ドラマが終わるその瞬間の言葉、종영 — エンディングクレジットが流れるとき韓国人が使う単語
종영
종영 (jongyeong) は、映画やドラマなどの上映・放映が終わるという意味です。最終回が放送されて、もう次の回がない状態。あるいは、劇場でその映画の上映を打ち切ることを指す言葉です。
韓国ドラマを欠かさず追いかけている人なら、この単語を避けて通ることはできません。二か月のあいだ毎週同じ曜日の同じ時間にテレビの前に座っていたのに、ある日エンディングクレジットが流れて、画面の隅に「これまでご視聴いただきありがとうございました」と出る。その夜、ファンコミュニティには「종영 の感想」という書き込みが何百件も並び、翌日の記事の見出しには「○○、昨日 종영… 自己最高視聴率」といった一文が掲げられます。その場に必ずある言葉が 종영 です。
ニュアンスは基本的に中立で、少しだけ公式な響きがあります。悲しさや名残惜しさが、単語そのものに込められているわけではありません。放送局のお知らせ、ニュース記事、ポスターの「上映終了」案内といった事務的な場面でまず使われ、その言い回しがそのまま日常会話に下りてきた、というタイプの言葉です。ですから友だち同士で「어제 종영했어 (jongyeonghaesseo)」と言っても、まったく堅苦しくは聞こえません。
ただし、前に一文字つくと温度がまるで変わります。조기 종영 (jogi jongyeong) — 予定より早く終わるという意味ですが、韓国でこの言葉はほとんどの場合「視聴率が振るわなくて話数を減らした」という意味に読まれます。同じ 종영 でも、一方は完走の記録、もう一方は途中下車の記録なのです。この違いを知らないままだと、慰めるつもりで口にした言葉が相手を傷つけてしまうこともあります。
国立国語院の辞書で確認する
종영（名詞） 一日、または一定期間のあいだ、映画やドラマなどを上映することが終わること。また、それを終えること。 [en] end — The end of a movie, drama, etc., aired on a given day or for a certain period, or the act of ending such airing. [ja] しゅうえい【終映】。ほうそうしゅうりょう【放送終了】 — その日やその期間の映画やドラマなどの上映や放映が終わること。また、終えること。 [es] fin, conclusión, término, finalización — Fin de la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. [zh] 终映，结束放映 — 一天或一定期间内播放电影或电视剧等的事情结束；或结束那样的事情。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
この語釈からは、二つのポイントを押さえておきたいところです。一つめは、「一日、または一定期間」という条件がついていること。つまり、全16話のドラマが丸ごと終わるのも 종영 ですし、劇場でその日の最終上映回が終わるのも 종영 です。二つめは、「終わること」と「終えること」が並べて書かれていること。ひとりでに終わる場合（종영이 되다）と、誰かが終わらせる場合（종영을 하다）の両方に使えるという意味です。
ポルトガル語訳は辞書に載っていないので、こちらで訳しておきます： fim de exibição, encerramento（独自訳）。
辞書に載っている実際の用例も見てみましょう。
시청률이 자꾸 떨어지던 드라마가 결국 조기 종영을 하였다. （視聴率が下がり続けていたドラマが、結局 조기 종영 することになった。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
先ほど触れた 조기 종영 が、辞書の例文にまで入り込んでいます。「시청률이 자꾸 떨어지던（視聴率が下がり続けていた）」という前半が、この言葉の背景をそのまま説明してくれています。韓国で 조기 종영 は、たいてい成績表の結果なのです。
내가 제일 좋아했던 버라이어티 쇼가 어제 종영했어. （私がいちばん好きだったバラエティ番組が、昨日 종영 したよ。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
友だちにタメ口で投げかける、ごく日常的な一文です。종영 がニュース専用の単語ではなく会話でもそのまま使われること、そしてドラマだけでなくバラエティ番組にも使えることを示してくれています。
김 작가의 드라마는 시청률이 저조해 조기 종영하였다. （キム作家のドラマは視聴率が低迷し、조기 종영 した。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
こちらは記事の文体です。「저조해（低迷して）」「-하였다」といった表現が、報道文らしい響きをつくっています。同じことを友だちに話すなら「그 드라마 시청률 안 나와서 일찍 끝났대」あたりになります。
종영을 하다. / 종영을 서두르다. / 종영이 되다. / 종영 시간. （종영 する。／종영 を急ぐ。／종영 になる。／종영 の時刻。） ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
よく一緒に使われる組み合わせです。종영을 서두르다 (jongyeongeul seodureuda) は制作陣が急いで幕引きをするという意味なので、否定的なニュアンスがついてまわります。종영 시간 (jongyeong sigan) は、劇場でその上映回が終わる時刻のことです。
実際の会話で見る
場面：ジュンギョンの家のリビング。二か月間ふたりで一緒に追いかけてきたドラマ、その最終回のエンディングクレジットが、ちょうど流れはじめたところ。
ジュンギョン: 아… 끝났다. 진짜 종영이네. ああ……終わっちゃった。本当に終わりなんだね。
エミリー: 야, 너 울어? 크레딧 올라가는데 왜 코를 훌쩍여. ちょっと、泣いてる？ クレジット流れてるだけなのに、なんで鼻すすってるの。
ジュンギョン: 안 울었거든. 근데 두 달 동안 목요일 금요일 저녁이 다 이거였잖아. 泣いてないし。でもさ、二か月間、木曜と金曜の夜は全部これだったんだよ。
エミリー: 그니까. 다음 주 목요일엔 우리 뭐 하냐. だよね。来週の木曜、私たち何すればいいの。
ジュンギョン: 몰라. 아, 근데 이거 한때 조기 종영한다는 소문 돌았대. さあ。あ、そういえばこれ、一時期は打ち切りになるって噂が流れてたらしいよ。
エミリー: 헐, 진짜? 시청률 잘 나왔는데? 아무튼 16회 다 채우고 종영해서 다행이다. えっ、ほんとに？ 視聴率よかったのに。とにかく、16話きっちり走りきって終わってくれてよかった。
こう使うと不自然です
✗（会議を終えて）오늘 회의 세 시에 종영했어요. ✓（会議を終えて）오늘 회의 세 시에 끝났어요. → 종영 は画面に映し出されるもの、つまり映画・ドラマ・放送番組にだけ使う言葉です。会議や授業、イベントに使うと、意味が通じないというより冗談のように聞こえてしまいます。
✗（ドラマに出演した俳優に向かって）작품이 조기 종영돼서 아쉬우셨겠어요. ✓（ドラマに出演した俳優に向かって）벌써 종영해서 아쉬워요. 다음 작품도 기다릴게요. → 조기 종영 は実質的に「成績が振るわなかった」という意味なので、本人の前で持ち出すと慰めではなく、とどめを刺す一言になってしまいます。たとえ事実でも、相手が自分から言い出すまでは、ただ 종영 と言っておきましょう。
場面別の活用例文
場面1 — 最終回を見たその夜、ファンコミュニティに感想を書き込むとき 韓国語: 벌써 종영이라니 실감이 안 나요. 마지막 회 보고 30분을 그냥 앉아 있었어요. ローマ字: Beolsseo jongyeongirani silgami an nayo. Majimak hoe bogo 30buneul geunyang anja isseosseoyo. 日本語: もう終わりだなんて実感が湧きません。最終回を見たあと、30分そのまま座っていました。
場面2 — まだ見ていないドラマを急いで一気見しようとしている友だちに 韓国語: 그 드라마 다음 주에 종영한대. 스포 당하기 전에 밀린 거 다 봐야 해. ローマ字: Geu deurama daeum jue jongyeonghandae. Seupo danghagi jeone millin geo da bwaya hae. 日本語: あのドラマ、来週で終わるんだって。ネタバレされる前に、たまってる分を全部見なきゃ。
場面3 — 見に行くつもりだった映画が劇場から下りていたとき 韓国語: 그 영화 우리 동네 극장에선 벌써 종영했어. 다른 데 알아봐야겠다. ローマ字: Geu yeonghwa uri dongne geukjangeseon beolsseo jongyeonghaesseo. Dareun de arabwayagetda. 日本語: あの映画、うちの近所の映画館ではもう上映終わってた。ほかのところを探さないと。
敬語・タメ口と似た表現
종영 は名詞なので、うしろにつく言葉を変えるだけで済みます。タメ口なら 종영했어 (jongyeonghaesseo)、敬語なら 종영했어요 (jongyeonghaesseoyo)、もう少しあらたまった場面では 종영했습니다 (jongyeonghaetseumnida) です。記事では、現在形の 종영한다 (jongyeonghanda) を予告に、過去形の 종영하였다 (jongyeonghayeotda) を結果の報道に使います。
似ているようで居場所が違う言葉を、並べて比べてみましょう。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 종영 (jongyeong) | 中立・やや公式 | ドラマ・映画・放送番組。記事にも日常会話にも |
| 조기 종영 (jogi jongyeong) | 否定的。失敗の影がある | 視聴率不振などで予定より早く終わるとき。本人の前では慎重に |
| 완결 (wangyeol) | 中立。「物語が締めくくられた」 | ウェブトゥーン・ウェブ小説・漫画。放映ではなく物語が終わること |
| 결방 (gyeolbang) | 中立・一時的 | 一回分だけ放送されないとき。終わったわけではない |
| 막을 내리다 (mageul naerida) | 情緒的・文学的 | 公演・イベント、さらには一つの時代まで幅広く |
とくに 결방 を 종영 と取り違える学習者がとても多いです。スポーツ中継やニュース速報のせいでその週の一回分が飛ぶのが 결방 で、翌週にはまた放送されます。逆に、舞台公演やコンサートに 종영 はあまり使わず、「막을 내렸다」「공연이 끝났다」のほうを使います。
文化背景 — 二か月の終わり、そして 종방연
종영 は漢字語で 終映 と書きます。「終わる」の 終 に、「映る」の 映。映画をかけるという意味の 상영 (sangyeong, 上映) と同じ字を使うので、개봉（公開）→ 상영（上映）→ 종영 が一本の線でつながっているわけです。画面に映っていたものが、もう映らなくなる — 字面だけ見れば、それくらい淡々とした言葉です。
ところが、韓国の放送慣行がこの淡々とした単語に重みを加えました。韓国のミニシリーズはたいてい全16話で、週2回の編成。ですから一作品を最後まで見ると、ちょうど二か月が過ぎていきます。視聴者からすれば、季節ひとつが丸ごとそのドラマと結びつくわけです。だから最終回の夜には「종영 후유증 (jongyeong huyujeung)」という言葉まで生まれました — ドラマが終わったあと、心にぽっかり穴があいて何も手につかない状態を指す、ファンたちの表現です。
つくる側には 종방연 (jongbangyeon, 終放宴) があります。最後の撮影を終えた俳優とスタッフが集まって開く打ち上げのことで、「放送が終わった（終放）席の宴（宴）」という意味です。俳優たちが 종방연 の写真をアップして、ファンもようやく「ああ、本当に終わったんだ」と実感します。
『応答せよ1988』（tvN、2015〜2016）のように愛された作品が終わった日、ポータルサイトのリアルタイム検索ワード上位がそのドラマの名前一色になる — そんな光景は韓国では珍しくありません。逆に、조기 종영 はいつも静かです。話数が20話から16話に減ったという短い記事が一本出て、結末が駆け足で縫い合わされる。辞書の例文が二つとも視聴率の話から始まっているのは、偶然ではないのです。
ただ、最近はこの単語の居場所が少しずつ動きつつあります。OTTで全話を一日で公開する作品が増え、「毎週待って最終回を迎える」という体験そのものが減ってきたからです。そのため若い視聴者は、종영 よりも 완결 や「시즌 끝났다（シーズンが終わった）」のほうをよく使うこともあります。それでも、地上波やケーブルの週間編成が生きているかぎり、木曜の夜の 종영 は続いていくのでしょう。
今日のクイズ
次のうち、종영 を自然に使える文はどれでしょう？
① 오늘 팀 회의가 세 시간 만에 종영했다.（今日のチーム会議が3時間で終わった） ② 내가 매주 챙겨 보던 사극이 어제 16회로 종영했다.（毎週欠かさず見ていた時代劇が、昨日16話で終わった） ③ 어제 열린 아이돌 콘서트가 밤 열 시에 종영했다.（昨日行われたアイドルのコンサートが、夜10時に終わった）
答えを見る
正解: ②
종영 は画面に映し出されるもの — 映画・ドラマ・放送番組にだけ使う言葉です。①の会議は 끝났다、③のコンサートは 끝났다 または 막을 내렸다 が正解です。②はドラマで、しかも「16회로」という話数の情報までついているので、いちばん典型的な使い方になっています。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。