'헷갈리다' — 脑子里乱成一团时用的一句话

你有没有坐地铁时坐过了该下车的那一站？有没有把朋友的名字叫成了别人的名字？当脑子里乱成一团、找不着方向的时候，韩国人就会用这一句话。今天的表达是 헷갈리다 (hetgallida)。

헷갈리다 (hetgallida)

헷갈리다 (hetgallida) 主要用在两大类情况下。一种是精神恍惚、陷入混乱；另一种是好几样东西混在一起，分不清哪个是哪个。它最接近英语的 “I’m confused” 或 “I get mixed up”。

重点在于，这个词表达的是 我自己的状态。虽然也可能是别人把我弄糊涂了，但通常我们会像 “(내가) 헷갈려”、“(나는) 헷갈렸어” 这样，直接描述我脑子里的状态。考试题目长得差不多时、两个人长得像时、路很复杂时——它是日常生活中一天都要冒出好几次、非常常用的动词。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》对这个词是这样解释的。

헷갈리다 (동사)

정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다. [en] get confused; become disordered; descend into chaos — To feel dizzy and confused. [es] confundirse — Sentirse mareado y confundido. [zh] 错乱，不集中 — 精神变得混乱。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

헷갈리다 (동사) 2. 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다. [en] get confused; become mixed up; be jumbled — To fail to set a direction of a task as many things are mixed up. [ja] こんがらがる — 色々なものが入り混じって、物事の方向が決められない。 [zh] 混淆，混杂，弄混 — 各种东西混在一起，找不到事情的方向。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们再来看看词典一并提供的实际使用例句吧。

긴가민가 헷갈리다.

길이 헷갈리다.

이름을 헷갈리다.

방향을 헷갈리다.

정신이 헷갈리다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

긴가민가 헷갈리다 (gingaminga hetgallida)：‘긴가민가’ 指的是拿不准到底是这个还是那个的状态。当你犯嘀咕、不知道答案是这个对还是那个对时，正好用这个表达。
길이 헷갈리다 (giri hetgallida)：第一次去的地方，巷子都长得差不多、找不着方向时用它。
이름을 헷갈리다 (ireumeul hetgallida)：把双胞胎、或名字相近的两个人老是叫混时就是这句。
정신이 헷갈리다 (jeongsini hetgallida)：事情一下子全涌过来、脑子一片空白时，正好对应第 1 个意思（精神恍惚）。

顺便一提，词典里没有收录葡萄牙语翻译，按意思翻的话大概是 ficar confuso(a)。（这个葡萄牙语释义不是词典资料，而是我们自己翻译的。）

通过真实对话来看

情境：在约好的地铁站出口前。俊卿已经等了 30 分钟，却迟迟没看到艾米丽。这时电话响了。

俊卿: 너 지금 어디야? 나 3번 출구 앞인데. 你现在在哪儿？我在 3 号出口前面。

艾米丽: 어? 나도 3번 출구야… 아, 잠깐. 여기 ‘을지로3가’네. 우리 ‘을지로입구’에서 보기로 한 거 아니야? 咦？我也在 3 号出口啊……啊，等等。这里是乙支路 3 街。我们不是约在乙支路入口见吗？

俊卿: 아 진짜? 역 이름 헷갈렸구나. 하긴 이름이 비슷해서 나도 맨날 헷갈려. 啊，真的吗？你把站名弄混了。也是，名字太像了，我也老是搞混。

艾米丽: 아 완전 미안해ㅠㅠ 한 정거장만 더 가면 되지? 啊，太抱歉了ㅠㅠ 我再坐一站就到了吧？

俊卿: 응, 금방이야. 천천히 와, 나 앞에 카페에서 기다릴게. 嗯，很快的。慢慢来，我在前面的咖啡馆等你。

地铁站名相似而闹出的误会——在韩国实在太常见了，没有哪个场景比这更适合自然地用上 헷갈리다 了。

分场景实用例句

考试前：“이 문법이랑 저 문법이 자꾸 헷갈려서 계속 틀려.” (i munbeobirang jeo munbeobi jakku hetgallyeoseo gyesok teullyeo) —老是把两个长得像的语法弄混、一直做错的情况。
购物时：“검은색이랑 남색이 너무 비슷해서 헷갈리네요.” (geomeunsaegirang namsaegi neomu bisutaeseo hetgallineyo) —两种颜色微妙地相近、分不清时，用敬语。
在路上：“여기 왔던 길 맞나? 방향이 헷갈린다.” (yeogi watdeon gil manna? banghyangi hetgallinda) —像自言自语一样，方向感变模糊时。

敬语与半语，以及相似表达

半语：헷갈려 / 헷갈렸어 (hetgallyeo / hetgallyeosseo)
敬语：헷갈려요 / 헷갈립니다 (hetgallyeoyo / hetgallimnida)

相似的词有 혼란스럽다 (hollanseureopda)，不过它更沉重、更严肃，用在情绪剧烈波动的时候。헷갈리다 则轻松得多、更日常。“이름이 혼란스러워” 听起来别扭，但 “이름이 헷갈려” 就非常自然。另外，아리송하다 (arisonghada) 用在答案模棱两可时，어리둥절하다 (eoridungjeolhada) 用在突然跟不上状况时。

从文化背景来看

看韩剧时，经常出现两个人物互相认错、或因为双胞胎、长得像的人而让剧情打结的场面。那种时候，你能听到角色扶着头冒出一句 “아, 헷갈려”。日常生活中也一样。用 KakaoTalk 约时间时把日期记错、在地铁换乘站迷失方向、开会时文件混在一起——韩国人不会长篇大论地解释，只用 “헷갈려요” 一句话就把状况说清楚了。要是你能自然地用上这句话，你的韩语就会听起来更”地道”几分。

结尾小测验

两个朋友的名字很像，你总是叫混。空格里该填哪个词？

“미안, 내가 두 사람 이름을 자꾸 ______.”

① 헷갈려 ② 배고파 ③ 졸려

（答案：① 헷갈려 —因为这正是名字混在一起、分不清的情况呀！）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。