드라마가 끝나는 순간의 말, 종영 — 엔딩 크레딧이 올라갈 때 한국인이 쓰는 단어
종영
**종영 (jongyeong)**은 영화나 드라마 등을 상영·방영하는 일이 끝난다는 뜻이다. 마지막 회가 나가고 더 이상 다음 회차가 없는 상태, 또는 극장에서 그 영화를 내리는 일을 가리키는 말이다.
한국 드라마를 챙겨 보는 사람이라면 이 단어를 피해 갈 수 없다. 두 달 동안 매주 같은 요일 같은 시간에 앉아 있었는데, 어느 날 엔딩 크레딧이 올라가고 화면 구석에 ‘그동안 시청해 주셔서 감사합니다’가 뜬다. 그날 밤 팬 커뮤니티에는 ‘종영 소감’ 글이 수백 개 올라오고, 다음 날 기사 제목에는 ‘○○, 어제 종영… 자체 최고 시청률’ 같은 문장이 걸린다. 그 자리에 반드시 있는 말이 종영이다.
뉘앙스는 기본적으로 중립적이고 조금 공식적이다. 슬픔이나 아쉬움이 단어 자체에 들어 있지는 않다. 방송사 공지, 뉴스 기사, 포스터의 ‘상영 종료’ 안내처럼 사무적인 자리에서 먼저 쓰이고, 그 말투가 그대로 일상 대화로 내려온 경우다. 그래서 친구끼리 “어제 종영했어 (jongyeonghaesseo)”라고 해도 전혀 딱딱하게 들리지 않는다.
다만 앞에 한 글자가 붙으면 온도가 완전히 달라진다. 조기 종영 (jogi jongyeong) — 예정보다 일찍 끝난다는 뜻인데, 한국에서 이 말은 거의 항상 ‘시청률이 안 나와서 회차를 줄였다’는 뜻으로 읽힌다. 같은 종영인데 하나는 완주의 기록이고 하나는 중도 하차의 기록이다. 이 차이를 모르면 위로한다고 한 말이 상처가 될 수 있다.
국립국어원 사전으로 확인하기
종영 (명사) 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝남. 또는 그 일을 끝냄. [en] end — The end of a movie, drama, etc., aired on a given day or for a certain period, or the act of ending such airing. [ja] しゅうえい【終映】。ほうそうしゅうりょう【放送終了】 — その日やその期間の映画やドラマなどの上映や放映が終わること。また、終えること。 [es] fin, conclusión, término, finalización — Fin de la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. [zh] 终映，结束放映 — 一天或一定期间内播放电影或电视剧等的事情结束；或结束那样的事情。 — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)
뜻풀이에서 두 가지를 짚어 둘 만하다. 첫째, ‘하루나 일정 기간’이라는 조건이 붙어 있다. 즉 16부작 드라마가 통째로 끝나는 것도 종영이고, 극장에서 그날의 마지막 회차 상영이 끝나는 것도 종영이다. 둘째, ‘끝남’과 ‘끝냄’이 함께 적혀 있다. 저절로 끝나는 것(종영이 되다)과 누군가가 끝내는 것(종영을 하다) 양쪽에 다 쓸 수 있다는 뜻이다.
포르투갈어 번역은 사전에 실려 있지 않아 직접 옮긴다: fim de exibição, encerramento (자체 번역).
사전에 실린 실제 사용 예문을 보자.
시청률이 자꾸 떨어지던 드라마가 결국 조기 종영을 하였다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)
앞서 말한 ‘조기 종영’이 사전 예문에까지 들어와 있다. ‘시청률이 자꾸 떨어지던’이라는 앞부분이 이 단어의 배경을 그대로 설명한다. 한국에서 조기 종영은 대체로 성적표의 결과다.
내가 제일 좋아했던 버라이어티 쇼가 어제 종영했어. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)
친구에게 반말로 던지는 일상 문장이다. 종영이 뉴스 전용 단어가 아니라 대화에서도 그대로 쓰인다는 증거이고, 드라마뿐 아니라 예능(버라이어티 쇼)에도 붙는다는 것을 보여 준다.
김 작가의 드라마는 시청률이 저조해 조기 종영하였다. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)
이번에는 기사체다. ‘저조해’, ‘-하였다’ 같은 표현이 보도 문장의 말투를 만든다. 같은 사실을 친구에게 말한다면 “그 드라마 시청률 안 나와서 일찍 끝났대”가 된다.
종영을 하다. / 종영을 서두르다. / 종영이 되다. / 종영 시간. — 국립국어원 《한국어기초사전》 (krdict.korean.go.kr)
자주 붙는 짝들이다. **종영을 서두르다 (jongyeongeul seodureuda)**는 제작진이 급하게 마무리한다는 뜻이라 부정적인 뉘앙스가 따라오고, **종영 시간 (jongyeong sigan)**은 극장에서 그 상영 회차가 끝나는 시각을 말한다.
실제 대화로 보기
상황: 준경의 집 거실. 두 달 동안 같이 챙겨 본 드라마 마지막 회의 엔딩 크레딧이 막 올라가는 중이다.
준경: 아… 끝났다. 진짜 종영이네. Ah… it’s over. It really has ended.
에밀리: 야, 너 울어? 크레딧 올라가는데 왜 코를 훌쩍여. Hey, are you crying? Why are you sniffling at the credits?
준경: 안 울었거든. 근데 두 달 동안 목요일 금요일 저녁이 다 이거였잖아. I wasn’t crying. But for two months, every Thursday and Friday evening was this show.
에밀리: 그니까. 다음 주 목요일엔 우리 뭐 하냐. Right. What are we even going to do next Thursday?
준경: 몰라. 아, 근데 이거 한때 조기 종영한다는 소문 돌았대. No idea. Oh, by the way, apparently there was a rumor this show would get cut short.
에밀리: 헐, 진짜? 시청률 잘 나왔는데? 아무튼 16회 다 채우고 종영해서 다행이다. What, seriously? But the ratings were good. Anyway, I’m just glad it ran all 16 episodes to the end.
이렇게 쓰면 어색합니다
✗ (회의를 마치고) 오늘 회의 세 시에 종영했어요. ✓ (회의를 마치고) 오늘 회의 세 시에 끝났어요. → 종영은 화면에 나가는 것, 즉 영화·드라마·방송 프로그램에만 붙는다. 회의·수업·행사에 쓰면 뜻이 안 통하는 게 아니라 농담처럼 들린다.
✗ (드라마에 출연한 배우에게) 작품이 조기 종영돼서 아쉬우셨겠어요. ✓ (드라마에 출연한 배우에게) 벌써 종영해서 아쉬워요. 다음 작품도 기다릴게요. → ‘조기 종영’은 사실상 ‘성적이 안 나왔다’는 말이라 당사자 앞에서 꺼내면 위로가 아니라 확인 사살이 된다. 사실이라도 상대가 먼저 말하기 전에는 그냥 ‘종영’으로 둔다.
상황별 활용 예문
상황 1 — 마지막 회를 본 그날 밤, 팬 커뮤니티에 소감을 남길 때 한국어: 벌써 종영이라니 실감이 안 나요. 마지막 회 보고 30분을 그냥 앉아 있었어요. 로마자: Beolsseo jongyeongirani silgami an nayo. Majimak hoe bogo 30buneul geunyang anja isseosseoyo. English: I can’t believe it’s already over. I just sat there for thirty minutes after the finale.
상황 2 — 아직 안 본 드라마를 서둘러 몰아보려는 친구에게 한국어: 그 드라마 다음 주에 종영한대. 스포 당하기 전에 밀린 거 다 봐야 해. 로마자: Geu deurama daeum jue jongyeonghandae. Seupo danghagi jeone millin geo da bwaya hae. English: They say that drama wraps up next week. I have to catch up before someone spoils it.
상황 3 — 보러 가려던 영화가 극장에서 내려갔을 때 한국어: 그 영화 우리 동네 극장에선 벌써 종영했어. 다른 데 알아봐야겠다. 로마자: Geu yeonghwa uri dongne geukjangeseon beolsseo jongyeonghaesseo. Dareun de arabwayagetda. English: That movie already finished its run at our local theater. I’ll have to look for another one.
존댓말·반말과 비슷한 표현
종영은 명사라서 뒤에 붙는 말만 바꾸면 된다. 반말은 종영했어 (jongyeonghaesseo), 존댓말은 종영했어요 (jongyeonghaesseoyo), 조금 더 격식을 갖추면 **종영했습니다 (jongyeonghaetseumnida)**이다. 기사에서는 현재형 **종영한다 (jongyeonghanda)**를 예고에, 과거형 **종영하였다 (jongyeonghayeotda)**를 결과 보도에 쓴다.
비슷해 보이지만 자리가 다른 말들을 견줘 보자.
| 표현 | 온도·강도 | 쓰는 자리 |
|---|---|---|
| 종영 (jongyeong) | 중립·약간 공식적 | 드라마·영화·방송 프로그램. 기사와 일상 대화 모두 |
| 조기 종영 (jogi jongyeong) | 부정적. 실패의 그림자가 있다 | 시청률 부진 등으로 예정보다 일찍 끝날 때. 당사자 앞에서는 조심 |
| 완결 (wangyeol) | 중립. ‘이야기가 다 맺어졌다’ | 웹툰·웹소설·만화. 방영이 아니라 서사가 끝난 것 |
| 결방 (gyeolbang) | 중립·일시적 | 한 회차만 안 나갈 때. 끝난 게 아니다 |
| 막을 내리다 (mageul naerida) | 감성적·문학적 | 공연·행사·한 시대까지 폭넓게 |
특히 결방을 종영으로 오해하는 학습자가 많다. 스포츠 중계나 뉴스 특보 때문에 그 주 한 회가 빠지는 것이 결방이고, 다음 주에는 다시 나온다. 반대로 무대 공연이나 콘서트에는 종영을 잘 쓰지 않고 ‘막을 내렸다’, ‘공연이 끝났다’ 쪽을 쓴다.
문화 배경 — 두 달의 끝, 그리고 종방연
종영은 한자어 終映이다. 마칠 종(終)에, 비칠 영(映)이 붙었다. 영화를 걸어 올린다는 뜻의 **상영 (sangyeong, 上映)**과 같은 글자를 쓰니, 개봉 → 상영 → 종영이 한 줄로 이어지는 셈이다. 화면에 비치던 것이 이제 비치지 않는다 — 글자만 보면 그 정도로 담담한 말이다.
그런데 한국 방송 관행이 이 담담한 단어에 무게를 얹었다. 한국 미니시리즈는 대체로 16부작이고 주 2회 편성이라, 한 작품을 끝까지 보면 딱 두 달이 지나간다. 시청자 입장에서는 계절 하나가 통째로 그 드라마와 묶인다. 그래서 종영일 밤에는 ‘종영 후유증 (jongyeong huyujeung)’이라는 말까지 나온다 — 드라마가 끝난 뒤 허전해서 아무것도 손에 안 잡히는 상태를 가리키는 팬들의 표현이다.
만드는 쪽에는 **종방연 (jongbangyeon, 終放宴)**이 있다. 마지막 촬영을 마친 배우와 스태프가 모여 여는 회식으로, ‘방송이 끝난(終放) 자리의 잔치(宴)’라는 뜻이다. 배우들이 종방연 사진을 올리면 그제야 팬들도 “아, 진짜 끝났구나” 한다.
《응답하라 1988》(tvN, 2015~2016)처럼 사랑받은 작품이 끝나던 날, 포털 실시간 검색어 상위가 온통 그 드라마 이름이었던 풍경은 한국에서 낯설지 않다. 반대로 조기 종영은 늘 조용하다. 회차가 20회에서 16회로 줄었다는 짧은 기사 하나가 나가고, 결말이 급하게 봉합된다. 사전 예문 두 개가 모두 시청률 이야기로 시작하는 건 우연이 아니다.
다만 요즘은 이 단어의 자리가 조금씩 옮겨 가고 있다. OTT에서 전 회차를 하루에 공개하는 작품이 늘면서 ‘매주 기다렸다가 마지막 회를 맞는’ 경험 자체가 줄었기 때문이다. 그래서 젊은 시청자들은 종영보다 ‘완결’이나 ‘시즌 끝났다’를 더 자주 쓰기도 한다. 그래도 지상파와 케이블의 주간 편성이 살아 있는 한, 목요일 밤의 종영은 계속될 것이다.
오늘의 퀴즈
다음 중 종영을 자연스럽게 쓸 수 있는 문장은?
① 오늘 팀 회의가 세 시간 만에 종영했다. ② 내가 매주 챙겨 보던 사극이 어제 16회로 종영했다. ③ 어제 열린 아이돌 콘서트가 밤 열 시에 종영했다.
정답 보기
정답: ②
종영은 화면에 나가는 것 — 영화·드라마·방송 프로그램에만 붙는다. ①의 회의는 ‘끝났다’, ③의 콘서트는 ‘끝났다’ 또는 ‘막을 내렸다’가 맞다. ②는 드라마이고 ‘16회로’라는 회차 정보까지 붙어 있어 가장 전형적인 쓰임이다.
이 글의 단어 뜻풀이와 예문은 국립국어원 《한국어기초사전》(krdict.korean.go.kr)에서 가져왔으며, 해당 부분(번역 포함)은 CC BY-SA 2.0 KR 라이선스에 따라 이용·배포됩니다.