조연 (joyeon) — 比主角更让人记得久的那些人
조연
조연 (joyeon) 指的是在戏剧或电影中协助主角、推动故事展开的角色，也指担任这类角色的演员。看韩剧的时候，常常会遇到这样的瞬间：两位主角的故事按预想的方向走着，可真正让人期待下一集的，却是主角公司里那位不苟言笑的部长，或是在市场卖小菜的大婶。一集里台词不到十句，偏偏是这十句留得最久。这样的角色，以及饰演这类角色的演员，在韩语里就叫 조연 (joyeon)。
韩语学习者第一次遇到这个词，多半是在字幕或粉丝社区里。주연 (juyeon) 是担任主角的演员，조연 (joyeon) 则是把主角身旁那些位置填满的演员。到这里，查词典就能明白。问题在于温度。英语的 supporting actor 是个相对干巴巴的分类词，而韩语的 조연 (joyeon) 身上，却附着着比它更暖一些的气息。韩国观众对配角格外偏爱，甚至专门造出了 명품 조연 (myeongpum joyeon) 这种纯粹为了称赞而生的说法。直译过来，명품 (myeongpum) 就是奢侈名牌的那个名品。人们用昂贵的名牌来比喻那些配角演得极好的演员。
与此同时，这个词在直接指向某个人时，也是需要小心的。它本是表示角色分量的中性分类词，可一旦当着活生生的人说出你是 조연 (joyeon)，意思就滑向了你不是中心。这也正是它用作比喻时几乎永远朝向自己的原因。人们会说 오늘은 제가 조연이죠 뭐 (oneureun jega joyeonijyo mwo，今天我算是个配角吧)，却很少说 오늘은 네가 조연이야 (oneureun nega joyeoniya，今天你是配角)。
用国立国语院词典确认
조연 「명사」（名词） 연극이나 영화에서 주인공을 도와 이야기를 전개해 나가는 역할을 함. 또는 그런 역할을 맡은 배우. 在戏剧或电影中，起到协助主角、推动故事展开的作用；或指担任这类角色的演员。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典提供的多语种释义也一并移录如下。
[英语] supporting role; supporting actor; supporting actress — In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role. [日语] じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】 — 演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。 [西班牙语] actor secundario, actor de reparto — En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol. [中文] 配角 — 在话剧或电影里，起到辅助主角展开故事的作用；或指担当那样角色的演员。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义词典中并未收录。作为参考，若由我们自行迻译，大致会是 ator coadjuvante、papel coadjuvante，在此说明：这一行不是词典引用，而是本站的翻译。
这里有一点必须先说清楚。在词典里用 조연 (joyeon) 检索例句，实际跳出来的句子全都是含有 기조연설 (gijo yeonseol) 的句子。因为조연这三个字母恰好嵌在기조연설里面，才被一起检索了出来。这一处是学习者最容易混淆的地方，所以我们把词典给出的句子原样移录，并附上说明。
기조연설을 듣다. (gijo yeonseoreul deutda.) 听主旨演讲。 지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다. (jigu onnanhwa yeongu bunyaui yumyeong hakjaga gijo yeonseoreul tonghae ibeon hakhoeui jujereul balhyeotda.) 全球变暖研究领域的知名学者通过主旨演讲阐明了本次学会的主题。 나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다. (naneun daeum dare isseul gukje haksul daehoeeseo gijo yeonseoreul hae dallaneun butageul badatda.) 我受人之托，要在下个月举行的国际学术大会上作主旨演讲。 내일 방송 토론회에서 있을 후보자들의 기조연설을 들어 보렴. (naeil bangsong toronhoeeseo isseul hubojadeurui gijo yeonseoreul deureo boryeom.) 你听听明天电视辩论会上候选人们的主旨演讲吧。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
- 기조연설을 듣다 (gijo yeonseoreul deutda) — 这是坐在会场观众席上的画面，听学会或大会的第一个环节。
- 지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다 — 学术大会第一天早上，最有名望的研究者登台，宣告这一年的学会要处理什么议题。
- 나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다 — 这是受邀一方的句子，语气里一半自豪、一半负担。
- 내일 방송 토론회에서 있을 후보자들의 기조연설을 들어 보렴 — 选举季的傍晚，父母对子女说的话。句尾的 보렴 (boryeom) 把这层关系点了出来。
기조연설 (gijo yeonseol) 是 기조 (gijo)，也就是作为基调的方向，再加上 연설 (yeonseol) 构成的词。不是기加조연。这两个词无论在意思上还是词源上都毫无关系。
看看实际对话
情境：电影结束，片尾字幕正在往上滚。影厅里只剩两个人还坐着。
俊卿: 야, 잠깐만. 나 저 형사 아저씨 이름만 확인하고 가자. 喂，等一下。我就确认一下那位刑警大叔的名字再走。
艾米丽: 아 그 아저씨! 완전 조연인데 주인공보다 기억에 남더라. 啊，那位大叔！完全是个配角，可比主角还让人记得住。
俊卿: 그치? 대사 다 합쳐도 오 분도 안 될걸. 对吧？他的台词全加起来大概都不到五分钟。
艾米丽: 근데 그 오 분이 영화를 살렸잖아. 이런 걸 명품 조연이라고 하는 거지? 可就是那五分钟撑起了整部电影。这就是所谓的 명품 조연 (myeongpum joyeon) 吧？
俊卿: 어, 딱 그거야. 저런 배우가 한 명 있어야 이야기가 굴러가거든. 嗯，就是那个。得有一位这样的演员，故事才转得动。
艾米丽: 아 저기 저기, 세 번째 줄! 나 이 사람 나오는 거 다 찾아볼래. 啊在那儿在那儿，第三行！我要把他演过的全都找出来看。
这样说会不自然
✗ （对前辈演员）선배님, 이번 작품에서 조연 맡으셨죠? (seonbaenim, ibeon jakpumeseo joyeon mateusyeotjyo? 前辈，您这部作品里演的是配角吧？) ✓ （对前辈演员）선배님, 이번 작품에서 맡으신 역할 정말 좋았어요. (seonbaenim, ibeon jakpumeseo mateusin yeokhal jeongmal joasseoyo. 前辈，您在这部作品里演的角色真的很好。) → 这句话本身没有错。只是当着人家的面先把角色分量拎出来说，听上去就像在确认您不是主演吧。对当事人，还是从角色本身或表演谈起更稳妥。
✗ （在聚餐上对新人）오늘은 네가 조연이니까 조용히 있어. (oneureun nega joyeoninikka joyonghi isseo. 今天你是配角，所以安静待着。) ✓ （在聚餐上对新人）오늘은 네 얘기 좀 들어 보자. (oneureun ne yaegi jom deureo boja. 今天来听听你的事吧。) → 조연 (joyeon) 用作比喻时，通常只用于放低自己。一旦指向别人，就变成了你不重要。저는 오늘 조연이죠 뭐 (jeoneun oneul joyeonijyo mwo) 是谦逊，너는 조연이야 (neoneun joyeoniya) 却是侮辱。
分场景实用例句
1. 挑选周末要看的剧，向朋友推荐时
이 드라마는 조연들이 다 살아 있어. (i deuramaneun joyeondeuri da sara isseo.) 这部剧的配角个个都是活的。
살아 있다 (sara itda) 是形容角色鲜活生动时常用的表达。意思是：这不是只有主角在发光、其余人都像布景一样掠过的作品，而是连站在旁边的人物也各有各的处境和说话方式——这是一句称赞。在韩剧粉丝之间推荐作品时，这几乎是一锤定音的一句话。
2. 大学话剧社定下角色的那天，打电话告诉父母时
저는 이번에 조연을 맡았어요. (jeoneun ibeone joyeoneul mataseoyo.) 我这次接了配角。
和动词 맡다 (matda，担任、接下) 搭配使用是最基本的形式。조연을 하다 (joyeoneul hada) 也能说，但 맡다 听起来更正式、更稳当一些。若不想让语气显得失落，后面接一句 그래도 대사 많아요 (geuraedo daesa manayo，不过台词挺多的) 就会很自然。
3. 在背后帮了同事的项目，受到称赞时
이번 건은 제가 조연이었죠, 뭐. (ibeon geoneun jega joyeonieotjyo, mwo.) 这一件事嘛，我算是个配角啦。
在和演戏毫无关系的办公室里，这个词也是这样用的。句尾的 뭐 (mwo) 是把谦逊变柔和的小装置。既把功劳推给对方，又悄悄留下自己确实出过力的痕迹——这是非常韩国式的一种平衡。
敬语·半语与近义表达
조연 (joyeon) 是名词，词本身不带敬意。敬意由后面接的谓语决定。对朋友说 쟤 이번에 조연이야 (jyae ibeone joyeoniya)，对长辈说 이번에 조연입니다 (ibeone joyeonimnida)，介于两者之间那个柔和的位置则是 조연이에요 (joyeonieyo)。要问角色分量时，比起 조연이세요? (joyeoniseyo?)，用 어떤 역할 맡으셨어요? (eotteon yeokhal mateusyeosseoyo? 您接的是什么角色？) 要自然得多。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 조연 (joyeon) | 中性。指称角色分量的分类词 | 只要是聊作品，哪里都能用。当着当事人的面要小心 |
| 주연 (juyeon) | 中性。与 조연 成对的词 | 选角报道、颁奖礼、海报 |
| 단역 (danyeok) | 偏低。只有几句台词的角色 | 需要区分出比配角分量更小的角色时 |
| 명품 조연 (myeongpum joyeon) | 温暖的称赞 | 新闻标题、粉丝社区、影评 |
| 신 스틸러 (sin seutilleo) | 兴奋与赞叹 | 社交媒体与年轻群体。意为把整场戏偷走 |
文化背景 — 片尾字幕第三行上的那些人
조연 (joyeon) 是汉字词，由 도울 조 (助) 加上 펼칠 연 (演) 构成，照字面直译就是帮助表演的意思。주연 (juyeon) 的 주 (主) 意为主人或中心，可见这两个词从一开始就是成对造出来的。词典在日语释义里并排写下 じょえん【助演】，也正是因为两种语言共用同一组汉字。
有意思的是，这一对词在韩国变得格外平等。百想艺术大赏、青龙电影奖这类主要颁奖礼都单独设有男女配角奖，而那个奖项的获奖感言成为当晚被提及最多的话题，也并不罕见。粉丝们为了找出那位脸都认得、名字却不知道的演员，会一直坐着把片尾字幕看到最后。명품 조연 (myeongpum joyeon) 正是从这种习惯里长出来的说法；与它并排使用的，还有引进英语 scene stealer 造出的 신 스틸러 (sin seutilleo)。
一进入日常对话，这个词就变成了谦逊的工具。婚礼上，新郎新娘的朋友会说今天的主角是他们两位，我们是 조연 (joyeon)；公司里做完项目的人会说 제 역할은 조연이었다 (je yeokhareun joyeonieotda，我的角色是配角)。这种把自己往后挪一格的说话方式，是韩语对话中极为常见的一种礼貌形式。只是方向很重要。조연 (joyeon) 贴在自己身上是谦逊，贴到别人身上的那一刻就成了评价。只要守住这一条，조연 (joyeon) 就是个非常好用的词。
今日小测验
你要向在电视剧拍摄现场初次见面的前辈演员打招呼。下面哪一句最自然？
- 선배님, 이번에 조연 맡으셨죠? 잘 부탁드립니다. (seonbaenim, ibeone joyeon mateusyeotjyo? jal butakdeurimnida. 前辈，您这次接的是配角吧？请多关照。)
- 선배님, 이번 작품에서 맡으신 역할 정말 기대하고 있었습니다. (seonbaenim, ibeon jakpumeseo mateusin yeokhal jeongmal gidaehago isseotseumnida. 前辈，您在这部作品里的角色我真的一直很期待。)
- 선배님은 조연이시니까 편하게 하시면 돼요. (seonbaenimeun joyeoniseunikka pyeonhage hasimyeon dwaeyo. 前辈您是配角，所以放轻松就好。)
正确答案是第 2 句。第 1 句在语法上毫无问题，但一开口打招呼就先去确认角色分量，会给人一种把对方往下压一格的印象。第 3 句更是以对方是配角为由要替人减轻负担，无礼得多。조연 (joyeon) 是聊作品时用的词，不是当着人家的面贴上去的标签。对当事人，永远从角色和表演的方向搭话就对了。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。