조연 — as pessoas que ficam na memória por mais tempo que o protagonista

조연

조연 (joyeon) é o papel que, no teatro ou no cinema, ajuda o protagonista a levar a história adiante — ou o ator que interpreta esse papel. Quem assiste a doramas coreanos conhece bem este momento: a história do casal principal segue exatamente como se esperava, mas o verdadeiro motivo para esperar o próximo episódio é o chefe carrancudo da empresa do protagonista, ou a tia que vende banchan no mercado. São menos de dez falas no episódio inteiro — e são justamente essas dez falas que ficam por mais tempo. Esse tipo de papel, e o ator que o assume, chama-se 조연 (joyeon) em coreano.

Quem estuda coreano costuma encontrar essa palavra pela primeira vez em legendas ou em comunidades de fãs. 주연 (juyeon) é o ator no papel principal; 조연 é quem preenche o espaço ao lado dele. Até aqui, basta olhar o dicionário. O problema é a temperatura. Em inglês, supporting actor é um termo de classificação relativamente seco; o 조연 coreano vem com um calor a mais grudado nele. O público coreano dedica um carinho especial aos coadjuvantes — tanto que existe uma expressão criada só para elogiá-los: 명품 조연 (myeongpum joyeon). Ao pé da letra, 명품 é o mesmo “artigo de luxo” das grifes. É assim que se chama o ator que faz papéis coadjuvantes com maestria: comparando-o a um produto de luxo caríssimo.

Ao mesmo tempo, é uma palavra com a qual se deve ter cuidado quando ela aponta diretamente para uma pessoa. É um termo neutro, que indica apenas o peso do papel, mas, no instante em que se diz a alguém de carne e osso “você é 조연”, a frase escorrega para “você não é o centro”. É por isso que, no sentido figurado, essa palavra quase sempre aponta para quem fala. Diz-se 오늘은 제가 조연이죠 뭐 (oneureun jega joyeonijyo mwo), “hoje eu é que sou o coadjuvante, né”, mas quase nunca se diz 오늘은 네가 조연이야 (oneureun nega joyeoniya), “hoje você é o coadjuvante”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

조연 「substantivo」 No teatro ou no cinema, desempenhar o papel de ajudar o protagonista a desenvolver a história. Ou o ator que assume esse papel. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Transcrevemos também as definições em outros idiomas oferecidas pelo dicionário.

[Inglês] supporting role; supporting actor; supporting actress — In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role. [Japonês] じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】 — 演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。 [Espanhol] actor secundario, actor de reparto — En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol. [Chinês] 配角 — 在话剧或电影里，起到辅助主角展开故事的作用；或指担当那样角色的演员。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O dicionário não traz definição em português. A título de referência, nossa própria versão seria algo como ator coadjuvante, papel coadjuvante — e deixamos registrado que esta linha é tradução nossa, e não citação do dicionário.

Há um ponto que vale esclarecer aqui. Quando se procura 조연 no dicionário, as frases de exemplo que aparecem são todas frases com 기조연설 (gijo yeonseol), “discurso de abertura”. As sílabas 조연 estão contidas dentro de 기조연설, e por isso as frases vêm juntas na busca. Como é exatamente o tipo de coisa que confunde quem está aprendendo, transcrevemos as frases do dicionário como elas são e acrescentamos a explicação.

기조연설을 듣다. 지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다. 나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다. 내일 방송 토론회에서 있을 후보자들의 기조연설을 들어 보렴. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

• 기조연설을 듣다 (gijo yeonseoreul deutda), “ouvir o discurso de abertura” — é a cena de quem está sentado na plateia de um evento, acompanhando o primeiro item da programação de um congresso ou de uma conferência.
• 지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다 (jigu onnanhwa yeongu bunyaui yumyeong hakjaga gijo yeonseoreul tonghae ibeon hakhoeui jujereul balkyeotda), “um estudioso renomado da área de pesquisa sobre o aquecimento global anunciou, no discurso de abertura, o tema desta edição do congresso” — manhã do primeiro dia do encontro acadêmico, quando o pesquisador de maior nome sobe ao palco e declara o que o congresso vai tratar naquele ano.
• 나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다 (naneun daeum dare isseul gukje haksul daehoeeseo gijo yeonseoreul hae dallaneun butageul badatda), “pediram que eu fizesse o discurso de abertura da conferência internacional do mês que vem” — é a frase de quem recebeu o convite. O tom mistura, meio a meio, orgulho e peso nas costas.
• 내일 방송 토론회에서 있을 후보자들의 기조연설을 들어 보렴 (naeil bangsong toronhoeeseo isseul huboja deurui gijo yeonseoreul deureo boryeom), “ouça o discurso de abertura dos candidatos no debate de amanhã na TV” — noite de época de eleição, um pai ou uma mãe sugerindo algo ao filho. A terminação 보렴 (boryeom) é o que revela essa relação.

기조연설 é 기조 (gijo), ou seja, a direção que serve de base, mais 연설 (yeonseol), discurso. Não é 기 mais 조연. As duas palavras não têm relação nenhuma, nem de sentido nem de origem.

Vendo em uma conversa de verdade

Situação: o filme acabou e os créditos finais estão subindo. Só duas pessoas continuam sentadas na sala.

Jun-kyung: 야, 잠깐만. 나 저 형사 아저씨 이름만 확인하고 가자. Ei, espera aí. Deixa eu só conferir o nome daquele detetive antes de a gente sair.

Emily: 아 그 아저씨! 완전 조연인데 주인공보다 기억에 남더라. Ah, aquele cara! Era totalmente um coadjuvante, mas ficou mais na minha memória do que o protagonista.

Jun-kyung: 그치? 대사 다 합쳐도 오 분도 안 될걸. Né? Somando todas as falas dele, não deve dar nem cinco minutos.

Emily: 근데 그 오 분이 영화를 살렸잖아. 이런 걸 명품 조연이라고 하는 거지? Mas foram esses cinco minutos que salvaram o filme. É isso que se chama de 명품 조연 (myeongpum joyeon), né?

Jun-kyung: 어, 딱 그거야. 저런 배우가 한 명 있어야 이야기가 굴러가거든. É, exatamente isso. Precisa ter um ator assim para a história realmente andar.

Emily: 아 저기 저기, 세 번째 줄! 나 이 사람 나오는 거 다 찾아볼래. Ah, ali, ali, na terceira linha! Vou procurar tudo em que ele aparece.

Assim soa estranho

✗ (a um ator veterano) 선배님, 이번 작품에서 조연 맡으셨죠? “Sunbae, o senhor ficou com um papel coadjuvante neste trabalho, não é?” ✓ (a um ator veterano) 선배님, 이번 작품에서 맡으신 역할 정말 좋았어요. “Sunbae, gostei muito do papel que o senhor fez neste trabalho.” → A primeira frase não está errada. Só que, com a pessoa ali na sua frente, você começa pelo peso do papel dela — e aquilo soa como uma confirmação do tipo “então o senhor não é o protagonista, né?”. Com o próprio interessado, é mais seguro entrar pelo assunto do personagem ou da atuação.

✗ (a um novato, no jantar da firma) 오늘은 네가 조연이니까 조용히 있어. “Hoje você é o coadjuvante, então fica quietinho.” ✓ (a um novato, no jantar da firma) 오늘은 네 얘기 좀 들어 보자. “Hoje vamos ouvir um pouco a sua história.” → Quando 조연 é usado como metáfora, normalmente serve só para quem se coloca em posição mais modesta. Apontando para outra pessoa, vira “você não é importante”. 저는 오늘 조연이죠 뭐 é humildade; 너는 조연이야 é ofensa.

Exemplos de uso por situação

1. Escolhendo um dorama para o fim de semana e recomendando a um amigo

이 드라마는 조연들이 다 살아 있어. (i deuramaneun joyeondeuri da sara isseo.)

“Neste dorama, todos os coadjuvantes estão vivos.” 살아 있다 (sara itda), literalmente “estar vivo”, é uma expressão muito usada no sentido de que os personagens estão vívidos, cheios de presença. É um elogio: não se trata de uma obra em que só o protagonista brilha e o resto passa como cenário, mas de uma em que até as figuras ao lado têm suas próprias circunstâncias e seu próprio jeito de falar. Entre os fãs de dorama coreano, essa é praticamente a frase decisiva na hora de recomendar algo.

2. No dia em que os papéis foram definidos no grupo de teatro da faculdade, avisando os pais por telefone

저는 이번에 조연을 맡았어요. (jeoneun ibeone joyeoneul mataseoyo.)

“Desta vez eu fiquei com um papel coadjuvante.” A forma mais básica é usar a palavra com o verbo 맡다 (matda), “assumir um papel”. 조연을 하다 também aparece, mas 맡다 soa um pouco mais formal e mais estável. Para que a frase não pareça decepcionada, fica natural acrescentar depois algo como 그래도 대사 많아요 (geuraedo daesa manayo), “mas tenho bastante fala”.

3. Depois de ajudar nos bastidores o projeto de um colega e receber um elogio

이번 건은 제가 조연이었죠, 뭐. (ibeon geoneun jega joyeonieotjyo, mwo.)

“Nesse caso eu fui só o coadjuvante, né.” Mesmo num escritório, sem nenhuma relação com atuação, a palavra é usada exatamente assim. O 뭐 (mwo) no fim da frase é o dispositivo que suaviza a modéstia. Você passa o mérito para o outro e, ao mesmo tempo, deixa discretamente registrado que também fez a sua parte — um equilíbrio bem coreano.

Formal, informal e expressões parecidas

조연 é um substantivo, então a palavra em si não carrega nível de cortesia. Quem define isso é o predicado que vem depois. Para um amigo: 쟤 이번에 조연이야 (joyeoniya); para um mais velho: 이번에 조연입니다 (joyeonimnida); e no meio-termo suave fica 조연이에요 (joyeonieyo). Para perguntar sobre o peso do papel de alguém, 어떤 역할 맡으셨어요 (eotteon yeokhal mateusyeosseoyo), “que papel o senhor assumiu?”, é bem mais natural do que 조연이세요.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
조연 (joyeon)	Neutro. Termo que indica o peso do papel	Em qualquer conversa sobre obras. Com cuidado diante da própria pessoa
주연 (juyeon)	Neutro. O par de 조연	Notícias de elenco, premiações, cartazes
단역 (danyeok)	Baixo. Papel de poucas falas	Para distinguir papéis com peso ainda menor que o de 조연
명품 조연 (myeongpum joyeon)	Elogio caloroso	Títulos de matérias, comunidades de fãs, resenhas
신 스틸러 (sin seutilleo)	Empolgação e admiração	Redes sociais e público jovem. Significa “roubar a cena”

Contexto cultural — as pessoas da terceira linha dos créditos

조연 é uma palavra sino-coreana. Junta 조(助), “ajudar”, e 연(演), “atuar, desenrolar”. Ao pé da letra, significa “ajudar na atuação”. Como o 주(主) de 주연 quer dizer “dono, centro”, as duas palavras nasceram desde o início como um par. E o dicionário registra じょえん【助演】 na definição em japonês justamente porque os dois idiomas compartilham os mesmos caracteres chineses.

O interessante é que esse par ficou especialmente horizontal na Coreia. Premiações importantes como o Baeksang Arts Awards e o Blue Dragon Film Awards têm categorias próprias de melhor ator e melhor atriz coadjuvante, e não é raro que o discurso de agradecimento dessa categoria seja o mais comentado da noite. Os fãs ficam sentados até o fim dos créditos para descobrir o nome daquele ator cujo rosto todo mundo conhece, mas cujo nome ninguém sabe. Foi desse hábito que saiu 명품 조연 — e, ao lado dela, usa-se 신 스틸러, vinda do inglês scene stealer.

Na conversa do dia a dia, a palavra vira ferramenta de modéstia. Num casamento, os amigos dos noivos dizem que os protagonistas do dia são aqueles dois e que eles são apenas os coadjuvantes; na empresa, quem terminou um projeto diz que o seu papel foi o de coadjuvante. Esse jeito de recuar um passo é uma forma de polidez muito comum na conversa em coreano. Só que a direção importa. 조연 vira humildade quando você atribui a si mesmo, e vira julgamento no instante em que você atribui a outra pessoa. Basta respeitar essa única regra e 조연 se torna uma palavra bem confortável de usar.

Quiz de hoje

Você vai cumprimentar, pela primeira vez, um ator veterano no set de gravação de um dorama. Qual das falas abaixo é a mais natural?

1. 선배님, 이번에 조연 맡으셨죠? 잘 부탁드립니다.
2. 선배님, 이번 작품에서 맡으신 역할 정말 기대하고 있었습니다.
3. 선배님은 조연이시니까 편하게 하시면 돼요.

A resposta certa é a 2. A 1 não tem nenhum problema gramatical, mas, ao conferir o peso do papel logo no primeiro cumprimento, dá a impressão de rebaixar o outro um degrau. A 3 é bem mais grosseira: soa como se você fosse aliviar a responsabilidade dele por ele ser coadjuvante. 조연 é uma palavra para falar sobre a obra, não uma etiqueta para colar na pessoa que está na sua frente. Com o próprio interessado, o caminho é sempre puxar conversa sobre o personagem e a atuação.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.