「헷갈리다 (hetgallida)」── 頭の中がごちゃごちゃに混ざったときのひとこと

電車で降りるはずの駅を乗り過ごしたことはありませんか？友だちの名前を別の名前で呼び間違えたことは？頭の中がごちゃごちゃに混ざって、どちらへ進めばいいのか分からなくなったとき、韓国の人はこのひとことを使います。今日の表現は 헷갈리다 (hetgallida) です。

헷갈리다 (hetgallida)

헷갈리다 (hetgallida) は、大きく二つの状況で使います。一つは頭がくらくらして混乱すること、もう一つはいろいろなものが入り混じって、何が何だか区別がつかなくなることです。英語の “I’m confused” や “I get mixed up” にいちばん近い言葉です。

ポイントは、この言葉が 自分の状態 を表すという点です。だれかが自分を混乱させることもありますが、たいていは「(내가) 헷갈려」「(나는) 헷갈렸어」のように、自分の頭の中の状態をそのまま表現します。試験の問題が似たり寄ったりのとき、二人の顔が似ているとき、道が入り組んでいるとき ── 日常で一日に何度も飛び出す、本当によく使う動詞です。

国立国語院の辞書で確かめる

国立国語院『韓国語基礎辞典』はこの単語をこう説明しています。

헷갈리다 (動詞)

精神がくらくらして混乱した状態になる。 [en] get confused; become disordered; descend into chaos — To feel dizzy and confused. [es] confundirse — Sentirse mareado y confundido. [zh] 错乱，不集中 — 精神变得混乱。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

헷갈리다 (動詞) 2. いろいろなものが入り混じって、物事の方向を定められなくなる。 [en] get confused; become mixed up; be jumbled — To fail to set a direction of a task as many things are mixed up. [ja] こんがらがる — 色々なものが入り混じって、物事の方向が決められない。 [zh] 混淆，混杂，弄混 — 各种东西混在一起，找不到事情的方向。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞書があわせて載せている実際の使用例文も見てみましょう。

긴가민가 헷갈리다.

길이 헷갈리다.

이름을 헷갈리다.

방향을 헷갈리다.

정신이 헷갈리다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

긴가민가 헷갈리다 (gingaminga hetgallida): 「긴가민가 (gingaminga)」は、これなのかあれなのかはっきりしない状態のこと。答えがこれで合っているのか、あれが正しいのか、あやふやなときにまさにこの表現です。
길이 헷갈리다 (giri hetgallida): 初めて行く町で路地がどれも似ていて、方向がつかめないときに使います。
이름을 헷갈리다 (ireumeul hetgallida): 双子や、名前の似た二人を、つい取り違えて呼んでしまうときですね。
정신이 헷갈리다 (jeongsini hetgallida): 用事が一度に押し寄せて頭が真っ白になるとき、1番の意味（頭がくらくらする）にぴったりの例です。

ちなみにポルトガル語の訳は辞書に載っていないので、意味で訳すと ficar confuso(a) くらいになります。（このポルトガル語の説明は辞書の資料ではなく、私たちが独自に訳したものです。）

実際の会話で見る

状況：待ち合わせた地下鉄駅の出口前。ジュンギョンが30分も待っているのに、エミリーが現れない。そのとき電話が鳴る。

ジュンギョン: 너 지금 어디야? 나 3번 출구 앞인데. 今どこにいるの？僕は3番出口の前だよ。

エミリー: 어? 나도 3번 출구야… 아, 잠깐. 여기 ‘을지로3가’네. 우리 ‘을지로입구’에서 보기로 한 거 아니야? え？私も3番出口だけど…あ、ちょっと待って。ここ「을지로3가（乙支路3街）」だ。私たち、「을지로입구（乙支路入口）」で会うことにしてたよね？

ジュンギョン: 아 진짜? 역 이름 헷갈렸구나. 하긴 이름이 비슷해서 나도 맨날 헷갈려. え、ほんと？駅の名前を取り違えちゃったんだね。まあ、名前が似てるから僕もしょっちゅう混乱するよ。

エミリー: 아 완전 미안해ㅠㅠ 한 정거장만 더 가면 되지? あ、ほんとにごめんㅠㅠ あと一駅行けばいいんだよね？

ジュンギョン: 응, 금방이야. 천천히 와, 나 앞에 카페에서 기다릴게. うん、すぐだよ。ゆっくりおいで、僕は前のカフェで待ってるから。

地下鉄の駅名が似ていて起きる勘違い ── 韓国では本当によくあることなので、헷갈리다 がこれ以上に自然に使われる場面もないほどです。

状況別・活用例文

試験を控えて: 「이 문법이랑 저 문법이 자꾸 헷갈려서 계속 틀려.」 (i munbeobirang jeo munbeobi jakku hetgallyeoseo gyesok teullyeo) ── 似た二つの文法をつい取り違えて使ってしまう状況。
買い物の途中で: 「검은색이랑 남색이 너무 비슷해서 헷갈리네요.」 (geomeunsaegirang namsaegi neomu bisutaeseo hetgallineyo) ── 色が微妙に似ていて区別がつかないとき、丁寧な言い方で。
道で: 「여기 왔던 길 맞나? 방향이 헷갈린다.」 (yeogi watdeon gil manna? banghyangi hetgallinda) ── 独り言のように方向感覚があいまいになるとき。

敬語とタメ口、そして似た表現

タメ口: 헷갈려 / 헷갈렸어 (hetgallyeo / hetgallyeosseo)
敬語: 헷갈려요 / 헷갈립니다 (hetgallyeoyo / hetgallimnida)

似た言葉に 혼란스럽다 (hollanseureopda) がありますが、これはもう少し重く真剣な感じで、感情が大きく揺さぶられるときに使います。헷갈리다 はずっと軽くて日常的です。「이름이 혼란스러워」は不自然ですが、「이름이 헷갈려」はとても自然ですね。また 아리송하다 (arisonghada) は答えがはっきりしないとき、어리둥절하다 (eoridungjeolhada) は状況に急についていけないときに使います。

文化背景から見る

韓国ドラマを見ていると、二人の登場人物が互いを取り違えたり、双子や似た人のせいで事件がこじれたりする場面がよく出てきます。そんなとき、登場人物が頭を押さえながら「아, 헷갈려」とつぶやくのを聞くことができます。日常でも同じです。カカオトークで約束を取り決めていて日にちを勘違いしたり、地下鉄の乗り換え駅で方向を見失ったり、会議中に書類が入り混じったり ── そんなとき韓国の人は長々と説明する代わりに、ただ「헷갈려요」のひとことで状況をまとめてしまいます。この言葉を自然に使えるようになれば、あなたの韓国語がぐっと「本物」らしく聞こえるはずです。

最後にクイズ

友だち二人の名前が似ていて、つい呼び間違えてしまいました。空欄に入る言葉は？

「미안, 내가 두 사람 이름을 자꾸 ______.」

① 헷갈려 ② 배고파 ③ 졸려

（正解：① 헷갈려 ── 名前が入り混じって区別がつかない状況ですからね！）

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。