电视剧落幕那一刻的词，종영 —— 片尾字幕升起时韩国人会说的话
종영
종영 (jongyeong) 指电影、电视剧等的上映、播出宣告结束。也就是最后一集播完、再没有下一集的状态，或者指影院把某部电影下线这件事。
只要是追韩剧的人，就躲不开这个词。两个月来每周固定在同一天同一时间坐下来看，某天片尾字幕缓缓升起，屏幕角落打出「感谢您一直以来的收看」。那天晚上，粉丝社区里会冒出几百篇「종영 感言」，第二天新闻标题上则挂着「○○ 昨日 종영……刷新自身最高收视率」这样的句子。这些场合里必定在场的词，就是 종영。
它的语感基本上是中性的，还稍微带点正式。悲伤或不舍并不包含在词本身里面。它最先出现在电视台公告、新闻报道、海报上「上映结束」告示这类公事公办的地方，而那种腔调又原封不动地流进了日常对话。所以朋友之间说一句「어제 종영했어 (jongyeonghaesseo)」，听起来一点也不生硬。
不过前面只要加上两个字，温度就完全变了。조기 종영 (jogi jongyeong) —— 字面意思是比预定更早结束，但在韩国，这个词几乎总被读作「收视率不行，所以砍了集数」。同样是 종영，一个是跑完全程的记录，一个是中途下车的记录。不了解这个差别，本想安慰的话反而可能变成伤害。
用国立国语院词典查证
종영（名词） 一天之内或一定期间内，电影、电视剧等的上映、播映结束。或指结束这件事。 [en] end — The end of a movie, drama, etc., aired on a given day or for a certain period, or the act of ending such airing. [ja] しゅうえい【終映】。ほうそうしゅうりょう【放送終了】 — その日やその期間の映画やドラマなどの上映や放映が終わること。また、終えること。 [es] fin, conclusión, término, finalización — Fin de la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. [zh] 终映，结束放映 — 一天或一定期间内播放电影或电视剧等的事情结束；或结束那样的事情。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
释义里有两点值得留意。第一，附带了「一天之内或一定期间内」这个条件。也就是说，一部 16 集的电视剧整个播完是 종영，影院当天最后一场放映结束也是 종영。第二，「结束（끝남）」和「使其结束（끝냄）」两种写法并列。这意味着自然而然地结束（종영이 되다）和有人主动让它结束（종영을 하다），两边都能用。
葡萄牙语翻译词典中并未收录，这里自行翻译：fim de exibição, encerramento（本站翻译）。
来看词典里收录的实际用例。
시청률이 자꾸 떨어지던 드라마가 결국 조기 종영을 하였다. （收视率一路下滑的那部电视剧，最终还是提前完结了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
前面提到的「조기 종영」连词典例句里都进来了。「시청률이 자꾸 떨어지던（收视率一路下滑的）」这个前半句，正好把这个词的背景解释得清清楚楚。在韩国，조기 종영 基本上就是成绩单的结果。
내가 제일 좋아했던 버라이어티 쇼가 어제 종영했어. （我最喜欢的那档综艺昨天完结了。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是用半语跟朋友随口说的日常句子。它证明 종영 并不是新闻专用词，在对话里也照样能用；同时也说明它不只用于电视剧，综艺（버라이어티 쇼）同样适用。
김 작가의 드라마는 시청률이 저조해 조기 종영하였다. （金编剧的电视剧因收视率低迷而提前完结。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这次是报道体。「저조해」「-하였다」这类表达造出了新闻句子的腔调。同样一件事如果说给朋友听，就会变成「그 드라마 시청률 안 나와서 일찍 끝났대（那部剧收视率不行，听说提前收了）」。
종영을 하다. / 종영을 서두르다. / 종영이 되다. / 종영 시간. （完结；赶着收尾；被完结；放映结束时间。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这些是常见搭配。종영을 서두르다 (jongyeongeul seodureuda) 指制作方匆忙收尾，因此带有负面语感；종영 시간 (jongyeong sigan) 则是指影院里那一场放映结束的时刻。
看看真实对话
情境：俊卿家的客厅。两个人一起追了两个月的剧，最后一集的片尾字幕正缓缓升起。
준경: 아… 끝났다. 진짜 종영이네. 啊……结束了。真的完结了啊。
에밀리: 야, 너 울어? 크레딧 올라가는데 왜 코를 훌쩍여. 喂，你哭了？字幕才刚上来你抽什么鼻子。
준경: 안 울었거든. 근데 두 달 동안 목요일 금요일 저녁이 다 이거였잖아. 我没哭。可是这两个月，周四周五的晚上不都是这部剧嘛。
에밀리: 그니까. 다음 주 목요일엔 우리 뭐 하냐. 就是说啊。下周四我们干嘛好？
준경: 몰라. 아, 근데 이거 한때 조기 종영한다는 소문 돌았대. 不知道。啊，对了，听说这部剧一度还传出要提前完结的消息。
에밀리: 헐, 진짜? 시청률 잘 나왔는데? 아무튼 16회 다 채우고 종영해서 다행이다. 啊？真的假的？收视率明明挺好的啊。总之能拍满 16 集完结，真是太好了。
这样用会很奇怪
✗（开完会）오늘 회의 세 시에 종영했어요. ✓（开完会）오늘 회의 세 시에 끝났어요. → 종영 指的是在屏幕上播出的东西，也就是只能用于电影、电视剧、电视节目。用在会议、上课、活动上，倒不是意思不通，而是会听起来像在开玩笑。
✗（对参演该剧的演员说）작품이 조기 종영돼서 아쉬우셨겠어요. ✓（对参演该剧的演员说）벌써 종영해서 아쉬워요. 다음 작품도 기다릴게요. →「조기 종영」实际上等于在说「成绩不好」，当着当事人的面提起，就不是安慰而是补刀了。就算是事实，在对方主动开口之前，也就说个「종영」为止。
情境实用例句
情境 1 —— 看完最后一集的那个晚上，在粉丝社区留下感言时 韩语：벌써 종영이라니 실감이 안 나요. 마지막 회 보고 30분을 그냥 앉아 있었어요. 罗马字：Beolsseo jongyeongirani silgami an nayo. Majimak hoe bogo 30buneul geunyang anja isseosseoyo. 中文：竟然已经完结了，完全没有实感。看完最后一集，我就那样坐了三十分钟。
情境 2 —— 对还没开追、想赶紧刷完的朋友说 韩语：그 드라마 다음 주에 종영한대. 스포 당하기 전에 밀린 거 다 봐야 해. 罗马字：Geu deurama daeum jue jongyeonghandae. Seupo danghagi jeone millin geo da bwaya hae. 中文：听说那部剧下周就完结了。得赶在被剧透之前把落下的都补完。
情境 3 —— 本来想去看的电影已经下线时 韩语：그 영화 우리 동네 극장에선 벌써 종영했어. 다른 데 알아봐야겠다. 罗马字：Geu yeonghwa uri dongne geukjangeseon beolsseo jongyeonghaesseo. Dareun de arabwayagetda. 中文：那部电影在我们这边的影院已经下线了。得找找别家。
敬语·半语与相似表达
종영 是名词，所以只要换掉后面接的部分就行。半语是 종영했어 (jongyeonghaesseo)，敬语是 종영했어요 (jongyeonghaesseoyo)，再正式一点则是 종영했습니다 (jongyeonghaetseumnida)。新闻里用现在式 종영한다 (jongyeonghanda) 作预告，用过去式 종영하였다 (jongyeonghayeotda) 作结果报道。
再来比较几个看着相似、位置却不同的词。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 종영 (jongyeong) | 中性·略正式 | 电视剧、电影、电视节目。新闻与日常对话皆可 |
| 조기 종영 (jogi jongyeong) | 负面。带着失败的阴影 | 因收视率不佳等原因比预定提前结束时。当着当事人的面要谨慎 |
| 완결 (wangyeol) | 中性。「故事讲完了」 | 网络漫画、网络小说、漫画。结束的是叙事而非播出 |
| 결방 (gyeolbang) | 中性·暂时性 | 只有某一集停播时。并不是完结了 |
| 막을 내리다 (mageul naerida) | 感性·文学性 | 演出、活动，乃至一个时代，适用面很广 |
其中把 결방 误当成 종영 的学习者特别多。因为体育转播或新闻特别报道，导致那一周停播一集，这叫 결방，下周照常播出。反过来，舞台演出或演唱会一般不用 종영，而是用「막을 내렸다」「공연이 끝났다」。
文化背景 —— 两个月的终点，以及 종방연
종영 是汉字词 終映。由「终（終）」加上「映（映）」构成。它和表示把电影搬上银幕的 상영 (sangyeong, 上映) 用的是同一个「映」字，于是 개봉（上映首日）→ 상영 → 종영 连成了一条线。曾映在银幕上的东西，如今不再映了 —— 单看字面，它就是这么平淡的一个词。
可是韩国的电视行业惯例，给这个平淡的词加上了分量。韩国的迷你剧一般是 16 集、每周播两集，所以一部剧从头追到尾，正好过去两个月。对观众来说，整整一个季节都和这部剧绑在了一起。于是在完结之夜，甚至有了「종영 후유증 (jongyeong huyujeung)」这种说法 —— 这是粉丝们用来形容剧终之后心里空落落、什么都提不起劲的状态。
制作方那边则有 종방연 (jongbangyeon, 終放宴)。这是拍完最后一场戏的演员和工作人员聚在一起办的聚餐，意思是「播出结束（終放）之后的宴席（宴）」。演员们晒出 종방연 的照片，粉丝们才终于反应过来：「啊，是真的结束了。」
像《请回答 1988》（tvN，2015～2016）这样广受喜爱的作品完结那天，门户网站实时搜索榜前几名清一色都是这部剧的名字 —— 这样的景象在韩国并不陌生。相反，조기 종영 总是静悄悄的。一篇「集数由 20 集缩减为 16 集」的简短报道发出去，结局便被匆匆缝合。词典里那两个例句都从收视率讲起，绝非偶然。
不过近来这个词的位置正在一点点挪动。OTT 平台一次性放出全集的作品越来越多，「每周等待、迎来最后一集」这种体验本身在减少。所以年轻观众有时更常说「완결」或者「시즌 끝났다（这一季结束了）」，而不是 종영。但只要无线台和有线台的周播编排还活着，周四夜里的 종영 就会一直继续下去。
今日小测验
下面哪一句可以自然地使用 종영？
① 오늘 팀 회의가 세 시간 만에 종영했다.（今天的组内会议三小时后 종영 了。） ② 내가 매주 챙겨 보던 사극이 어제 16회로 종영했다.（我每周追的那部古装剧昨天以第 16 集 종영 了。） ③ 어제 열린 아이돌 콘서트가 밤 열 시에 종영했다.（昨天举办的偶像演唱会晚上十点 종영 了。）
查看答案
正确答案：②
종영 说的是在屏幕上播出的东西 —— 只能用于电影、电视剧、电视节目。①里的会议要用「끝났다」，③里的演唱会要用「끝났다」或「막을 내렸다」。②是电视剧，而且还带上了「16회로」这样的集数信息，是最典型的用法。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。