재방송 (jaebangsong) — aquele episódio que você perdeu ontem volta às duas da manhã

재방송

Quem é fã de dorama coreano provavelmente já se pegou pelo menos uma vez sentado às duas da manhã com o controle remoto na mão. 재방송 (jaebangsong) significa transmitir de novo um programa que já foi ao ar no rádio ou na televisão. Se o episódio 12 que você perdeu ontem na exibição original volta hoje de madrugada, isso é 재방송; e se, na tarde de um feriado, você roda o canal quanto quiser e só aparecem programas de variedades com cara de “eu já vi isso em algum lugar”, tudo aquilo também é 재방송.

Em hanja, é o caractere de “de novo” (再) somado a 방송 (放送), “transmissão”. Literalmente “levar ao ar outra vez” — e, por isso mesmo, a palavra em si não tem cor de elogio nem de crítica. Ela aparece na grade de programação das emissoras, na conversa entre amigos e nas legendas do noticiário, sempre do mesmo jeito. Para quem estuda coreano, há ainda um motivo a mais para gostar dela: a reprise é justamente o recurso que deixa você ouvir o mesmo episódio duas vezes — perfeito para entender com legenda na primeira vez e, na segunda, treinar acompanhando só de ouvido.

Como verbo, quando o sujeito é a emissora usa-se 재방송하다 (jaebangsonghada); quando o sujeito é o programa, 재방송되다 (jaebangsongdoeda). Também há muitas expressões formadas com o substantivo puro: 재방송을 보다 (jaebangsong-eul boda), 재방송을 놓치다 (jaebangsong-eul nochida), 재방송 편성 (jaebangsong pyeonseong).

Sobre a nuance, basta guardar uma coisa: a reprise tem horário marcado. 재방송 é o que vai ao ar de novo na hora definida pela emissora. Aquilo que você escolhe e aperta quando quiser não é 재방송, e sim 다시보기 (dasibogi). Quando essa distinção fica embaçada, o resultado é exatamente o mau uso que veremos mais adiante.

Existe ainda um uso que vai um passo além. Quando alguém repete uma história que já contou, os coreanos dizem que aquilo é 재방송, uma reprise. É uma metáfora que tirou o termo da televisão e colocou na boca das pessoas — uma alfinetada dita com sorriso, mas alfinetada, não elogio.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, define 재방송 assim:

재방송 「명사」 (substantivo) 라디오나 텔레비전 등에서 이미 방송했던 프로그램을 다시 방송함. [inglês] re-run — The act of airing again a show that has already been aired on radio, TV, etc. [japonês] さいほうそう【再放送】 — ラジオやテレビなどで、以前に放送した番組を再び放送すること。 [espanhol] retransmisión — Acción de volver a transmitir programas ya emitidos en la radio o televisión. [chinês] 重播 — 重新播放广播或电视等已经播放过的节目。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz definição em português. Para efeito de referência, nossa redação traduziria mais ou menos assim: reprise — ato de transmitir novamente um programa já exibido no rádio, na televisão etc. Fica registrado que essa linha, e só ela, é tradução nossa, não do dicionário.

Vamos ver também os exemplos reais registrados no dicionário. Em frases curtas cabe todo o lugar onde essa palavra vive.

재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬. É reprise, então logo em seguida passa o próximo episódio — deixa aí. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que acerta em cheio a característica da reprise. Raramente passa um episódio só: o normal é emendar dois ou três seguidos. Daí a situação — alguém vai trocar de canal e a outra pessoa impede. 그냥 둬 é uma fala oralíssima e muito natural, no sentido de “não muda o canal”.

나는 어제 못 봤던 드라마를 재방송으로 보았다. Assisti pela reprise o dorama que não consegui ver ontem. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui está a forma que o estudante deve memorizar primeiro: 재방송으로 보다 (jaebangsong-euro boda). A partícula -으로 indica por qual via a pessoa assistiu. É a frase mais comum na boca de quem perdeu a exibição original.

원래 재방송은 재미가 없지만 개그 프로그램은 다시 봐도 항상 재미가 있다. Reprise normalmente não tem graça, mas programa de humor é sempre divertido, mesmo revisto. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Essa frase revela o sentimento que costuma acompanhar a reprise. O padrão é achar que perde a graça, já que você assiste sabendo o final — e o programa de humor entra como a exceção que inverte esse padrão. Em uma única frase está contido como os coreanos se sentem diante de uma reprise.

이번 무대의 재방송 요청이 쇄도했다. Choveram pedidos de reprise da apresentação desta vez. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A temperatura aqui é outra. É a situação em que o público exige que a emissora exiba de novo, então a reprise deixa de ser consolo e vira prova de entusiasmo. Isso acontece de verdade, e com frequência, depois de uma cena marcante em programa musical ou de uma apresentação em premiação. Como é uma frase de estilo jornalístico, vem com um predicado durinho como 쇄도했다 (“choveram”, “afluíram”).

재방송을 보다. / 재방송을 듣다. / 재방송을 요청하다. Assistir à reprise. / Ouvir a reprise. / Pedir a reprise. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São as colocações básicas que o dicionário organizou. Basta lembrar que 보다 (“ver”) vai com televisão e 듣다 (“ouvir”) vai com rádio.

Vendo em um diálogo real

Situação: segundo dia do feriado de Seollal, à tarde. Depois de tirar a mesa, alguém roda os canais no sofá da sala.

Emily: 어? 이거 나 저번 주에 봤는데. 왜 또 해? Ué? Eu vi isso semana passada. Por que está passando de novo?

Jun-kyung: 명절엔 죄다 재방송이야. 이 시국에 누가 새로 찍냐. No feriado é tudo reprise. Quem é que vai estar gravando coisa nova numa época dessas?

Emily: 아 맞다, 나 어제 12회 놓쳤는데. 그거 재방송 언제 해? Ah, é mesmo, eu perdi o episódio 12 ontem. Quando passa a reprise dele?

Jun-kyung: 새벽 두 시. 그냥 자고 내일 앱으로 봐. Duas da manhã. Vai dormir e assiste amanhã pelo aplicativo.

Emily: 아니야, 나는 재방송으로 봐야 재밌어. 중간에 광고까지 나와야 실감 나지. Nem pensar, para mim só tem graça se for pela reprise na TV. Sem os comerciais no meio não parece real.

Jun-kyung: 진짜 별나다. 난 먼저 잔다. Você é uma figura. Eu vou dormir.

Assim soa estranho

✗ 그 드라마 넷플릭스에서 재방송으로 봤어. ✓ 그 드라마 넷플릭스에서 다시보기로 봤어. (“Assisti àquele dorama na Netflix sob demanda.”) → 재방송 é a emissora colocando o programa no ar de novo em um horário definido por ela. Aquilo que você escolhe e aperta na hora que quiser é 다시보기 ou VOD. Sem grade de horário, não é reprise.

✗ (ao chefe) 부장님, 그 얘기 아까 하셨는데요. 완전 재방송이네요. ✓ (a um amigo) 야, 그 얘기 아까 했잖아. 완전 재방송이야. (“Ei, você já contou essa história agora há pouco. Isso é reprise pura.”) → O uso figurado, no sentido de repetir a mesma coisa, é uma alfinetada do tipo “lá vem você de novo”. Entre amigos da mesma idade todo mundo ri e segue em frente, mas com alguém mais velho ou superior soa grosseiro. Com um superior, é mais seguro contornar com algo como 아까 말씀해 주신 부분이죠 (“é aquilo que o senhor comentou há pouco, né?”).

Frases por situação

Situação 1 — quando você perdeu a exibição original e vai vasculhar a grade

어제 방송분 재방송 언제 해요? (eoje bangsongbun jaebangsong eonje haeyo?) “Quando passa a reprise do episódio de ontem?” É uma frase que aparece todo dia em comunidades de fãs e nos fóruns das emissoras. 방송분 quer dizer “o episódio que foi ao ar” — vale decorar em bloco.

Situação 2 — quando você impede alguém de trocar de canal

이거 재방송인데 그냥 봐. 나 이 장면 다시 보고 싶어. (igeo jaebangsong-inde geunyang bwa. na i jangmyeon dasi bogo sipeo.) “Isso é reprise, mas deixa aí. Eu quero rever esta cena.” É a situação em que a pessoa sabe que já viu e mesmo assim mantém o canal por causa de uma cena só. A terminação -인데 admite o fato anterior e emenda com um “mas ainda assim”.

Situação 3 — quando você pede que reexibam algo

그 무대만이라도 재방송해 주시면 안 될까요? (geu mudae-manirado jaebangsonghae jusimyeon an doelkkayo?) “Será que dava para reprisar pelo menos aquela apresentação?” É o tom de um pedido educado à emissora. -만이라도 significa “se não der tudo, pelo menos isso”, e -면 안 될까요 é uma das formas mais suaves de pedir alguma coisa em coreano.

Formal, informal e expressões parecidas

재방송 é substantivo, então não tem nível de formalidade próprio. Basta mudar o final da frase. Com alguém mais velho ou superior, 재방송합니다 / 재방송해요; com um amigo, 재방송해. Só uma ressalva: no sentido figurado, use apenas em registro informal.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
재방송 (jaebangsong)	Neutra. O fato, puro e simples	Grade de programação, jornal, conversa do dia a dia — em qualquer lugar
다시보기 (dasibogi)	Neutra. Do lado de quem escolhe	Streaming e aplicativos. Quando você aperta e assiste, sem horário fixo
본방사수 (bonbangsasu)	Quente e animada	Fandom e redes sociais. Não se usa em situações formais
재탕 (jaetang)	Negativa. Alfinetada de “requentar”	Entre pessoas próximas. Jamais em documento oficial

재탕 significa originalmente refazer o chá com folhas já usadas; por isso, aplicado à grade de programação, vira uma crítica à emissora. Pense assim e a divisão fica clara: para constatar um fato, 재방송; para reclamar, 재탕.

Pano de fundo cultural — duas da manhã e as tardes de feriado

A reprise coreana tem dois horários fixos. Um é aquele momento em que a madrugada avança e a noite vira manhã. É o espaço reservado a quem não conseguiu ver a exibição original no dia anterior, e por isso os fãs de dorama sempre o encararam como uma última chance. O outro são as tardes dos feriados de Seollal e Chuseok. Como as equipes de produção também descansam, a grade se enche de reprises e de “filmes especiais” — daí a cena que acompanha todo feriado: sentar no sofá depois de tirar a mesa e ficar olhando com o olhar perdido para uma tela que parece familiar. É por isso que o diálogo acima acontece na sala de estar em pleno feriado.

Do lado oposto está 본방사수 (bonbangsasu). Significa “defender a exibição original”, ou seja, proteger com unhas e dentes a primeira transmissão — é uma palavra de fandom. Ela se consolidou na época em que a audiência determinava a vida útil de uma obra e os fãs se incentivavam mutuamente: “hoje à noite, todo mundo assiste ao vivo!”. 본방사수 e 재방송 são, no fundo, duas atitudes que se bifurcam diante do mesmo programa.

Hoje esse terreno mudou bastante. Com o espaço tomado pelo sob demanda e pelo streaming, diminuiu muito o número de gente que coloca despertador para as duas da manhã. Ainda assim, a palavra 재방송 não desapareceu. Pelo contrário: em metáforas como 그 얘기 재방송이네 (“essa história é reprise”), ela saiu da televisão e virou linguagem cotidiana. Para quem aprende coreano, isso quer dizer que uma única palavra permite ler a grade de programação e entender a alfinetada do amigo.

Quiz de hoje

Emily escolheu na Netflix, por conta própria, um dorama que foi ao ar na semana passada e assistiu. Qual é a frase mais adequada para essa situação?

나 그거 재방송으로 봤어.
나 그거 다시보기로 봤어.
나 그거 본방사수했어.

A resposta é a 2. O que a emissora coloca no ar de novo em horário definido por ela é 재방송; o que você escolhe e aperta na hora que quiser é 다시보기. A opção 3 significa ter assistido ao vivo na primeira exibição, o que não combina com quem só agora viu o episódio da semana passada.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.