de memoria, con conocer este ritmo la temperatura de la escena ya te suena distinta.
Un apunte más: en coreano existe aparte una terminación conectiva «-거든» que expresa condición o premisa. Frases como 비가 오거든 우산을 챙겨라 (biga ogeodeun usaneul chaenggyeora). Tiene la misma forma que la terminación final de hoy, y la sensación se solapa con la palabra premisa de la acepción ② del diccionario. Sin dar nada por sentado sobre su etimología, basta con recordar que las letras «-거든» llevan de origen ese aire de que algo viene detrás.
El test de hoy
Un empleado de cafetería quiere avisar a un cliente que viene por primera vez de que hoy se les ha acabado un ingrediente. ¿Qué es lo más natural en el hueco?
죄송합니다, 오늘 재료가 다 __________.
① 떨어졌잖아요 ② 떨어졌거든요 ③ 떨어졌습니다만
Respuesta: ②
El cliente no sabe que se ha acabado el ingrediente. Es un sitio donde hay que entregar información nueva con suavidad, así que lo correcto es «-거든요». La ① lleva debajo la premisa de que el otro ya lo sabe, con lo cual acabas riñendo al cliente. La ③ se entiende, pero al ser registro formal su temperatura resulta fría para un intercambio breve por encima del mostrador, y da la impresión de que falta algo detrás. Por cierto, la respuesta completa incluye leer la ② bajando el final de forma plana. Si lo subes, se convierte en un «¿venía sin saberlo?».
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.