재방송 (jaebangsong) — 昨日見逃したあの回、深夜2時にまた流れます

재방송

韓国ドラマのファンなら、深夜2時にリモコンを握ってテレビの前に座り込んだ経験が一度はあるはずです。재방송 (jaebangsong) は「ラジオやテレビですでに放送した番組をもう一度放送すること」という意味です。昨日の本放送を見逃した12話が今日の未明にまた流れるなら、それが재방송。連休の昼間にいくらチャンネルを回しても、どこかで見た覚えのあるバラエティばかり流れてくるなら、それも全部재방송です。

漢字で書くと「再」+「放送」。文字どおり「もう一度送り出す」という意味なので、この単語自体には良い悪いの色がついていません。放送局の番組表にも使われますし、友達同士の会話にも、ニュースのテロップにもそのまま出てきます。韓国語学習者にとってこの単語がうれしい理由が、もうひとつあります。재방송は、同じ回を二度聞かせてくれる仕組みでもあるからです。一度目は字幕で理解して、二度目は耳だけで追いかける——そんな練習にぴったりなんですね。

動詞として使うときは、放送局が主語なら 재방송하다 (jaebangsonghada)、番組が主語なら 재방송되다 (jaebangsongdoeda) になります。名詞のまま組み合わせる言い方も多く、재방송을 보다 (jaebangsong-eul boda)、재방송을 놓치다 (jaebangsong-eul nochida)、재방송 편성 (jaebangsong pyeonseong) のように使います。

ニュアンスについては、ひとつだけ覚えておけば大丈夫です。재방송には時間割がある、ということ。放送局が決めた時刻にもう一度流れるのが재방송です。自分が見たいときに押して選ぶものは재방송ではなく、다시보기 (dasibogi)(見逃し配信)です。この区別があいまいになると、後で出てくる誤用にそのままつながります。

ここからもう一歩進んだ使い方もあります。すでに聞いた話をまた聞かされたとき、韓国の人は「그 얘기 재방송이네(その話、再放送だね)」と言うんです。放送用語を人の口に移しかえた比喩で、笑いながら言う軽い小言であって、褒め言葉ではありません。

国立国語院の辞書で確認する

国立国語院『韓国語基礎辞典』は、재방송をこう説明しています。

재방송 「명사」 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송함. (ラジオやテレビなどで、すでに放送した番組をもう一度放送すること) [英] re-run — The act of airing again a show that has already been aired on radio, TV, etc. [日] さいほうそう【再放送】 — ラジオやテレビなどで、以前に放送した番組を再び放送すること。 [西] retransmisión — Acción de volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión. [中] 重播 — 重新播放广播或电视等已经播放过的节目。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書に載っていません。参考として編集部が訳すと、reprise — ato de transmitir novamente um programa já exibido no rádio, na televisão etc. といったところになります。この一行だけは辞書ではなく私たちの翻訳であることを明記しておきます。

辞書に収められている実際の用例も、あわせて見てみましょう。短い一文の中に、この単語が生きている場所がすべて詰まっています。

재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(再放送だから、すぐ続けて次の回もやるよ。そのままにしといて。)

재방송の特徴を的確に突いた文です。재방송は一話だけで終わることはまれで、二、三話をまとめて続けて流すことが多いんですね。だからチャンネルを変えようとしている相手を「そのままにしておいて」と止めている場面です。그냥 둬は「チャンネルを変えないで」という意味の、とても自然な話し言葉です。

나는 어제 못 봤던 드라마를 재방송으로 보았다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(私は昨日見られなかったドラマを再放送で見た。)

学習者が真っ先に覚えるべき形がここにあります。재방송으로 보다 (jaebangsong-euro boda)。助詞の-으로がついて、どんな経路で見たのかを表しています。本放送を見逃した人が口にする、いちばんよくある言い方です。

원래 재방송은 재미가 없지만 개그 프로그램은 다시 봐도 항상 재미가 있다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(そもそも再放送はおもしろくないものだけれど、お笑い番組は何度見てもいつもおもしろい。)

재방송にまとわりつく感情がにじんだ文です。結末を知ったまま見るので興ざめだ、という受け止め方がデフォルトで、その例外としてお笑い番組を挙げているわけですね。韓国の人が재방송をどう感じているかが、この一文に凝縮されています。

이번 무대의 재방송 요청이 쇄도했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

(今回のステージの再放送リクエストが殺到した。)

前の文とは温度が違います。視聴者が放送局に「もう一度流してほしい」と求める場面なので、재방송が心残りではなく熱狂の証拠になっているんですね。音楽番組の名場面や授賞式のステージのあとに、実際よく起きることです。記事の文体なので、쇄도했다のような硬い述語がついています。

재방송을 보다. / 재방송을 듣다. / 재방송을 요청하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞書が整理してくれている基本の連語です。보다はテレビ、듣다はラジオにつく——その点だけ覚えておけば十分です。

実際の会話で見てみる

場面：旧正月(설)連休2日目の午後。食卓を片づけたあと、リビングのソファでチャンネルを回している。

エミリー: 어? 이거 나 저번 주에 봤는데. 왜 또 해? あれ？これ、先週見たんだけど。なんでまたやってるの？

ジュンギョン: 명절엔 죄다 재방송이야. 이 시국에 누가 새로 찍냐. 連休中はぜんぶ再放送だよ。この時期に誰が新しく撮るのさ。

エミリー: 아 맞다, 나 어제 12회 놓쳤는데. 그거 재방송 언제 해? あ、そうだ、私、昨日12話見逃したんだった。あれの再放送っていつ？

ジュンギョン: 새벽 두 시. 그냥 자고 내일 앱으로 봐. 深夜2時。もう寝て、明日アプリで見なよ。

エミリー: 아니야, 나는 재방송으로 봐야 재밌어. 중간에 광고까지 나와야 실감 나지. やだ、私は再放送で見るからおもしろいの。途中でCMが入ってこそ実感がわくんだから。

ジュンギョン: 진짜 별나다. 난 먼저 잔다. ほんと変わってるね。僕は先に寝るよ。

こう使うと不自然です

✗ 그 드라마 넷플릭스에서 재방송으로 봤어. ✓ 그 드라마 넷플릭스에서 다시보기로 봤어. → 재방송は、放送局が時刻を決めてもう一度流すものです。自分が好きなときに選んで再生するのは다시보기、またはVODです。時間割がなければ재방송ではありません。

✗ (부장님께) 부장님, 그 얘기 아까 하셨는데요. 완전 재방송이네요. ✓ (친구에게) 야, 그 얘기 아까 했잖아. 완전 재방송이야. → 「同じ話を繰り返している」という比喩的な用法は、「またその話か」という軽い小言です。親しい同年代同士なら笑って流せますが、目上の人に使うと失礼に聞こえます。目上の相手には아까 말씀해 주신 부분이죠(さっきお話しくださった部分ですね)くらいに遠回しに言うのが安全です。

場面別の応用例文

場面1 — 本放送を見逃して番組表をあさるとき

어제 방송분 재방송 언제 해요? (eoje bangsongbun jaebangsong eonje haeyo?) (昨日の放送分の再放送はいつですか？) 昨日流れた回の再放送がいつなのかを尋ねる言い方。ファンコミュニティや放送局の掲示板に毎日のように上がる文です。방송분は「放送された回」という意味なので、まるごと覚えておくといいですよ。

場面2 — チャンネルを変えようとする人を止めるとき

이거 재방송인데 그냥 봐. 나 이 장면 다시 보고 싶어. (igeo jaebangsong-inde geunyang bwa. na i jangmyeon dasi bogo sipeo.) (これ再放送だけど、そのまま見ようよ。私、このシーンをもう一度見たいの。) すでに見たと分かっていながら、あるシーンひとつのために流し続ける場面です。-인데は前の事実を認めたうえで「それでも」と続ける接続語尾です。

場面3 — もう一度流してほしいとお願いするとき

그 무대만이라도 재방송해 주시면 안 될까요? (geu mudae-manirado jaebangsonghae jusimyeon an doelkkayo?) (あのステージだけでも再放送していただけないでしょうか？) 放送局にていねいにお願いする言い方。-만이라도は「全部は無理でもそれだけは」という意味で、-면 안 될까요は韓国語でもっともやわらかいお願いの形のひとつです。

敬語・タメ口と似た表現

재방송そのものは名詞なので、丁寧さの高低はありません。文末を変えれば済みます。目上の人には 재방송합니다 / 재방송해요、友達には 재방송해。ただし比喩的に使うときは、タメ口の場面だけにしておきましょう。

表現	温度・強さ	使う場面
재방송 (jaebangsong)	中立。事実そのまま	番組表、ニュース、日常会話までどこでも
다시보기 (dasibogi)	中立。自分で選ぶ側	OTT・アプリ。時間割なしで押して見るとき
본방사수 (bonbangsasu)	熱くて高揚感あり	ファンダム・SNS。かしこまった場では使わない
재탕 (jaetang)	否定的。使い回しへの小言	親しい間柄。公式文書では絶対に使わない

재탕はもともと「一度煎じた材料をまた煎じる」という意味なので、番組表を指して使うと放送局をけなす言葉になります。事実を述べるときは재방송、不満を言うときは재탕——そう考えると、分かれ目がはっきりします。

文化背景 — 深夜2時と連休の昼

韓国の재방송には、決まった時間帯がふたつあります。ひとつは深夜から未明にかけての時刻。昨日の本放送を見られなかった人のための枠なので、ドラマファンには「最後のチャンス」のように受け止められてきました。もうひとつは、설(旧正月)と추석(秋夕)の連休の昼間です。制作陣も休む時期なので番組表は再放送と特選映画で埋まります。だから「連休といえば、食卓を片づけたあとソファに座って、どこかで見た覚えのある画面をぼんやり眺める」という光景がついてくるんですね。先ほどの会話が連休のリビングに置かれているのは、そういうわけです。

その反対側にあるのが 본방사수 (bonbangsasu) です。本放送を死守する、つまり最初に流れる放送を命がけで守るという意味のファンダム語。視聴率が作品の寿命に直結していた時代に、ファン同士が「今夜は絶対に本放送で見よう」と励まし合ううちに定着しました。본방사수と재방송は、同じ番組をめぐって分かれたふたつの態度、というわけです。

今ではこの地形もずいぶん変わりました。다시보기やOTTがその座を引き継ぎ、深夜2時にアラームをセットする人は減りました。それでも재방송という言葉は消えていません。むしろ「그 얘기 재방송이네」のような比喩となって放送の外へ歩き出し、日常語になりました。韓国語を学ぶ立場からすれば、この単語ひとつで番組表も読めるし、友達の軽口も聞き取れるようになる——そういうお得な言葉なんですね。

今日のクイズ

エミリーが、先週放送されたドラマをNetflixで自分で選んで見ました。この状況にいちばん合う言い方はどれでしょう？

나 그거 재방송으로 봤어.
나 그거 다시보기로 봤어.
나 그거 본방사수했어.

正解は2番です。放送局が決めた時刻にもう一度流れるのが재방송で、自分の好きなときに選んで再生するのが다시보기です。3番は「最初に放送されたときにリアルタイムで見た」という意味なので、先週の放送を今になって見た状況には合いません。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。