재방송 (jaebangsong) — 昨天错过的那一集，凌晨两点会再来一次
재방송
只要是韩剧迷，大概都有过凌晨两点握着遥控器坐在电视前的经历。재방송 (jaebangsong) 的意思是，把广播或电视上已经播出过的节目再播一次。昨天错过首播的第12集今天凌晨又播了，那就是 재방송；节假日的白天怎么换台都是些似曾相识的综艺，那也全都是 재방송。
用汉字写就是”再”加上”放送”。字面意思就是再放送一次，所以这个词本身并不带褒贬色彩。电视台的节目表里用它，朋友之间聊天用它，新闻字幕里也照样这么写。对韩语学习者来说，这个词还有一个值得高兴的理由：재방송 相当于一个装置，让你能把同一集不带字幕地再听一遍。第一遍靠字幕理解，第二遍只用耳朵跟，正好适合做这样的练习。
当动词用的时候，主语是电视台就说 재방송하다 (jaebangsonghada)，主语是节目就说 재방송되다 (jaebangsongdoeda)。直接以名词形式搭配的说法也很多，比如 재방송을 보다 (jaebangsong-eul boda)、재방송을 놓치다 (jaebangsong-eul nochida)、재방송 편성 (jaebangsong pyeonseong)。
语感上只要记住一点就够了：재방송 是有时间表的。在电视台定好的时刻重新播出，那才叫 재방송。自己想看的时候点开来挑着看，那不是 재방송，而是 다시보기 (dasibogi)。这个区别一旦模糊，马上就会导致后面要讲的误用。
还有一种更进一步的用法。当听到已经听过的话时，韩国人会说 그 얘기 재방송이네（这话又重播了啊）。这是把广播术语搬到人嘴上的比喻，属于带着笑意的埋怨，可不是夸奖。
用国立国语院词典确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》对 재방송 的解释如下。
재방송 「名词」 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송함. （在广播或电视等媒体上，重新播放已经播出过的节目。） [英] re-run — The act of airing again a show that has already been aired on radio, TV, etc. [日] さいほうそう【再放送】 — ラジオやテレビなどで、以前に放送した番組を再び放送すること。 [西] retransmisión — Acción de volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión. [中] 重播 — 重新播放广播或电视等已经播放过的节目。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典中没有收录葡萄牙语释义。为方便参考，由编辑部试译如下：reprise — ato de transmitir novamente um programa já exibido no rádio, na televisão etc.。这一行要特别说明，它不是词典原文，而是我们的翻译。
下面再来看看词典收录的实际例句。短短一句话里，就把这个词该待的位置都装进去了。
재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬. （这是重播，一会儿接着还有下一集，别换台了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话精准点出了 재방송 的特点。重播很少只播一集，通常是两三集连着一口气放完。所以这是在劝那个想换台的人别动遥控器。그냥 둬 是”别换台”的意思，是非常自然的口语说法。
나는 어제 못 봤던 드라마를 재방송으로 보았다. （我把昨天没看成的电视剧靠重播补上了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
学习者最该先背下来的形式就在这里：재방송으로 보다 (jaebangsong-euro boda)。加上助词 -으로，表示通过什么途径看的。这是错过首播的人最常说的一句话。
원래 재방송은 재미가 없지만 개그 프로그램은 다시 봐도 항상 재미가 있다. （重播本来就没什么意思，不过搞笑节目再看一遍照样好笑。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话透露出了附着在 재방송 身上的情绪。已经知道结局再看，会觉得索然无味——这是默认认知；而搞笑节目则被举为推翻这个默认值的例外。韩国人对重播是什么感受，全都装在这一句话里了。
이번 무대의 재방송 요청이 쇄도했다. （要求重播这次舞台的呼声蜂拥而至。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句的温度和前面几句不一样。这里是观众主动要求电视台再播一次，所以 재방송 不再是遗憾，反倒成了狂热的证据。音乐节目的名场面或颁奖礼舞台之后，现实中经常发生这种事。因为是报道体的句子，所以配上了 쇄도했다 这种比较生硬的谓语。
재방송을 보다. / 재방송을 듣다. / 재방송을 요청하다. （看重播。/ 听重播。/ 要求重播。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是词典整理好的基本搭配。只要记住 보다 配电视、듣다 配广播就行了。
看看真实对话
情境：春节假期第二天下午。饭桌已经收拾完，一家人窝在客厅沙发上按着遥控器换台。
艾米丽: 어? 이거 나 저번 주에 봤는데. 왜 또 해? 咦？这个我上周就看过了呀。怎么又在播？
俊卿: 명절엔 죄다 재방송이야. 이 시국에 누가 새로 찍냐. 过节的时候全都是重播。这种时候谁还去拍新的啊。
艾米丽: 아 맞다, 나 어제 12회 놓쳤는데. 그거 재방송 언제 해? 啊对了，我昨天错过了第12集。那集的重播什么时候播？
俊卿: 새벽 두 시. 그냥 자고 내일 앱으로 봐. 凌晨两点。你还是睡觉吧，明天用 app 看。
艾米丽: 아니야, 나는 재방송으로 봐야 재밌어. 중간에 광고까지 나와야 실감 나지. 才不要，我就得看电视重播才有意思。中间还得插广告才有那个味儿。
俊卿: 진짜 별나다. 난 먼저 잔다. 你可真够特别的。我先睡了。
这样用会很别扭
✗ 그 드라마 넷플릭스에서 재방송으로 봤어。 ✓ 그 드라마 넷플릭스에서 다시보기로 봤어。 → 재방송 指的是电视台定好时刻重新播出。自己随时挑着点开来看的，那叫 다시보기 或 VOD。没有时间表，就不算 재방송。
✗ （对部长）부장님, 그 얘기 아까 하셨는데요. 완전 재방송이네요。 ✓ （对朋友）야, 그 얘기 아까 했잖아. 완전 재방송이야。 → 表示”重复同样的话”这种比喻用法，本质是”怎么又说这个”的埋怨。关系好的同龄人之间一笑而过没问题，但对长辈用就显得很没礼貌。对上级还是委婉一点，说 아까 말씀해 주신 부분이죠 之类的比较安全。
分场景实用例句
场景 1 — 错过首播，翻节目表的时候
어제 방송분 재방송 언제 해요? (eoje bangsongbun jaebangsong eonje haeyo?) 询问昨天播出的那一集什么时候重播。这是粉丝社区或电视台留言板上每天都能刷到的句子。방송분 意思是”已播出的那一集”，建议整个背下来。
场景 2 — 拦住想换台的人时
이거 재방송인데 그냥 봐. 나 이 장면 다시 보고 싶어. (igeo jaebangsong-inde geunyang bwa. na i jangmyeon dasi bogo sipeo.) 明知是看过的内容，却为了某一个场景一直不换台的情形。-인데 是先承认前面的事实、再用”不过”接下去的连接词尾。
场景 3 — 请求再播一次时
그 무대만이라도 재방송해 주시면 안 될까요? (geu mudae-manirado jaebangsonghae jusimyeon an doelkkayo?) 向电视台礼貌请求的语气。-만이라도 是”全部做不到的话，至少那个”的意思，而 -면 안 될까요 是韩语中最柔和的请求形式之一。
敬语·半语与近义表达
재방송 本身是名词，没有敬语等级之分，改一下句尾就行。对长辈说 재방송합니다 / 재방송해요，对朋友说 재방송해。不过用作比喻时，只能用在可以说半语的场合。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 재방송 (jaebangsong) | 中性。就事论事 | 节目表、新闻、日常对话，哪里都能用 |
| 다시보기 (dasibogi) | 中性。自己挑的那一边 | OTT、app。没有时间表、随手点开看时 |
| 본방사수 (bonbangsasu) | 火热又兴奋 | 粉圈、社交网络。正式场合不用 |
| 재탕 (jaetang) | 负面。有”炒冷饭”的埋怨意味 | 关系亲近的人之间。绝不用于正式文件 |
재탕 原本指把煮过一遍的材料再煮一次，所以拿它来说节目表，就变成了数落电视台的话。可以这么记：陈述事实用 재방송，表达不满用 재탕，界线就一清二楚了。
文化背景 — 凌晨两点与节日的白天
韩国的重播有两个固定时段。一个是从深夜跨向凌晨的那个时刻。这个位置是留给昨天没看成首播的人的，所以对剧迷来说，它简直像最后一次机会。另一个是春节和中秋假期的白天。制作团队也要休息，节目表于是被重播和特选电影填满，因此一提到过节，就总跟着这样一幅画面：收拾完饭桌，坐在沙发上，望着似曾相识的画面发呆。上面那段对话被安排在节日的客厅里，原因就在这儿。
站在它对面的是 본방사수 (bonbangsasu)。意思是”死守首播”，即拼了命也要守住第一次播出的那一场，是粉圈用语。在收视率就等于作品寿命的年代，粉丝们互相鼓劲”今晚一定要看首播”，这个词就此固定下来。본방사수 和 재방송，可以说是围绕同一个节目分化出的两种态度。
如今这幅版图已经变了很多。다시보기 和 OTT 取而代之，为凌晨两点定闹钟的人越来越少。可 재방송 这个词并没有消失。反倒是通过 그 얘기 재방송이네 这样的比喻，走出了广播的范围，成了日常用语。对学韩语的人来说，等于靠这一个词，既能读懂节目表，也能听懂朋友的埋怨。
今日小测验
艾米丽在 Netflix 上自己挑着看了上周播出的一部电视剧。这个情形下最合适的说法是？
- 나 그거 재방송으로 봤어.
- 나 그거 다시보기로 봤어.
- 나 그거 본방사수했어.
正确答案是第 2 个。在电视台定好的时刻重新播出的才是 재방송，自己想什么时候看就挑着点开的是 다시보기。第 3 个的意思是首播时就实时看了，和”上周播的现在才看”这个情形对不上。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。