재방송 (jaebangsong) — ese episodio que te perdiste ayer vuelve a las dos de la madrugada
재방송
Si eres fan de los dramas coreanos, seguro que alguna vez te has sentado con el mando en la mano a las dos de la madrugada. 재방송 (jaebangsong) significa volver a emitir en la radio o la televisión un programa que ya se había emitido antes. Si el episodio 12 que te perdiste ayer en su emisión original vuelve a salir hoy de madrugada, eso es 재방송; y si durante las fiestas te pasas la tarde cambiando de canal y en todos lados suena algún programa de variedades que juraría que ya has visto, eso también es todo 재방송.
En hanja se forma juntando 다시 재(再), «de nuevo», con 방송(放送), «emisión». Literalmente quiere decir «volver a emitir», así que la palabra en sí no tiene color bueno ni malo. Se usa en las parrillas de las cadenas, en las conversaciones entre amigos y tal cual en los rótulos de los informativos. Y hay un motivo más por el que esta palabra le cae bien a quien estudia coreano: la 재방송 es un dispositivo que te deja oír dos veces el mismo episodio, así que viene de perlas para entenderlo primero con subtítulos y seguirlo la segunda vez solo de oído.
Como verbo, cuando el sujeto es la cadena se dice 재방송하다 (jaebangsonghada), y cuando el sujeto es el programa, 재방송되다 (jaebangsongdoeda). También hay muchas expresiones que usan el sustantivo tal cual: 재방송을 보다 (jaebangsong-eul boda), 재방송을 놓치다 (jaebangsong-eul nochida), 재방송 편성 (jaebangsong pyeonseong).
De los matices basta con recordar uno: la 재방송 tiene horario. Es lo que vuelve a salir a la hora que ha fijado la cadena. Lo que yo elijo y pulso cuando me apetece no es 재방송, sino 다시보기 (dasibogi). Si se difumina esta distinción, caes directo en el mal uso que veremos más abajo.
Hay además un uso que va un paso más allá. Cuando alguien cuenta otra vez una historia que ya habíamos oído, los coreanos dicen 그 얘기 재방송이네 («esa historia es una reposición»). Es una metáfora que traslada el vocabulario televisivo a la boca de la gente: se dice con una sonrisa, pero es una pulla, no un halago.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 재방송 así.
재방송 (jaebangsong) 「sustantivo」 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송함. Volver a emitir un programa que ya se había emitido en la radio, la televisión, etc. [ing] re-run — The act of airing again a show that has already been aired on radio, TV, etc. [jap] さいほうそう【再放送】 — ラジオやテレビなどで、以前に放送した番組を再び放送すること。 [esp] retransmisión — Acción de volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión. [chi] 重播 — 重新播放广播或电视等已经播放过的节目。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en el diccionario. A modo de referencia, la redacción trasladaría algo así: reprise — ato de transmitir novamente um programa já exibido no rádio, na televisão etc. Dejamos constancia de que solo esa línea es traducción nuestra y no del diccionario.
Veamos también los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario. En frases cortas está todo el terreno que ocupa esta palabra.
재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬. Es una reposición, así que enseguida ponen el siguiente episodio; déjalo puesto. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Una frase que da justo en el clavo con una característica de la 재방송: rara vez emiten un solo episodio, lo normal es que encadenen dos o tres seguidos. De ahí que la persona intente frenar a quien va a cambiar de canal. 그냥 둬 es un coloquialismo de lo más natural para decir «no cambies de canal».
나는 어제 못 봤던 드라마를 재방송으로 보았다. Vi por la reposición el drama que ayer no había podido ver. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aquí está la forma que un estudiante debería memorizar antes que ninguna: 재방송으로 보다 (jaebangsong-euro boda). La partícula -으로 indica por qué vía lo viste. Es lo que más dice quien se ha perdido la emisión original.
원래 재방송은 재미가 없지만 개그 프로그램은 다시 봐도 항상 재미가 있다. Normalmente las reposiciones no tienen gracia, pero los programas de humor siempre son divertidos aunque los veas otra vez. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Una frase que deja ver la carga emocional que arrastra la 재방송. El punto de partida es la idea de que verla sabiendo ya el final le quita toda la emoción, y los programas de humor aparecen como la excepción que le da la vuelta a esa idea. En esta única frase está condensado cómo sienten los coreanos las reposiciones.
이번 무대의 재방송 요청이 쇄도했다. Llovieron las peticiones para que repitieran esta actuación. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta tiene otra temperatura que las anteriores. Aquí son los espectadores quienes piden a la cadena que lo vuelva a poner, así que la 재방송 ya no es una pena, sino la prueba del entusiasmo. Es algo que pasa de verdad, y a menudo, tras un momentazo de un programa musical o una actuación de una gala de premios. Al ser una frase de estilo periodístico, lleva un predicado tan formal como 쇄도했다.
재방송을 보다. / 재방송을 듣다. / 재방송을 요청하다. Ver una reposición. / Escuchar una reposición. / Pedir una reposición. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Son las colocaciones básicas que ordena el diccionario. Basta con recordar que 보다 va con la televisión y 듣다 con la radio.
En una conversación real
Situación: segundo día de las fiestas de Seollal, por la tarde. Ya han recogido la mesa y están en el sofá del salón cambiando de canal.
Emily: 어? 이거 나 저번 주에 봤는데. 왜 또 해? ¿Eh? Si esto ya lo vi la semana pasada. ¿Por qué lo ponen otra vez?
Jun-kyung: 명절엔 죄다 재방송이야. 이 시국에 누가 새로 찍냐. En las fiestas todo son reposiciones. ¿Quién va a estar grabando algo nuevo ahora mismo?
Emily: 아 맞다, 나 어제 12회 놓쳤는데. 그거 재방송 언제 해? Ah, es verdad, ayer me perdí el episodio 12. ¿Cuándo ponen la reposición de ese?
Jun-kyung: 새벽 두 시. 그냥 자고 내일 앱으로 봐. A las dos de la madrugada. Mejor duérmete y lo ves mañana en la app.
Emily: 아니야, 나는 재방송으로 봐야 재밌어. 중간에 광고까지 나와야 실감 나지. Ni hablar, a mí me gusta más verlo por la tele en la reposición. Si no salen los anuncios en medio, no lo siento de verdad.
Jun-kyung: 진짜 별나다. 난 먼저 잔다. Eres rarísima. Yo me voy a dormir.
Así suena raro
✗ 그 드라마 넷플릭스에서 재방송으로 봤어. ✓ 그 드라마 넷플릭스에서 다시보기로 봤어. → La 재방송 es lo que la cadena vuelve a emitir a una hora fijada. Lo que yo elijo y pulso cuando quiero es 다시보기 o VOD. Si no hay horario, no es 재방송.
✗ (al jefe) 부장님, 그 얘기 아까 하셨는데요. 완전 재방송이네요. ✓ (a un amigo) 야, 그 얘기 아까 했잖아. 완전 재방송이야. → El uso metafórico de «repetir lo mismo» es una pulla del tipo «¿otra vez con eso?». Entre amigos de la misma edad se queda en una broma, pero dicho a alguien mayor o superior suena maleducado. Con un superior es más seguro decirlo de forma indirecta, algo como 아까 말씀해 주신 부분이죠 («eso es lo que ya nos comentó antes, ¿verdad?»).
Frases por situación
Situación 1 — Te perdiste la emisión original y rebuscas en la parrilla
어제 방송분 재방송 언제 해요? (eoje bangsongbun jaebangsong eonje haeyo?) «¿Cuándo ponen la reposición de lo que emitieron ayer?». Es una frase que aparece a diario en las comunidades de fans y en los foros de las cadenas. 방송분 significa «el episodio emitido», así que conviene aprenderla entera de memoria.
Situación 2 — Frenas a alguien que va a cambiar de canal
이거 재방송인데 그냥 봐. 나 이 장면 다시 보고 싶어. (igeo jaebangsong-inde geunyang bwa. na i jangmyeon dasi bogo sipeo.) «Ya sé que es una reposición, pero déjalo. Quiero volver a ver esta escena». Es la situación de dejarlo puesto por una sola escena aun sabiendo que ya lo has visto. -인데 es una terminación conectiva que admite el hecho anterior y aun así continúa con un «pero».
Situación 3 — Pides que lo vuelvan a poner
그 무대만이라도 재방송해 주시면 안 될까요? (geu mudae-manirado jaebangsonghae jusimyeon an doelkkayo?) «¿No podrían repetir al menos esa actuación?». Es el tono de una petición educada a la cadena. -만이라도 significa «aunque solo sea eso» cuando no se puede pedir todo, y -면 안 될까요 es una de las formas más suaves de pedir algo en coreano.
Formal, informal y expresiones parecidas
재방송 es un sustantivo, así que no tiene nivel de cortesía propio: basta con cambiar el final de la frase. Con un superior, 재방송합니다 / 재방송해요; con un amigo, 재방송해. Eso sí, el uso metafórico solo cabe en el registro informal.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 재방송 (jaebangsong) | Neutro. El hecho tal cual | Parrillas, informativos, conversación diaria: donde sea |
| 다시보기 (dasibogi) | Neutro. El lado que eliges tú | OTT y apps. Cuando lo pulsas sin horario fijo |
| 본방사수 (bonbangsasu) | Caliente y entusiasta | Fandom y redes. No se usa en contextos formales |
| 재탕 (jaetang) | Negativo. Reproche de «exprimir lo mismo» | Entre gente de confianza. Jamás en documentos oficiales |
재탕 significa originalmente volver a hervir unos ingredientes que ya se habían infusionado una vez, así que aplicado a una parrilla se convierte en una crítica a la cadena. Si piensas que 재방송 es para contar el hecho y 재탕 para expresar la queja, la frontera entre ambas queda clarísima.
Contexto cultural — las dos de la madrugada y las tardes de fiesta
La 재방송 coreana tiene dos franjas horarias fijas. Una es ese momento en que la noche cerrada se convierte en madrugada. Es el hueco reservado a quien no pudo ver ayer la emisión original, y para los fans de los dramas se sentía como la última oportunidad. La otra son las tardes de las fiestas de Seollal y Chuseok. Como los equipos de producción también descansan, la parrilla se llena de reposiciones y películas especiales, y por eso, cuando uno piensa en las fiestas, aparece la estampa de recoger la mesa, sentarse en el sofá y quedarse mirando embobado unas imágenes que juraría haber visto ya. Por eso la conversación de arriba está ambientada en el salón de una casa en plenas fiestas.
En la otra orilla está 본방사수 (bonbangsasu). Es una palabra del fandom que significa «defender la emisión original», es decir, proteger a capa y espada el estreno de un programa. Se consolidó en la época en que la audiencia decidía la vida de una obra, cuando los fans se animaban entre sí a verlo esta noche sí o sí en directo. 본방사수 y 재방송 son, en el fondo, dos actitudes que se bifurcan ante un mismo programa.
Hoy ese paisaje ha cambiado mucho. Con el 다시보기 y las plataformas OTT ocupando su lugar, cada vez hay menos gente que ponga la alarma a las dos de la madrugada. Y aun así, la palabra 재방송 no ha desaparecido. Al contrario: con metáforas como 그 얘기 재방송이네 ha salido de la televisión y se ha vuelto lengua cotidiana. Para quien aprende coreano, eso significa que con esta sola palabra puedes leer una parrilla y entender también la pulla de un amigo.
El quiz de hoy
Emily eligió y vio en Netflix, por su cuenta, un drama que se emitió la semana pasada. ¿Cuál es la frase que mejor encaja en esta situación?
- 나 그거 재방송으로 봤어.
- 나 그거 다시보기로 봤어.
- 나 그거 본방사수했어.
La respuesta correcta es la 2. Lo que vuelve a emitirse a la hora que fija la cadena es 재방송, y lo que uno elige y pulsa cuando quiere es 다시보기. La 3 significa que lo vio en directo durante la primera emisión, así que no encaja con haber visto ahora un programa de la semana pasada.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.