今日韩语表达：짝사랑 (jjaksarang) — 韩剧中令人揪心的暗恋之语
看韩剧的时候，总会出现这样的场景：主人公在喜欢的人面前连话都说不利索，只能远远地偷偷望着对方。心早已飞到了对方身上，可对方却对这份心意毫不知情。像这样只有一方苦苦爱慕的心情，在韩语里就叫做 짝사랑 (jjaksarang)。今天我们就来深入了解这个每位韩流粉丝都必须知道、而且人这一辈子多半也会经历一次的词。
짝사랑
짝사랑 (jjaksarang) 是名词。「짝」本来指两个相配成对的一双，而这里加上「사랑（爱）」，反倒表示「配不成对的爱」，也就是只有一个人付出真心的爱。想当动词用的时候，就在后面加上「-하다」，说成 짝사랑하다 (jjaksaranghada)。
语感很关键。짝사랑 不只是单纯的「喜欢」，而是同时包含了对方并不知道我的心意的那份怅惘与心动。所以它既伤感又青涩，饱含着一种非常「韩国式」的情感。
用韩国国立国语院词典来确认
权威的韩国国立国语院《韩国语基础词典》对 짝사랑 是这样解释的。
짝사랑（名词）：并非彼此相爱，而是只有一方爱着对方的事。 [en] unrequited love; unanswered love; one sided love [es] amor secreto [zh] 单相思，单恋 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典中并未收录葡萄牙语译文，因此附上笔者的自译以供参考：[pt] amor não correspondido（笔者翻译）。
我们也一起来看看词典提供的实际使用例句。
유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是一种无法表达心意、只能独自把苦闷憋在心里的情形。「가슴앓이（内心煎熬）」这个说法把暗恋的苦楚展现得淋漓尽致。
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
在长久的暗恋之后，终于鼓起勇气传达心意——就像韩剧的高潮时刻。
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
在喜欢的人面前脸红耳赤的反应——这正是暗恋最具代表性的身体信号。
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
连一次告白都没能开口，就不得不目送对方离去——这是暗恋最令人惋惜的结局。
分场景活用例句
1. 在学校（非敬语） 나 사실 옆 반 선배를 짝사랑하고 있어. (na sasil yeop ban seonbaereul jjaksaranghago isseo.) — 向朋友吐露秘密的情形。
2. 对公司同事（敬语） 저는 3년 동안 그 사람을 짝사랑했지만 결국 고백은 못 했어요. (jeoneun sam nyeon dongan geu sarameul jjaksaranghaetjiman gyeolguk gobaegeun mot haesseoyo.) — 平静地回想过往感情、显得成熟的语气。
3. 安慰别人时（非敬语） 짝사랑도 사랑이니까 너무 슬퍼하지 마. (jjaksarangdo saranginikka neomu seulpeohaji ma.) — 抚慰伤心朋友的一句暖心话。
敬语·非敬语与近义表达对比
짝사랑 是名词，所以敬语和非敬语的差别出现在后面所接的动词上。非敬语是 짝사랑해 (jjaksaranghae)，敬语是 짝사랑해요 (jjaksaranghaeyo)，更正式一些则是 짝사랑합니다 (jjaksaranghamnida)。
要不要也把相似却又不同的表达梳理一下？첫사랑 (cheotsarang) 指「初恋」，它可能是暗恋，也可能不是。남몰래 좋아하다 (nammollae joahada) 意思是「不让任何人知道地喜欢」，是把暗恋的状态展开来说的表达。反过来，如果彼此都喜欢，那就是 서로 좋아하다 (seoro joahada)，也就不再是暗恋了。
文化背景
짝사랑 是韩国电视剧和电影最钟爱的题材。剧中常常出现这样的角色：因为担心暗恋的对象受伤，就在背后默默守护；或是始终把心意藏起来，只是一味地为对方加油。比如电视剧《请回答1988》（tvN，2015～2016）里，那些长久地把一个人放在心上、却迟迟无法主动靠近的人物身上流露出的缱绻情意，就把暗恋的情感展现得恰到好处。这种情感正是韩剧特有的「缓慢心动」的核心装置。
在日常生活中，짝사랑 也是一个既让人害羞又透着温情的词。朋友之间半开玩笑地问「너 그 사람 짝사랑하지?（你是在暗恋那个人吧？）」，意思就是「你喜欢那个人的事被识破了」。
结尾小测验
下面的空格里，最合适填入的表达是哪一个呢？
「민준이는 지수를 좋아하지만 지수는 그 마음을 전혀 몰라요. 민준이는 지수를 ______ 하고 있어요.（敏俊喜欢智秀，但智秀完全不知道这份心意。敏俊正在 ______ 智秀。）」
① 첫사랑 ② 짝사랑 ③ 서로 좋아함
正确答案是 ② 짝사랑 (jjaksarang)。因为这正是一方喜欢、而对方毫不知情的情形嘛！
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。