Expresión coreana de hoy: 짝사랑 (jjaksarang) — el lenguaje del amor no correspondido de los dramas
Cuando ves dramas coreanos, siempre aparece esa escena en la que el protagonista no consigue ni hablar bien delante de la persona que le gusta y se limita a mirarla en secreto desde lejos. Su corazón ya está entregado al otro, pero el otro no tiene ni idea de esos sentimientos. A este sentimiento de querer a alguien de forma anhelante y desde un solo lado se le llama en coreano 짝사랑 (jjaksarang). Hoy vamos a examinar en profundidad esta palabra que todo fan del hallyu debería conocer y que, además, todos vivimos alguna vez en la vida.
짝사랑
짝사랑 (jjaksarang) es un sustantivo. La palabra ‘짝’ significa originalmente una pareja, dos cosas que combinan y forman un par; al añadirle ‘사랑’ (amor), pasa a referirse justamente a un ‘amor que no forma pareja’, es decir, un amor en el que solo una persona entrega su corazón. Cuando quieres usarlo como verbo, le añades ‘-하다’ detrás y queda 짝사랑하다 (jjaksaranghada).
El matiz es importante. 짝사랑 no es simplemente ‘me gusta’, sino una palabra que lleva dentro, al mismo tiempo, la pena y el nerviosismo de saber que la otra persona no conoce mis sentimientos. Por eso encierra una sensibilidad muy coreana: triste y a la vez tierna e inocente.
Comprobación en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El acreditado Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 짝사랑 de la siguiente manera:
짝사랑 (sustantivo): el hecho de que solo una de las partes ame a la otra, en lugar de amarse mutuamente. [en] unrequited love; unanswered love; one sided love [es] amor secreto [zh] 单相思，单恋 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La traducción al portugués no figura en el diccionario, así que añadimos a título orientativo nuestra propia traducción: [pt] amor não correspondido (traducción del autor).
Veamos también los ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario.
유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una situación en la que uno no puede expresar lo que siente y sufre a solas por dentro. La expresión ‘가슴앓이’ (angustia del corazón) muestra muy bien el dolor del 짝사랑.
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es ese momento, como el clímax de un drama, en el que por fin, tras un largo amor no correspondido, uno transmite sus sentimientos.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Ponerse rojo delante de la persona que te gusta: es una de las señales físicas más típicas del 짝사랑.
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es el final más triste de un amor no correspondido: tener que despedirte de la persona sin haber podido confesarle tus sentimientos ni una sola vez.
Ejemplos de uso según la situación
1. En la escuela (lenguaje informal) 나 사실 옆 반 선배를 짝사랑하고 있어. (na sasil yeop ban seonbaereul jjaksaranghago isseo.) — Es una situación en la que le confías un secreto a un amigo.
2. A un compañero de trabajo (lenguaje formal) 저는 3년 동안 그 사람을 짝사랑했지만 결국 고백은 못 했어요. (jeoneun sam nyeon dongan geu sarameul jjaksaranghaetjiman gyeolguk gobaegeun mot haesseoyo.) — Es un tono maduro, con el que se recuerda con serenidad un sentimiento del pasado.
3. Para consolar a alguien (lenguaje informal) 짝사랑도 사랑이니까 너무 슬퍼하지 마. (jjaksarangdo saranginikka neomu seulpeohaji ma.) — Es una frase cálida para animar a un amigo que sufre por amor.
Comparación entre lenguaje formal/informal y expresiones parecidas
Como 짝사랑 es un sustantivo, la diferencia entre el lenguaje formal y el informal surge en el verbo que se le añade detrás. En informal es 짝사랑해 (jjaksaranghae), en formal es 짝사랑해요 (jjaksaranghaeyo), y de forma más protocolaria queda 짝사랑합니다 (jjaksaranghamnida).
¿Repasamos también algunas expresiones parecidas, pero distintas? 첫사랑 (cheotsarang) es ‘el primer amor’, y puede ser un amor no correspondido o no. 남몰래 좋아하다 (nammollae joahada) significa ‘querer a alguien sin que nadie lo sepa’, y es una manera de describir el estado del 짝사랑. Al contrario, cuando dos personas se gustan mutuamente se dice 서로 좋아하다 (seoro joahada), es decir, ya no es un 짝사랑.
Contexto cultural
El 짝사랑 es uno de los temas más queridos por los dramas y las películas coreanas. A menudo aparecen personajes que, temiendo que la persona a la que aman en secreto salga herida, la protegen calladamente desde la sombra, o que la animan en silencio ocultando sus sentimientos hasta el final. Por ejemplo, en el drama Reply 1988 (응답하라 1988) (tvN, 2015~2016), la ternura de los personajes que guardan a alguien en el corazón durante mucho tiempo sin atreverse a acercarse muestra muy bien la sensibilidad del 짝사랑. Este tipo de emoción es el recurso clave que crea ese ‘nerviosismo lento’ tan característico de los K-dramas.
También en el día a día, 짝사랑 es una palabra que resulta vergonzosa pero entrañable. Cuando entre amigos alguien te pregunta en broma “너 그 사람 짝사랑하지?” (¿A que estás enamorado de esa persona en secreto?), significa que te han pillado que te gusta.
Quiz final
¿Cuál es la expresión más adecuada para el siguiente hueco?
“민준이는 지수를 좋아하지만 지수는 그 마음을 전혀 몰라요. 민준이는 지수를 ______ 하고 있어요.” (A Minjun le gusta Jisu, pero Jisu no tiene ni idea de esos sentimientos. Minjun está ______ a Jisu.)
① 첫사랑 ② 짝사랑 ③ 서로 좋아함
La respuesta correcta es ② 짝사랑 (jjaksarang). ¡Porque es una situación en la que solo una persona quiere a la otra y esta no lo sabe!
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.