今日の韓国語表現：짝사랑 (jjaksarang) — ドラマに描かれる切ない片思いの言葉
韓国ドラマを見ていると、主人公が好きな人の前でうまく話せず、遠くからこっそり見つめるだけ、という場面が必ず出てきます。心はすでに相手に向いているのに、当の相手はその気持ちにまったく気づきません。このように片方だけが切なく想い続ける気持ちを、韓国語で 짝사랑 (jjaksarang) といいます。今日は、韓流ファンならぜひ知っておきたい、そして生きていれば一度は経験するこの言葉を、じっくり見ていきましょう。
짝사랑
짝사랑 (jjaksarang) は名詞です。「짝」はもともと二つで一組になる「対（つい）」を意味する言葉ですが、そこに「사랑（愛）」がつくことで、かえって「対にならない愛」、つまり一人だけが心を寄せる愛を指すようになりました。動詞のように使いたいときは、後ろに「-하다」をつけて 짝사랑하다 (jjaksaranghada) といいます。
ニュアンスが大切です。짝사랑は単に「好き」というだけでなく、相手が自分の気持ちを知らないというもどかしさと、ときめきが一緒に込められた言葉です。だからこそ、切なくも初々しい、とても韓国的な情感を帯びているのです。
国立国語院の辞書で確認する
信頼のおける国立国語院『韓国語基礎辞典』は、짝사랑を次のように説明しています。
짝사랑 (jjaksarang)（名詞）：互いに愛し合うのではなく、片方だけが相手を愛すること。 [en] unrequited love; unanswered love; one sided love [es] amor secreto [zh] 单相思，单恋 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語訳は辞書に載っていないため、参考として自作の訳を添えます：[pt] amor não correspondido（筆者訳）。
辞書が示している実際の使用例文も、一緒に見てみましょう。
유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
気持ちを表せず、一人で胸の内だけで思い悩む状況です。「가슴앓이（胸を痛めること）」という表現が、片思いのつらさをよく表しています。
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
長い片思いの末に、ついに気持ちを伝える、ドラマのクライマックスのような瞬間ですね。
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
好きな人の前で顔が赤くなる反応 ── 片思いの代表的な身体のサインです。
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
告白の一つもできないまま相手を見送らなければならない、もっとも切ない片思いの結末です。
状況別の活用例文
1. 学校で（タメ口） 나 사실 옆 반 선배를 짝사랑하고 있어. (na sasil yeop ban seonbaereul jjaksaranghago isseo.) ── 友達に秘密を打ち明ける場面です。
2. 会社の同僚に（敬語） 저는 3년 동안 그 사람을 짝사랑했지만 결국 고백은 못 했어요. (jeoneun sam nyeon dongan geu sarameul jjaksaranghaetjiman gyeolguk gobaegeun mot haesseoyo.) ── 過ぎた感情を淡々と振り返る、大人びた言い回しです。
3. 慰めるとき（タメ口） 짝사랑도 사랑이니까 너무 슬퍼하지 마. (jjaksarangdo saranginikka neomu seulpeohaji ma.) ── 心を痛めている友達を励ます、温かい一言です。
敬語・タメ口と類似表現の比較
짝사랑は名詞なので、敬語とタメ口の違いは、後ろにつく動詞に現れます。タメ口は 짝사랑해 (jjaksaranghae)、敬語は 짝사랑해요 (jjaksaranghaeyo)、より格式ばった言い方では 짝사랑합니다 (jjaksaranghamnida) となります。
似ているようで違う表現も整理しておきましょうか。첫사랑 (cheotsarang) は「初めての愛（初恋）」で、片思いのこともあれば、そうでないこともあります。남몰래 좋아하다 (nammollae joahada) は「誰にも知られずに好きでいる」という意味で、片思いの状態をかみくだいて言い表した表現です。逆に、互いに好き合っていれば 서로 좋아하다 (seoro joahada)、つまり片思いではない、ということになります。
文化的背景
짝사랑は、韓国のドラマや映画がもっとも愛する題材です。片思いの相手が傷つかないよう陰でそっと見守ったり、最後まで気持ちを隠したまま応援だけを続けたりするキャラクターがよく登場します。たとえばドラマ『응답하라 1988 (eungdaphara 1988／応答せよ1988)』（tvN、2015〜2016）では、長いあいだ一人を想いながらも、なかなか一歩を踏み出せない人物たちの切なさが、片思いの情感をよく表しています。こうした感情こそ、K-ドラマならではの「ゆっくり高まるときめき」を生み出す核心的な仕掛けなのです。
日常でも、짝사랑は恥ずかしくも、どこか情のこもった言葉として通じます。友達同士で「너 그 사람 짝사랑하지? (neo geu saram jjaksaranghaji?／あなた、あの人のこと片思いしてるでしょ？)」とからかうように尋ねれば、その人を好きなことがバレた、という意味になります。
締めのクイズ
次の空欄に入る、もっとも適切な表現は何でしょうか。
「민준이는 지수를 좋아하지만 지수는 그 마음을 전혀 몰라요. 민준이는 지수를 ______ 하고 있어요.」 （민준이は지수が好きですが、지수はその気持ちにまったく気づいていません。민준이は지수を______しています。）
① 첫사랑 (cheotsarang) ② 짝사랑 (jjaksarang) ③ 서로 좋아함 (seoro joaham)
正解は ② 짝사랑 (jjaksarang) です。片方だけが好きで、相手はそれに気づいていない状況ですからね！
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。