LearnK
Últimas entradas

'헷갈리다' — la palabra para cuando tienes la cabeza hecha un lío

¿Alguna vez te has pasado la estación en la que tenías que bajarte del metro? ¿O has llamado a un amigo por otro nombre sin querer? Cuando tienes la cabeza hecha un lío y no sabes hacia dónde tirar, los coreanos usan esta palabra. La expresión de hoy es 헷갈리다 (hetgallida).

헷갈리다 (hetgallida)

헷갈리다 (hetgallida) se usa sobre todo en dos situaciones. Una es cuando la mente se aturde y se confunde; la otra, cuando varias cosas se mezclan y ya no distingues qué es qué. Es lo más cercano al inglés “I’m confused” o “I get mixed up”.

La clave está en que esta palabra expresa tu propio estado. Alguien puede hacer que te confundas, pero lo normal es que describa directamente lo que pasa en tu cabeza: “(내가) 헷갈려” (“yo estoy hecho un lío”), “(나는) 헷갈렸어” (“me hice un lío”). Cuando las preguntas de un examen se parecen mucho, cuando dos personas tienen caras similares, cuando las calles son un laberinto — es un verbo muy común que sale varias veces al día en la vida cotidiana.

Comprobémoslo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define esta palabra así.

헷갈리다 (verbo)

  1. 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다. [en] get confused; become disordered; descend into chaos — To feel dizzy and confused. [es] confundirse — Sentirse mareado y confundido. [zh] 错乱，不集中 — 精神变得混乱。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

헷갈리다 (verbo) 2. 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다. [en] get confused; become mixed up; be jumbled — To fail to set a direction of a task as many things are mixed up. [ja] こんがらがる — 色々なものが入り混じって、物事の方向が決められない。 [zh] 混淆，混杂，弄混 — 各种东西混在一起，找不到事情的方向。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

¿Y si echamos un vistazo también a los ejemplos de uso reales que trae el propio diccionario?

  • 긴가민가 헷갈리다.
  • 길이 헷갈리다.
  • 이름을 헷갈리다.
  • 방향을 헷갈리다.
  • 정신이 헷갈리다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
  • 긴가민가 헷갈리다 (gingaminga hetgallida): ‘긴가민가’ es ese estado en el que no estás seguro de si es una cosa o la otra. Cuando dudas entre si la respuesta es esta o aquella, esta es justo la expresión.
  • 길이 헷갈리다 (giri hetgallida): se usa cuando estás en un barrio al que vas por primera vez, todos los callejones se parecen y no logras orientarte.
  • 이름을 헷갈리다 (ireumeul hetgallida): cuando confundes una y otra vez a dos gemelos o a dos personas con nombres parecidos.
  • 정신이 헷갈리다 (jeongsini hetgallida): cuando te caen mil cosas a la vez y te quedas en blanco; es el ejemplo perfecto del significado 1 (la mente se aturde).

Por cierto, la traducción al portugués no aparece en el diccionario; si lo trasladamos por el sentido, sería algo como ficar confuso(a). (Esta versión en portugués no procede del diccionario, sino que la hemos traducido nosotros.)

Veámoslo en una conversación real

Situación: frente a la salida del metro donde habían quedado. Jun-kyung lleva 30 minutos esperando, pero Emily no aparece. En eso, suena el teléfono.

Jun-kyung: 너 지금 어디야? 나 3번 출구 앞인데. ¿Dónde estás ahora? Estoy delante de la salida 3.

Emily: 어? 나도 3번 출구야… 아, 잠깐. 여기 ‘을지로3가’네. 우리 ‘을지로입구’에서 보기로 한 거 아니야? ¿Eh? Yo también estoy en la salida 3… ah, espera. Esto es Euljiro 3-ga. ¿No habíamos quedado en Euljiro Ipgu?

Jun-kyung: 아 진짜? 역 이름 헷갈렸구나. 하긴 이름이 비슷해서 나도 맨날 헷갈려. ¿Ah, en serio? Confundiste los nombres de las estaciones. Bueno, como se parecen, yo también me hago un lío todo el tiempo.

Emily: 아 완전 미안해ㅠㅠ 한 정거장만 더 가면 되지? Ay, lo siento muchísimo ㅠㅠ Solo tengo que ir una parada más, ¿verdad?

Jun-kyung: 응, 금방이야. 천천히 와, 나 앞에 카페에서 기다릴게. Sí, está cerquita. Ven con calma, te espero en la cafetería de aquí enfrente.

Confundirse porque los nombres de las estaciones de metro se parecen es algo tan común en Corea que no hay lugar donde 헷갈리다 suene más natural que aquí.

Ejemplos según la situación

  1. Antes de un examen: “이 문법이랑 저 문법이 자꾸 헷갈려서 계속 틀려.” (i munbeobirang jeo munbeobi jakku hetgallyeoseo gyesok teullyeo) — cuando confundes constantemente dos puntos de gramática que se parecen.
  2. De compras: “검은색이랑 남색이 너무 비슷해서 헷갈리네요.” (geomeunsaegirang namsaegi neomu bisutaeseo hetgallineyo) — cuando el negro y el azul marino se parecen tanto que no los distingues, en lenguaje formal.
  3. En la calle: “여기 왔던 길 맞나? 방향이 헷갈린다.” (yeogi watdeon gil manna? banghyangi hetgallinda) — como hablando contigo mismo, cuando pierdes el sentido de la orientación.

Formal, informal y expresiones parecidas

  • Informal: 헷갈려 / 헷갈렸어 (hetgallyeo / hetgallyeosseo)
  • Formal: 헷갈려요 / 헷갈립니다 (hetgallyeoyo / hetgallimnida)

Una palabra parecida es 혼란스럽다 (hollanseureopda), pero esta tiene un matiz más pesado y serio, y se usa cuando las emociones se agitan de verdad. 헷갈리다 es mucho más ligera y cotidiana. “이름이 혼란스러워” suena raro, pero “이름이 헷갈려” es de lo más natural. Además, 아리송하다 (arisonghada) se usa cuando dudas de una respuesta, y 어리둥절하다 (eoridungjeolhada), cuando de repente no logras seguir una situación.

Un poco de contexto cultural

En los dramas coreanos aparecen a menudo escenas en las que dos personajes se confunden entre sí, o en las que la trama se enreda por culpa de gemelos o de personas que se parecen. En esos momentos puedes oír al personaje llevarse la mano a la cabeza y soltar un “아, 헷갈려” (“ay, qué lío”). En la vida diaria pasa lo mismo. Cuando te equivocas de fecha al quedar por KakaoTalk, cuando pierdes la orientación en una estación de transbordo del metro, o cuando se te mezclan los papeles en medio de una reunión — en lugar de dar largas explicaciones, los coreanos resuelven la situación con un simple “헷갈려요”. Si consigues usar esta palabra con naturalidad, tu coreano sonará mucho más ‘de verdad’.

Quiz final

Confundiste una y otra vez los nombres de dos amigos porque se parecen. ¿Qué palabra encaja en el hueco?

“미안, 내가 두 사람 이름을 자꾸 ______.”

① 헷갈려 ② 배고파 ③ 졸려

(Respuesta: ① 헷갈려 — ¡porque es una situación en la que los nombres se mezclan y no los distingues!)

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.