Expressão coreana de hoje: 짝사랑 (jjaksarang) — a linguagem do amor não correspondido tão presente nos doramas
Quando assistimos a doramas coreanos, sempre aparece aquela cena em que o protagonista não consegue nem falar direito diante da pessoa de quem gosta e só observa de longe, escondido. O coração já está inteiramente entregue ao outro, mas o outro não faz a menor ideia desse sentimento. A esse sentimento de gostar de alguém de um lado só, em silêncio e com o coração apertado, os coreanos chamam de 짝사랑 (jjaksarang). Hoje vamos mergulhar fundo nessa palavra, que todo fã da cultura coreana precisa conhecer — e que, mais cedo ou mais tarde, todos nós acabamos vivendo pelo menos uma vez.
짝사랑
짝사랑 (jjaksarang) é um substantivo. A palavra ‘짝’ significa originalmente um par, duas coisas que combinam entre si; ao juntar-se com ‘사랑’ (amor), ela passou a indicar, curiosamente, um ‘amor sem par’, ou seja, um amor em que só uma pessoa entrega o coração. Quando queremos usá-la como verbo, acrescentamos ‘-하다’ ao final, formando 짝사랑하다 (jjaksaranghada).
A nuance é importante. 짝사랑 não é simplesmente ‘gostar de alguém’: é uma palavra que carrega, ao mesmo tempo, a angústia de que a outra pessoa não sabe do que sentimos e todo o friozinho na barriga desse sentimento. Por isso é uma emoção ao mesmo tempo triste e delicada, muito característica da sensibilidade coreana.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
O conceituado Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, define 짝사랑 assim:
짝사랑 (substantivo): situação em que, em vez de duas pessoas se amarem mutuamente, apenas uma delas ama a outra. [en] unrequited love; unanswered love; one sided love [es] amor secreto [zh] 单相思，单恋 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Como o dicionário não traz a tradução para o português, acrescentamos a nossa, a título de referência: [pt] amor não correspondido (tradução do autor).
Vejamos também alguns exemplos de uso reais que o próprio dicionário oferece.
유민이는 짝사랑하는 남자에 대한 가슴앓이로 힘들어했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É a situação de quem não consegue expressar o que sente e sofre sozinho, por dentro. A expressão ‘가슴앓이’ (dor no peito, aflição contida) mostra muito bem a dor do 짝사랑.
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É aquele momento em que, depois de um longo amor não correspondido, a pessoa finalmente cria coragem e declara o que sente — como o clímax de um dorama.
민준이는 평소에 짝사랑해 온 지수 앞에서 이야기를 하기가 부끄러웠는지 귓불이 빨갛게 달아올랐다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Ficar com o rosto vermelho diante da pessoa de quem se gosta — esse é um dos sinais físicos mais típicos do 짝사랑.
지수는 짝사랑하던 승규가 이사를 간다는 말에 눈물을 금하지 못하였다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É o desfecho mais triste do 짝사랑: ter que se despedir da pessoa sem nunca ter tido a chance de se declarar.
Exemplos de uso por situação
1. Na escola (linguagem informal) 나 사실 옆 반 선배를 짝사랑하고 있어. (na sasil yeop ban seonbaereul jjaksaranghago isseo.) — É a situação de contar um segredo para um amigo.
2. Para um colega de trabalho (linguagem formal) 저는 3년 동안 그 사람을 짝사랑했지만 결국 고백은 못 했어요. (jeoneun sam nyeon dongan geu sarameul jjaksaranghaetjiman gyeolguk gobaegeun mot haesseoyo.) — É um tom mais maduro, de quem recorda serenamente um sentimento do passado.
3. Ao consolar alguém (linguagem informal) 짝사랑도 사랑이니까 너무 슬퍼하지 마. (jjaksarangdo saranginikka neomu seulpeohaji ma.) — É uma frase carinhosa para confortar um amigo que está com o coração partido.
Comparando linguagem formal, informal e expressões parecidas
Como 짝사랑 é um substantivo, a diferença entre linguagem formal e informal aparece no verbo que vem depois. No informal fica 짝사랑해 (jjaksaranghae); no formal, 짝사랑해요 (jjaksaranghaeyo); e, de maneira ainda mais cerimoniosa, 짝사랑합니다 (jjaksaranghamnida).
Que tal organizarmos também algumas expressões parecidas, mas diferentes? 첫사랑 (cheotsarang) é o ‘primeiro amor’, que pode ou não ser um amor não correspondido. 남몰래 좋아하다 (nammollae joahada) significa ‘gostar de alguém sem que ninguém saiba’ e é uma forma de descrever o estado de quem vive um 짝사랑. Já quando duas pessoas gostam uma da outra, temos 서로 좋아하다 (seoro joahada) — ou seja, aí já não é 짝사랑.
Contexto cultural
O 짝사랑 é um dos temas mais amados pelos doramas e filmes coreanos. É comum aparecer aquele personagem que, com medo de que a pessoa amada se machuque, cuida dela em silêncio, dos bastidores, ou que, escondendo o sentimento até o fim, só a apoia de longe. No dorama Reply 1988 (《응답하라 1988》, tvN, 2015~2016), por exemplo, a delicadeza dos personagens que guardam alguém no coração por muito tempo, mas hesitam em se aproximar, retrata muito bem essa sensibilidade do 짝사랑. Esse tipo de emoção é um recurso central para criar aquele ‘friozinho lento’ tão característico dos K-doramas.
No dia a dia, 짝사랑 também é uma palavra que soa envergonhada, mas afetuosa. Quando os amigos perguntam brincando “너 그 사람 짝사랑하지?” (Você tá a fim daquela pessoa, né?), é sinal de que foi flagrado gostando de alguém.
Quiz final
Qual é a expressão mais adequada para preencher a lacuna a seguir?
“민준이는 지수를 좋아하지만 지수는 그 마음을 전혀 몰라요. 민준이는 지수를 ______ 하고 있어요.”
① 첫사랑 ② 짝사랑 ③ 서로 좋아함
A resposta certa é ② 짝사랑 (jjaksarang). Afinal, é uma situação em que só um lado gosta e o outro não faz ideia!
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.