조연 (joyeon) — 主人公よりも長く記憶される人たち

조연

조연 は、演劇や映画で主人公を助けながら物語を展開していく役割、またはその役を演じる俳優という意味です。韓国ドラマを見ていると、こんな瞬間が訪れます。主人公二人の物語は予想どおりに進んでいくのに、次の回が待ち遠しい本当の理由は、主人公の会社の無愛想な部長さんだったり、市場でおかずを売るおばちゃんだったりするのです。1話のセリフが10行もないのに、その10行がいちばん長く心に残ります。そういう役柄と、その役を演じる俳優を韓国語で 조연 (joyeon) と言います。

韓国語学習者がこの単語に初めて出会う場所は、たいてい字幕かファンコミュニティです。주연 (juyeon) は主人公を演じる俳優、조연 (joyeon) はその隣を埋める俳優。ここまでは辞書を見れば分かります。問題は温度です。英語の supporting actor が比較的そっけない分類語であるのに対して、韓国語の 조연 には、それよりもう少し温かい空気がまとわりついています。韓国の視聴者は脇役にとりわけ愛情を注ぐほうで、명품 조연 (myeongpum joyeon) のように、褒めるためだけに作られた言葉まで別にあるほどです。명품 は直訳すれば高級ブランド品の「名品」。脇役を見事に演じる俳優を、値の張るブランド品になぞらえて呼んでいるわけですね。

同時にこの単語は、生身の人を直接指すときには気をつけたい言葉でもあります。役の比重を表す中立的な分類語ではあるのですが、目の前にいる人に「あなたは 조연 だ」と言った瞬間、「あなたは中心ではない」という意味へ渡ってしまうのです。比喩として使うとき、この言葉がほとんどいつも自分自身に向くのはそのためです。오늘은 제가 조연이죠 뭐 (oneureun jega joyeonijyo mwo)「今日は私が脇役ですよ」とは言っても、오늘은 네가 조연이야 (oneureun nega joyeoniya)「今日はあなたが脇役だよ」とはあまり言いません。

韓国国立国語院の辞書で確認する

조연 (joyeon)「名詞」演劇や映画で、主人公を助けて物語を展開していく役割をすること。また、そのような役を演じる俳優。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

辞書が用意している多言語の語釈も、あわせて引いておきます。

[英語] supporting role; supporting actor; supporting actress — In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role. [日本語] じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】 — 演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。 [スペイン語] actor secundario, actor de reparto — En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol. [中国語] 配角 — 在话剧或电影里，起到辅助主角展开故事的作用；或指担当那样角色的演员。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は辞書に載っていません。参考までにこちらで訳すなら ator coadjuvante、papel coadjuvante といったところですが、この一行は辞書からの引用ではなく私たち自身の翻訳であることをお断りしておきます。

ここで一つ押さえておきたいことがあります。辞書で 조연 の例文を探すと、実際に引っかかってくる文はすべて 기조연설 (gijo yeonseol)「基調演説」の入った文なのです。「조연」という文字列が 기조연설 の中に含まれているために一緒に検索されてしまうわけで、学習者が混乱しやすいところですから、辞書が示した文をそのまま引いて説明を添えておきます。

기조연설을 듣다. (gijo yeonseoreul deutda.) 지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다. (jigu onnanhwa yeongu bunyaui yumyeong hakjaga gijo yeonseoreul tonghae ibeon hakhoeui jujereul balkyeotda.) 나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다. (naneun daeum dare isseul gukje haksul daehoeeseo gijo yeonseoreul hae dallaneun butageul badatda.) 내일 방송 토론회에서 있을 후보자들의 기조연설을 들어 보렴. (naeil bangsong toronhoeeseo isseul hubojadeurui gijo yeonseoreul deureo boryeom.) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

기조연설을 듣다（基調演説を聞く）— 会場の客席に座っている場面です。学会や大会の最初のプログラムを聞いている状況ですね。
지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다（地球温暖化研究分野の著名な学者が、基調演説を通じて今回の学会のテーマを明らかにした）— 学術大会の初日の朝、いちばん名の知れた研究者が登壇して、その年の学会が何を扱うのかを宣言する場面です。
나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다（私は来月開かれる国際学術大会で基調演説をしてほしいと頼まれた）— 招かれた側の文です。誇らしさと気負いが半分ずつ混ざった口ぶりになっています。
내일 방송 토론회에서 있을 후보자들의 기조연설을 들어 보렴（明日のテレビ討論会である候補者たちの基調演説を聞いてごらん）— 選挙シーズンの夜、親が子どもに勧める言葉です。語尾の 보렴 が、その関係をそのまま映し出しています。

기조연설 は 기조 (gijo)、つまり土台となる方向性に 연설 (yeonseol)「演説」がついた言葉です。「기」＋「조연」ではありません。この二つの語は、意味の上でも語源の上でも、まったく関係がないのです。

実際の会話で見てみる

場面：映画が終わり、エンドクレジットが流れているところ。劇場にはまだ二人だけが座っています。

ジュンギョン: 야, 잠깐만. 나 저 형사 아저씨 이름만 확인하고 가자. ねえ、ちょっと待って。あの刑事のおじさんの名前だけ確認してから行こう。

エミリー: 아 그 아저씨! 완전 조연인데 주인공보다 기억에 남더라. ああ、あの人！完全に脇役なのに、主人公より記憶に残ったよ。

ジュンギョン: 그치? 대사 다 합쳐도 오 분도 안 될걸. でしょ？セリフを全部合わせても5分にもならないと思う。

エミリー: 근데 그 오 분이 영화를 살렸잖아. 이런 걸 명품 조연이라고 하는 거지? でも、その5分が映画を生かしたよね。こういうのを 명품 조연 って言うんでしょ？

ジュンギョン: 어, 딱 그거야. 저런 배우가 한 명 있어야 이야기가 굴러가거든. うん、まさにそれ。ああいう俳優が一人いてこそ、物語がちゃんと動くんだよ。

エミリー: 아 저기 저기, 세 번째 줄! 나 이 사람 나오는 거 다 찾아볼래. あ、あそこあそこ、3行目！私、この人が出てる作品、ぜんぶ調べてみる。

こう使うと不自然です

✗（先輩俳優に）선배님, 이번 작품에서 조연 맡으셨죠? ✓（先輩俳優に）선배님, 이번 작품에서 맡으신 역할 정말 좋았어요. → 文法として間違っているわけではありません。ただ、本人を前にして役の比重を先に持ち出すことになるので、「主演ではないんですよね」という確認のように聞こえてしまいます。当人に対しては、役柄や演技の話から入るほうが安全です。

✗（会食の席で新人に）오늘은 네가 조연이니까 조용히 있어. ✓（会食の席で新人に）오늘은 네 얘기 좀 들어 보자. → 조연 を比喩として使うときは、たいてい自分を低めるときだけです。他人を指すと「あなたは重要ではない」という意味になってしまいます。저는 오늘 조연이죠 뭐 は謙遜ですが、너는 조연이야 は侮辱です。

場面別の応用例文

1. 週末に見るドラマを選びながら、友だちに勧めるとき

이 드라마는 조연들이 다 살아 있어. (i deuramaneun joyeondeuri da sara isseo.)

（このドラマ、脇役がみんな生きてるよ。）

살아 있다「生きている」は、役柄が生き生きしているという意味でよく使う表現です。主人公だけが輝いて、あとは背景のように通り過ぎていく作品ではなく、そばに立つ人物たちまでそれぞれの事情と話し方を持っている、という褒め言葉ですね。韓国ドラマのファンの間では、作品を勧めるときのほぼ決定的な一言として通用します。

2. 大学の演劇サークルで配役が決まった日、両親に電話で知らせるとき

저는 이번에 조연을 맡았어요. (jeoneun ibeone joyeoneul mataseoyo.)

（私、今回は脇役を任されました。）

役を 맡다（任される・引き受ける）という動詞と一緒に使うのが、いちばん基本の形です。조연을 하다 も使いますが、맡다 のほうが少しあらたまっていて、落ち着いて聞こえます。がっかりした口ぶりに聞こえないようにしたければ、後ろに 그래도 대사 많아요「でもセリフは多いんですよ」くらいを付け足すと自然です。

3. 同僚のプロジェクトを裏で手伝ったあと、褒められたとき

이번 건은 제가 조연이었죠, 뭐. (ibeon geoneun jega joyeonieotjyo, mwo.)

（今回の件は、私は脇役でしたよ。）

演技とはまったく関係のないオフィスでも、この単語はこんなふうに使われます。文末の 뭐 は、謙遜をやわらかくするための装置です。手柄は相手に譲りながら、自分もちゃんと働いたことはさりげなく残しておく——とても韓国的なバランスの取り方です。

敬語・タメ口と似た表現

조연 は名詞なので、単語そのものに敬意の高低はありません。高さを決めるのは、後ろにつく述語です。友だちには 쟤 이번에 조연이야、目上の方には 이번에 조연입니다、その中間のやわらかい位置には 조연이에요 が来ます。役の比重をたずねるときは、조연이세요 よりも 어떤 역할 맡으셨어요「どんな役を演じられるんですか」のほうがずっと自然です。

表現	温度・強さ	使う場面
조연 (joyeon)	中立。役の比重を指す分類語	作品の話ならどこでも。当人を前にしては慎重に
주연 (juyeon)	中立。조연 と対になる言葉	キャスティング記事、授賞式、ポスター
단역 (danyeok)	低め。セリフが数言だけの役	조연 よりさらに比重の小さい役を区別するとき
명품 조연 (myeongpum joyeon)	温かい称賛	記事の見出し、ファンコミュニティ、レビュー
신 스틸러 (sin seutilleo)	興奮と感嘆	SNSや若い層。場面を盗んでいく、という意味

文化背景 — クレジット3行目の人たち

조연 は漢字語です。助ける「助」に、演じる「演」。文字どおり訳せば「演技を助ける」という意味になります。주연 の 주 は「主」、つまり主人・中心を意味しますから、この二つの言葉は最初から対になるように作られたわけですね。辞書が日本語の語釈にじょえん【助演】を並べて記しているのも、二つの言語が同じ漢字を共有しているからです。

興味深いのは、この対が韓国ではとりわけ平らになった、という点です。百想芸術大賞や青龍映画賞といった主要な授賞式には男女の助演賞部門が別に設けられていて、その部門の受賞スピーチがその夜いちばん語り草になることも珍しくありません。ファンは、顔はみんな知っているのに名前は知らない俳優を探そうと、エンドクレジットを最後まで座って見ます。その習慣から生まれた言葉が 명품 조연 で、そこに英語の scene stealer を取り入れて作った 신 스틸러 が並んで使われています。

日常会話に移ると、この単語は謙遜の道具になります。結婚式で新郎新婦の友人が「今日の主人公はあの二人で、私たちは脇役です」と言い、会社でプロジェクトを終えた人が「私の役割は脇役でした」と言う。自分を一歩後ろへ下げるこの言い回しは、韓国語の会話ではごくありふれた礼儀の形です。ただし、方向が大事です。조연 は自分に付ければ謙遜になり、他人に付けた瞬間、評価に変わります。この一つさえ守れば、조연 はとても使いやすい単語です。

今日のクイズ

ドラマの撮影現場で、初めて会う先輩俳優にあいさつをしようとしています。次のうち、いちばん自然な言い方はどれでしょう？

선배님, 이번에 조연 맡으셨죠? 잘 부탁드립니다.
선배님, 이번 작품에서 맡으신 역할 정말 기대하고 있었습니다.
선배님은 조연이시니까 편하게 하시면 돼요.

正解は2番です。1番は文法的には何の問題もありませんが、初対面のあいさつから役の比重を確認する格好になるので、相手を一段低く見ている印象を与えてしまいます。3番は「脇役だから」という理由で気楽にしていいと言っていることになり、はるかに失礼です。조연 は作品について話すときに使う言葉であって、人を前にして貼る名札ではありません。当人には、いつでも役柄と演技のほうから話しかければ大丈夫です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。