La palabra del momento en que acaba un drama: 종영 — lo que dicen los coreanos cuando suben los créditos finales
종영
종영 (jongyeong) significa que termina la proyección o la emisión de una película, una serie y demás. Se refiere al estado en que ya se ha emitido el último episodio y no habrá más capítulos, o al hecho de que un cine retire una película de cartelera.
Quien sigue dramas coreanos no puede esquivar esta palabra. Llevas dos meses sentándote el mismo día de la semana a la misma hora y, de pronto, un día suben los créditos finales y en una esquina de la pantalla aparece un “gracias por acompañarnos todo este tiempo”. Esa noche, en las comunidades de fans se publican cientos de mensajes de “impresiones tras el 종영”, y al día siguiente los titulares dicen cosas como “○○ 종영 anoche… su mejor índice de audiencia”. La palabra que nunca falta en esas escenas es 종영.
El matiz es, en principio, neutro y algo formal. La tristeza o la nostalgia no están dentro de la palabra en sí. Nació en contextos administrativos —comunicados de las cadenas, notas de prensa, el aviso de “fin de proyección” en un cartel— y desde ahí ese tono bajó tal cual a la conversación cotidiana. Por eso, si le dices a un amigo “어제 종영했어 (jongyeonghaesseo)”, no suena rígido en absoluto.
Ahora bien, basta con añadirle una sílaba delante para que cambie por completo la temperatura. 조기 종영 (jogi jongyeong) significa “terminar antes de lo previsto”, pero en Corea esta expresión se lee casi siempre como “recortaron los episodios porque la audiencia no acompañaba”. Es el mismo 종영, pero uno es el acta de una carrera completada y el otro, la de un abandono a mitad de camino. Si no conoces esa diferencia, algo que dices para consolar puede acabar hiriendo.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
종영 (sustantivo) Fin de la proyección o emisión de una película, una serie, etc., a lo largo de un día o de un periodo determinado. También, el hecho de darla por terminada. [en] end — The end of a movie, drama, etc., aired on a given day or for a certain period, or the act of ending such airing. [ja] しゅうえい【終映】。ほうそうしゅうりょう【放送終了】 — その日やその期間の映画やドラマなどの上映や放映が終わること。また、終えること。 [es] fin, conclusión, término, finalización — Fin de la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. [zh] 终映，结束放映 — 一天或一定期间内播放电影或电视剧等的事情结束；或结束那样的事情。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Merece la pena subrayar dos cosas de la definición. Primera: incluye la condición “a lo largo de un día o de un periodo determinado”. Es decir, 종영 sirve tanto para una serie de dieciséis episodios que llega a su fin como para el último pase de una película en el cine ese día. Segunda: aparecen juntos el “terminar” y el “dar por terminado”. Eso significa que vale tanto para lo que se acaba por sí solo (종영이 되다) como para lo que alguien decide acabar (종영을 하다).
La traducción al portugués no figura en el diccionario, así que la aportamos nosotros: fim de exibição, encerramento (traducción propia).
Veamos ejemplos reales de uso recogidos en el diccionario.
시청률이 자꾸 떨어지던 드라마가 결국 조기 종영을 하였다. La serie, cuya audiencia no dejaba de caer, acabó terminando antes de lo previsto. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Ese ‘조기 종영’ del que hablábamos antes ha llegado hasta los ejemplos del diccionario. El arranque de la frase, ‘시청률이 자꾸 떨어지던’ (“cuya audiencia no dejaba de caer”), explica por sí solo el trasfondo de la palabra. En Corea, el 조기 종영 suele ser el resultado de un boletín de notas.
내가 제일 좋아했던 버라이어티 쇼가 어제 종영했어. El programa de variedades que más me gustaba terminó ayer. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una frase cotidiana, dicha a un amigo en lenguaje informal. Prueba de que 종영 no es una palabra exclusiva de los informativos, sino que se usa igual en la conversación, y muestra además que se aplica no solo a los dramas, sino también a los programas de entretenimiento (los 버라이어티 쇼).
김 작가의 드라마는 시청률이 저조해 조기 종영하였다. La serie de la guionista Kim terminó antes de lo previsto por su baja audiencia. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta vez es estilo periodístico. Expresiones como ‘저조해’ o la terminación ‘-하였다’ construyen ese tono de nota de prensa. Si le contaras lo mismo a un amigo, dirías: “그 드라마 시청률 안 나와서 일찍 끝났대” (“dicen que esa serie acabó pronto porque no le iba bien de audiencia”).
종영을 하다. / 종영을 서두르다. / 종영이 되다. / 종영 시간. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Estas son las combinaciones más frecuentes. 종영을 서두르다 (jongyeongeul seodureuda) significa que el equipo de producción cierra la historia a toda prisa, así que arrastra un matiz negativo; y 종영 시간 (jongyeong sigan) es la hora a la que acaba un determinado pase en el cine.
Vamos a verlo en una conversación real
Situación: el salón de casa de Jun-kyung. Están subiendo los créditos finales del último episodio de la serie que llevan dos meses viendo juntos.
Jun-kyung: 아… 끝났다. 진짜 종영이네. Ay… se acabó. Es el final de verdad.
Emily: 야, 너 울어? 크레딧 올라가는데 왜 코를 훌쩍여. Oye, ¿estás llorando? ¿Por qué sorbes por la nariz con los créditos?
Jun-kyung: 안 울었거든. 근데 두 달 동안 목요일 금요일 저녁이 다 이거였잖아. No estaba llorando. Pero es que durante dos meses los jueves y viernes por la noche eran esto.
Emily: 그니까. 다음 주 목요일엔 우리 뭐 하냐. Ya ves. ¿Y qué vamos a hacer el jueves que viene?
Jun-kyung: 몰라. 아, 근데 이거 한때 조기 종영한다는 소문 돌았대. Ni idea. Ah, por cierto, dicen que en su momento corrió el rumor de que la iban a cortar antes de tiempo.
Emily: 헐, 진짜? 시청률 잘 나왔는데? 아무튼 16회 다 채우고 종영해서 다행이다. ¿Qué? ¿En serio? Pero si tenía buena audiencia. Bueno, menos mal que llegó al final con los dieciséis episodios completos.
Así suena raro
✗ (al terminar una reunión) 오늘 회의 세 시에 종영했어요. ✓ (al terminar una reunión) 오늘 회의 세 시에 끝났어요. → 종영 se aplica a lo que sale por una pantalla: solo a películas, series y programas de televisión. Si lo usas para reuniones, clases o eventos, no es que no se entienda: es que suena a broma.
✗ (a un actor que salía en la serie) 작품이 조기 종영돼서 아쉬우셨겠어요. ✓ (a un actor que salía en la serie) 벌써 종영해서 아쉬워요. 다음 작품도 기다릴게요. → ‘조기 종영’ equivale en la práctica a decir “los resultados no acompañaron”, así que sacarlo delante del interesado no es consolar, es rematar. Aunque sea cierto, mientras la otra persona no lo mencione primero, quédate en el simple ‘종영’.
Ejemplos según la situación
Situación 1 — la noche en que ves el último episodio y dejas tus impresiones en una comunidad de fans Coreano: 벌써 종영이라니 실감이 안 나요. 마지막 회 보고 30분을 그냥 앉아 있었어요. Romanización: Beolsseo jongyeongirani silgami an nayo. Majimak hoe bogo 30buneul geunyang anja isseosseoyo. Español: No me hago a la idea de que ya se haya acabado. Después del último episodio me quedé sentada media hora sin más.
Situación 2 — a un amigo que quiere ponerse al día a toda prisa con una serie que aún no ha visto Coreano: 그 드라마 다음 주에 종영한대. 스포 당하기 전에 밀린 거 다 봐야 해. Romanización: Geu deurama daeum jue jongyeonghandae. Seupo danghagi jeone millin geo da bwaya hae. Español: Dicen que esa serie termina la semana que viene. Tengo que ponerme al día antes de que alguien me haga spoiler.
Situación 3 — cuando la película que ibas a ver ya no está en cartelera Coreano: 그 영화 우리 동네 극장에선 벌써 종영했어. 다른 데 알아봐야겠다. Romanización: Geu yeonghwa uri dongne geukjangeseon beolsseo jongyeonghaesseo. Dareun de arabwayagetda. Español: Esa película ya terminó su paso por el cine de nuestro barrio. Tendré que buscar otro sitio.
Formal, informal y expresiones parecidas
Como 종영 es un sustantivo, basta con cambiar lo que va detrás. En lenguaje informal, 종영했어 (jongyeonghaesseo); en formal, 종영했어요 (jongyeonghaesseoyo); y con un punto más de formalidad, 종영했습니다 (jongyeonghaetseumnida). En la prensa se usa el presente 종영한다 (jongyeonghanda) para anunciar lo que está por venir, y el pasado 종영하였다 (jongyeonghayeotda) para informar de lo ya ocurrido.
Comparemos ahora palabras que se parecen pero ocupan lugares distintos.
| Expresión | Temperatura / intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 종영 (jongyeong) | Neutra, algo formal | Series, películas y programas de televisión. Tanto en prensa como en la conversación diaria |
| 조기 종영 (jogi jongyeong) | Negativa. Arrastra la sombra del fracaso | Cuando algo acaba antes de lo previsto por mala audiencia, etc. Cuidado delante del interesado |
| 완결 (wangyeol) | Neutra. “La historia ha quedado cerrada” | Webtoons, novelas web, cómics. No es el fin de la emisión, sino el de la narración |
| 결방 (gyeolbang) | Neutra, temporal | Cuando no se emite un solo episodio. No significa que haya terminado |
| 막을 내리다 (mageul naerida) | Emotiva, literaria | Espectáculos, eventos e incluso épocas enteras |
Muchos estudiantes confunden sobre todo 결방 con 종영. 결방 es cuando ese episodio de la semana no se emite por una retransmisión deportiva o un boletín informativo especial, y a la semana siguiente vuelve. Al revés, con los espectáculos en directo o los conciertos apenas se usa 종영: ahí se dice ‘막을 내렸다’ o ‘공연이 끝났다’.
Contexto cultural — el final de dos meses y la fiesta de despedida
종영 es una palabra sinocoreana: 終映. Se une el carácter 終 (jong, “terminar”) con 映 (yeong, “proyectar, reflejar”). Comparte carácter con 상영 (sangyeong, 上映), que significa poner una película en cartel, de modo que 개봉 → 상영 → 종영 (estreno → proyección → fin de la proyección) forman una misma línea. Lo que se reflejaba en la pantalla ya no se refleja: mirando solo los caracteres, es una palabra así de sobria.
Pero las costumbres televisivas coreanas le han añadido peso a esa sobriedad. Las miniseries coreanas suelen tener dieciséis episodios y se emiten dos veces por semana, así que ver una entera equivale justo a dos meses. Para el espectador, una estación del año entera queda atada a esa serie. Por eso, la noche del final ha surgido incluso la expresión ‘종영 후유증 (jongyeong huyujeung)’ —literalmente, “secuelas del final”—, una manera que tienen los fans de nombrar ese estado de vacío en el que no consigues concentrarte en nada después de que acabe una serie.
Del lado de quienes la hacen está el 종방연 (jongbangyeon, 終放宴): la comida-fiesta que celebran actores y equipo técnico tras el último día de rodaje. Significa literalmente “banquete (宴) por el fin de la emisión (終放)”. Cuando los actores suben las fotos del 종방연, es entonces cuando los fans piensan: “Ah, esto se ha acabado de verdad”.
El día en que terminó una serie tan querida como 《응답하라 1988》 (Reply 1988, tvN, 2015-2016), lo alto del ranking de búsquedas en tiempo real de los portales estaba ocupado por completo por el nombre de la serie; una escena nada extraña en Corea. El 조기 종영, en cambio, siempre es silencioso: sale una breve nota diciendo que los episodios se han recortado de veinte a dieciséis y el desenlace se cose a toda prisa. Que los dos ejemplos del diccionario empiecen hablando de audiencias no es ninguna casualidad.
Eso sí, últimamente el lugar de esta palabra se está desplazando poco a poco. Con cada vez más producciones que estrenan todos los episodios el mismo día en las plataformas de streaming, la experiencia de “esperar cada semana hasta llegar al último capítulo” ha disminuido. Por eso los espectadores jóvenes usan a veces más ‘완결’ o ‘시즌 끝났다’ (“la temporada se acabó”) que 종영. Aun así, mientras siga viva la programación semanal de la televisión en abierto y del cable, los finales de los jueves por la noche seguirán existiendo.
El test de hoy
¿En cuál de estas frases se puede usar 종영 con naturalidad?
① 오늘 팀 회의가 세 시간 만에 종영했다. La reunión de equipo de hoy terminó en tres horas. ② 내가 매주 챙겨 보던 사극이 어제 16회로 종영했다. El drama histórico que veía cada semana terminó ayer con el episodio dieciséis. ③ 어제 열린 아이돌 콘서트가 밤 열 시에 종영했다. El concierto de idols de ayer terminó a las diez de la noche.
Ver la respuesta
Respuesta: ②
종영 se aplica a lo que sale por una pantalla: solo a películas, series y programas de televisión. Para la reunión de ① lo correcto es ‘끝났다’, y para el concierto de ③, ‘끝났다’ o ‘막을 내렸다’. La ② es una serie y encima lleva el dato del episodio (‘16회로’), así que es el uso más típico de todos.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.