A palavra do instante em que o drama acaba: 종영 — o que os coreanos dizem quando sobem os créditos finais
종영
종영 (jongyeong) quer dizer que a exibição ou transmissão de um filme, drama etc. chegou ao fim. É o estado em que o último episódio já foi ao ar e não há mais nenhum capítulo pela frente — ou o ato de tirar aquele filme de cartaz no cinema.
Quem acompanha dramas coreanos não escapa dessa palavra. Você passou dois meses sentado no mesmo dia da semana, no mesmo horário, e um belo dia os créditos finais sobem e aparece no canto da tela ‘그동안 시청해 주셔서 감사합니다’ (obrigado por assistir até aqui). Naquela mesma noite, a comunidade de fãs recebe centenas de posts com ‘impressões sobre o 종영’, e no dia seguinte as manchetes trazem frases como ‘○○ teve seu 종영 ontem… com o maior índice de audiência da própria série’. A palavra que nunca falta nesses momentos é 종영.
A nuance é basicamente neutra e um pouco formal. Tristeza ou saudade não estão embutidas na palavra em si. Ela nasce em lugares burocráticos — comunicados de emissoras, matérias de jornal, o aviso de ‘상영 종료’ (fim das sessões) no cartaz do cinema — e esse tom simplesmente desceu para a conversa do dia a dia. Por isso, dizer para um amigo “어제 종영했어 (jongyeonghaesseo)” não soa nem um pouco engessado.
Mas basta acrescentar uma sílaba na frente para a temperatura mudar por completo. 조기 종영 (jogi jongyeong) significa ‘terminar antes do previsto’ — só que, na Coreia, essa expressão é lida quase sempre como ‘a audiência não veio, então cortaram episódios’. É o mesmo 종영, mas um é o registro de quem cruzou a linha de chegada e o outro é o registro de quem desistiu no meio do caminho. Sem perceber essa diferença, uma frase dita para consolar pode acabar machucando.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
종영 (substantivo) Fim da exibição ou transmissão de um filme, drama etc., seja no dia, seja ao longo de um determinado período; ou o ato de encerrar essa exibição. [en] end — The end of a movie, drama, etc., aired on a given day or for a certain period, or the act of ending such airing. [ja] しゅうえい【終映】。ほうそうしゅうりょう【放送終了】 — その日やその期間の映画やドラマなどの上映や放映が終わること。また、終えること。 [es] fin, conclusión, término, finalización — Fin de la proyección o transmisión de una serie o una película, ya sea en el día o dentro del plazo definido. [zh] 终映，结束放映 — 一天或一定期间内播放电影或电视剧等的事情结束；或结束那样的事情。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Vale destacar dois pontos da definição. Primeiro, existe a condição ‘no dia ou ao longo de um período’. Ou seja: tanto um drama de 16 episódios chegando ao fim quanto a última sessão do dia numa sala de cinema são 종영. Segundo, a definição registra ao mesmo tempo ‘chegar ao fim’ e ‘pôr fim’. Isso significa que a palavra serve tanto para algo que acaba por si (종영이 되다) quanto para alguém que encerra aquilo (종영을 하다).
A tradução para o português não consta do dicionário, então fica a nossa: fim de exibição, encerramento (tradução própria).
Vejamos os exemplos de uso reais registrados no dicionário.
시청률이 자꾸 떨어지던 드라마가 결국 조기 종영을 하였다. (O drama, cuja audiência não parava de cair, acabou encerrado antes do previsto.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
O ‘조기 종영’ de que falamos antes chegou até aos exemplos do dicionário. A primeira parte da frase, ‘시청률이 자꾸 떨어지던’ (cuja audiência não parava de cair), explica sozinha o pano de fundo da palavra. Na Coreia, o encerramento antecipado costuma ser o resultado de um boletim de notas.
내가 제일 좋아했던 버라이어티 쇼가 어제 종영했어. (O programa de variedades de que eu mais gostava terminou ontem.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
É uma frase cotidiana, jogada em 반말 para um amigo. Serve de prova de que 종영 não é palavra exclusiva de telejornal — ela aparece na conversa também — e mostra que se aplica não só a dramas, mas também a programas de variedades.
김 작가의 드라마는 시청률이 저조해 조기 종영하였다. (O drama da roteirista Kim foi encerrado antes do previsto por causa da baixa audiência.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aqui o registro é jornalístico. Expressões como ‘저조해’ e a terminação ‘-하였다’ constroem o tom de matéria de jornal. Se você fosse contar o mesmo fato para um amigo, sairia assim: “그 드라마 시청률 안 나와서 일찍 끝났대” (dizem que aquele drama acabou mais cedo porque a audiência não veio).
종영을 하다. / 종영을 서두르다. / 종영이 되다. / 종영 시간. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
São as combinações mais frequentes. 종영을 서두르다 (jongyeongeul seodureuda) quer dizer que a produção apressou o desfecho — e por isso carrega uma nuance negativa; já 종영 시간 (jongyeong sigan) é o horário em que aquela sessão termina no cinema.
Vendo em uma conversa real
Situação: a sala de casa do Jun-kyung. Os créditos finais do último episódio do drama que os dois acompanharam juntos por dois meses estão subindo agora mesmo.
Jun-kyung: 아… 끝났다. 진짜 종영이네. Ah… acabou. Terminou de verdade.
Emily: 야, 너 울어? 크레딧 올라가는데 왜 코를 훌쩍여. Ei, você tá chorando? Por que tá fungando com os créditos subindo?
Jun-kyung: 안 울었거든. 근데 두 달 동안 목요일 금요일 저녁이 다 이거였잖아. Não tava chorando. Mas por dois meses toda quinta e sexta à noite era isso aqui.
Emily: 그니까. 다음 주 목요일엔 우리 뭐 하냐. Pois é. O que a gente vai fazer na quinta que vem?
Jun-kyung: 몰라. 아, 근데 이거 한때 조기 종영한다는 소문 돌았대. Sei lá. Ah, aliás, dizem que uma vez rolou um boato de que iam encerrar essa série antes da hora.
Emily: 헐, 진짜? 시청률 잘 나왔는데? 아무튼 16회 다 채우고 종영해서 다행이다. Sério? Mas a audiência tava boa! Enfim, ainda bem que fecharam os 16 episódios até o fim.
Assim fica estranho
✗ (ao sair de uma reunião) 오늘 회의 세 시에 종영했어요. ✓ (ao sair de uma reunião) 오늘 회의 세 시에 끝났어요. → 종영 é coisa que passa numa tela: aplica-se apenas a filmes, dramas e programas de TV. Usar em reunião, aula ou evento não chega a ser incompreensível — mas soa como piada.
✗ (para um ator que atuou no drama) 작품이 조기 종영돼서 아쉬우셨겠어요. ✓ (para um ator que atuou no drama) 벌써 종영해서 아쉬워요. 다음 작품도 기다릴게요. → ‘조기 종영’ significa, na prática, ‘o desempenho não foi bom’. Trazer isso à tona na frente da pessoa envolvida não é consolo, é o tiro de misericórdia. Mesmo sendo verdade, enquanto o outro não tocar no assunto, fique só no ‘종영’.
Frases de uso por situação
Situação 1 — na noite em que assistiu ao último episódio, deixando suas impressões na comunidade de fãs Coreano: 벌써 종영이라니 실감이 안 나요. 마지막 회 보고 30분을 그냥 앉아 있었어요. Romanização: Beolsseo jongyeongirani silgami an nayo. Majimak hoe bogo 30buneul geunyang anja isseosseoyo. Português: Não consigo acreditar que já acabou. Depois do último episódio, fiquei uns trinta minutos ali sentada, sem fazer nada.
Situação 2 — para uma amiga que quer maratonar às pressas um drama que ainda não viu Coreano: 그 드라마 다음 주에 종영한대. 스포 당하기 전에 밀린 거 다 봐야 해. Romanização: Geu deurama daeum jue jongyeonghandae. Seupo danghagi jeone millin geo da bwaya hae. Português: Dizem que aquele drama acaba semana que vem. Preciso colocar os episódios em dia antes que alguém me dê spoiler.
Situação 3 — quando o filme que você ia ver saiu de cartaz Coreano: 그 영화 우리 동네 극장에선 벌써 종영했어. 다른 데 알아봐야겠다. Romanização: Geu yeonghwa uri dongne geukjangeseon beolsseo jongyeonghaesseo. Dareun de arabwayagetda. Português: Aquele filme já saiu de cartaz no cinema do nosso bairro. Vou ter que procurar em outro lugar.
Formal, informal e expressões parecidas
종영 é um substantivo, então basta trocar o que vem depois. Em 반말, 종영했어 (jongyeonghaesseo); em 존댓말, 종영했어요 (jongyeonghaesseoyo); e, num registro um pouco mais cerimonioso, 종영했습니다 (jongyeonghaetseumnida). Nas matérias de jornal, o presente 종영한다 (jongyeonghanda) serve para anunciar o que está por vir, e o passado 종영하였다 (jongyeonghayeotda), para relatar o que já aconteceu.
Vamos comparar expressões que parecem próximas, mas ocupam lugares diferentes.
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 종영 (jongyeong) | Neutra, levemente formal | Dramas, filmes, programas de TV. Tanto em matérias quanto na conversa do dia a dia |
| 조기 종영 (jogi jongyeong) | Negativa. Carrega a sombra do fracasso | Quando termina antes do previsto por audiência fraca etc. Cuidado na frente de quem participou |
| 완결 (wangyeol) | Neutra. ‘A história foi toda amarrada’ | Webtoons, web-romances, mangás. Não é o fim da exibição, é o fim da narrativa |
| 결방 (gyeolbang) | Neutra e temporária | Quando apenas um episódio não vai ao ar. Não acabou |
| 막을 내리다 (mageul naerida) | Emotiva e literária | Espetáculos, eventos e até épocas inteiras |
Muitos estudantes confundem principalmente 결방 com 종영. 결방 é quando aquele episódio da semana fica de fora por causa de uma transmissão esportiva ou de um plantão jornalístico — na semana seguinte o programa volta ao normal. Na direção contrária, para peças de teatro e shows não se costuma usar 종영: aí o que se diz é ‘막을 내렸다’ (baixou as cortinas) ou ‘공연이 끝났다’ (o espetáculo acabou).
Pano de fundo cultural — o fim de dois meses, e a 종방연
종영 é uma palavra sino-coreana: 終映. Junta 마칠 종 (終, terminar) e 비칠 영 (映, projetar, refletir). É o mesmo caractere de 상영 (sangyeong, 上映), ‘colocar um filme em cartaz’ — de modo que 개봉 (estreia) → 상영 (exibição) → 종영 (fim das sessões) formam uma linha só. O que era projetado na tela deixa de ser projetado: pelos caracteres, a palavra é apenas isso, algo bem sóbrio.
Acontece que os hábitos da TV coreana acrescentaram peso a esse termo sóbrio. As minisséries coreanas costumam ter 16 episódios, exibidos duas vezes por semana — então acompanhar uma obra até o fim consome exatamente dois meses. Do ponto de vista do espectador, uma estação inteira fica amarrada àquele drama. É por isso que, na noite do último episódio, surge até a expressão ‘종영 후유증 (jongyeong huyujeung)’ — literalmente ‘as sequelas do fim do drama’, o jeito que os fãs encontraram de nomear aquele vazio em que nada mais se sustenta nas mãos.
Do lado de quem produz, existe a 종방연 (jongbangyeon, 終放宴). É a confraternização que atores e equipe fazem depois da última gravação — ‘a festa (宴) do fim da transmissão (終放)’. Quando os atores publicam as fotos da 종방연, só então os fãs pensam: “ah, acabou mesmo”.
Quando uma obra querida como Reply 1988 (《응답하라 1988》, tvN, 2015~2016) chegou ao fim, o topo das buscas em tempo real dos portais era tomado inteiramente pelo nome do drama — uma cena nada estranha na Coreia. O encerramento antecipado, ao contrário, é sempre silencioso. Sai uma matéria curta dizendo que os episódios caíram de 20 para 16, e o desfecho é costurado às pressas. Não é coincidência que os dois exemplos do dicionário comecem falando de audiência.
Dito isso, o lugar dessa palavra vem se deslocando aos poucos. Com o aumento das obras cujos episódios são liberados todos de uma vez no streaming, a própria experiência de ‘esperar semana após semana até chegar o último episódio’ ficou mais rara. Por isso, espectadores mais jovens às vezes usam mais ‘완결’ ou ‘시즌 끝났다’ (a temporada acabou) do que 종영. Ainda assim, enquanto a grade semanal da TV aberta e dos canais a cabo continuar viva, os 종영 de quinta-feira à noite vão continuar existindo.
Quiz de hoje
Em qual das frases abaixo o uso de 종영 é natural?
① 오늘 팀 회의가 세 시간 만에 종영했다. ② 내가 매주 챙겨 보던 사극이 어제 16회로 종영했다. ③ 어제 열린 아이돌 콘서트가 밤 열 시에 종영했다.
Ver resposta
Resposta: ②
종영 é coisa que passa numa tela — só se aplica a filmes, dramas e programas de TV. Para a reunião de ① o certo é ‘끝났다’; para o show de ③, ‘끝났다’ ou ‘막을 내렸다’. Já ② é um drama e ainda traz a informação de episódios (‘16회로’), o que faz dela o uso mais típico possível.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.