앙코르 (angkoreu) — 灯熄了也不离席的理由

앙코르

앙코르 (angkoreu) 是指演出结束后，向台上的表演者报以掌声与欢呼、请求他们“再来一次”的行为。只要去过一次 K-pop 演唱会的人，都知道这个词出现的精确时刻。最后一首歌唱完，成员们鞠躬道别，舞台灯光“啪”地熄灭。可是没有一个人起身。没人去拿外套，也没人背起包。取而代之的，是观众席四面八方爆发出的同样三个字：앙코르, 앙코르, 앙코르。演出其实是从那一刻才又开始了一次。

对韩语学习者来说，这个词格外亲切，因为发音早就熟悉了。它和英语的 encore、日语的アンコール、汉语的“安可”同根同源，所以意思一背就会。问题在于用在哪里。这个词看上去像是“请再来一次”的请求，但它的温度不属于请求，而更接近称赞。观众喊 앙코르，意思是“你的舞台就这样结束太可惜了”。所以演得不好的演出，是不会有 앙코르 的。这是一种被标了价的掌声。

意思大致分两支。一支是刚才说的、请求在舞台上再演一次；另一支是把反响好的电影或电视剧重新上映、重播。前者是从观众席里蹦出来的滚烫的话，后者是写在节目编排表上的冷静的话。同一个词，温度却相当不同。

用国立国语院词典确认

앙코르 「名词」

음악회 등에서 연주를 마친 출연자에게 환호를 보내고 박수를 치며 다시 한번 연주를 청하는 일. [en] encore — The act of asking for another performance in a concert, etc., by applauding and cheering to the musician after he/she finishes his/her performance. [ja] アンコール — 音楽会などで演奏を終えた演奏者に聴衆が掛け声や拍手で再演を望むこと。 [es] repetición, otra vez, de nuevo — En un concierto musical, etc., acción de pedir al artista la inmediata repetición de una actuación con vítores y aplausos. [zh] 安可，再唱，再来一个 — 在音乐会等演出结束后，向演出者欢呼拍手，并要求再一次演奏。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

앙코르 「名词」 2. 관객들에게 높은 평가를 받은 영화나 드라마 등을 다시 상영하거나 방송하는 일. [en] encore — The act of showing or broadcasting again a movie or soap opera, etc., which received a positive response from the audience. [ja] アンコール。さいじょうえい【再上映】。さいほうそう【再放送】 — 観客に高い評価を受けた映画やドラマなどを再び上映・放送すること。 [es] reposición — Acción de volver a poner en escena o transmitir una obra dramática o cinematográfica ya una vez estrenada y aclamada por el público. [zh] 重播，重演，重映 — 重新放映或播放获得观众好评的电影或电视剧等。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义词典里并没有收录。仅作参考地译出来，大概是 bis / repetição，但要说明的是，这不是词典资料，而是我们自己补上的翻译。

下面把词典收录的实际用例原样搬过来，并逐条说明各自是什么场合。

가수의 열정적인 무대에 감동한 관객들은 앙코르를 외쳤다. （被歌手热情的舞台打动的观众们高喊安可。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

最典型的位置。要注意 앙코르를 외치다 (angkoreu-reul oechida) 这个搭配。앙코르 不是轻声说出来的，而是喊出来的。而且请留意它前面还挂着“감동한（被打动的）”。先有感动，后有呼喊。

나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다. （演唱会结束后，直到安可舞台接上来为止，我都没离开座位，一直看着。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里用的是 앙코르 무대 (angkoreu mudae) 这个词块。它超出了“观众请求”这个行为本身，指的是由此实际呈现出来的那场加演。“자리를 뜨지 않고（不离开座位）”这个说法，原原本本地画出了韩国演出场馆的景象。

김 감독의 연극이 앙코르로 다시 공연된대. （听说金导演的那部话剧要以安可的形式再演一轮呢。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是第二个意思。不是当天当场再唱一首，而是因为反响好，干脆重新搬上舞台。句子以“-대”结尾，是转述消息的半语，属于朋友之间通报近况的语气。

앙코르로 상영하다. / 앙코르로 공연하다. （以安可形式放映。／以安可形式演出。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这一组说明 앙코르로 (angkoreu-ro) 这个副词形式已经固定下来了。不是“앙코르 때문에”，也不是“앙코르를 위해”，就是“앙코르로”。整块背下来最省事。

앙코르 영화. / 앙코르 연극. / 앙코르 드라마. （安可电影。／安可话剧。／安可电视剧。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

直接加在后面的词上，就造出了“重新搬上来的那个东西”。这种用法现在依然活着，在电视节目编排表上，不难看到 앙코르 방송 (angkoreu bangsong) 这样的说法。

用真实对话来看

情境：首尔的大型演出场馆。正场最后一首歌结束，灯光熄灭。两个人还站在原位没动。

俊卿: 야, 아직 가지 마. 지금부터가 진짜야. 喂，先别走。真正的好戏现在才开始。

艾米丽: 알아, 알아. 나 여기 산 지 15년이야. 知道啦知道啦。我在这儿住了十五年了。

俊卿: (소리치며) 앙코르! 앙코르! （大喊）安可！安可！

艾米丽: 목소리 좀… 귀 바로 옆이야. 근데 오늘 앙코르 몇 곡 할 것 같아? 你小点声……就在我耳朵旁边呢。话说你觉得今天安可会唱几首？

俊卿: 보통 세 곡인데, 오늘 투어 마지막 날이잖아. 네 곡은 하지 않을까? 一般是三首，不过今天是巡演最后一天嘛。会不会唱四首？

艾米丽: 그럼 나 응원봉 배터리 아껴야겠다. 아까 다 써 버렸는데. 那我得省着点应援棒的电了。刚才全用光了。

这样用会很奇怪

✗ （在团队会议上，同事做完季度业绩汇报时）와, 앙코르! ✓ （在公司年终才艺表演上，同事唱完歌时）와, 앙코르! → 앙코르 是加在舞台上呈现出来的东西上的词。用在工作汇报上，听起来不是称赞，而是挖苦的玩笑。如果汇报得好，该说“발표 정말 좋았어요 (balpyo jeongmal joasseoyo)”才对。

✗ （在餐厅想再要一份小菜时）사장님, 앙코르요! ✓ （在餐厅想再要一份小菜时）사장님, 이것 좀 더 주세요. → 不能因为是外来语，就把它当成“再来一次”随处乱用。앙코르 请求的是演出，不是食物或服务。想再要饮料时用“리필 (ripil)”，食物则说“더 주세요 (deo juseyo)”。

分场景实用例句

① 演唱会结束的夜里，发给朋友的消息

오늘 앙코르 때 부른 마지막 곡이 제일 좋았어. oneul angkoreu ttae bureun majimak gogi jeil joasseo. （今天安可时唱的最后一首歌最好听。）

要说安可舞台上发生了什么时，就用 앙코르 때 (angkoreu ttae) 这个形式。它短又自然，是观后感文章里出现最多的形态。

② 粉丝见面会主持人在台上，用敬语

여러분, 다 함께 앙코르 부탁드립니다! yeoreobun, da hamkke angkoreu butakdeurimnida! （各位，我们一起来请安可吧！）

앙코르 是名词，本身并不带敬意。敬意由后面的动词来承担。像 앙코르 해 주세요 (angkoreu hae juseyo)、앙코르 부탁드립니다 (angkoreu butakdeurimnida) 这样接上去，就变得客气了。

③ 想重看错过的电视剧时

그 드라마 앙코르 방송 언제 해요? geu deurama angkoreu bangsong eonje haeyo? （那部剧的安可重播什么时候播呀？）

这是词典第二个意思原原本本活着的说法。在这种场合没有提高嗓门的必要，它是一句非常事务性的话。

敬语·半语与相似表达

表达	温度·强度	使用场合
앙코르 (angkoreu)	滚烫、亢奋，掺着称赞	演出场馆的观众席、重映·重播公告
앵콜 (aengkol)	意思相同，更口语	粉丝之间的聊天·社交媒体。标准写法是 앙코르，所以不用于正式文件
재방송 (jaebangsong)	中立·事务性，不带感情	节目编排表、播出通知。与反响好坏无关
한 번 더요! (han beon deoyo)	柔和的请求	练歌房、课堂等非演出场合

表里值得留意的是 앙코르 和 재방송 的区别。两者都有“再放一次”的意思，但 재방송 只是排期，而 앙코르 里含着“因为反响好”这个理由。所以电视台重播人气高的那一集时，会特意起名叫“앙코르 방송”。等于给同一个行为挂上了一枚勋章。

还有一点，앵콜 在粉丝社区里出现得压倒性地多，但它并不是标准写法。学习者会读就行，写的时候还是写成 앙코르 更保险。

文化背景 — 灯灭之后的那几分钟

앙코르 来自法语 encore，原意是“再一次、还”。欧洲演出场馆里观众喊的这个词，就这样被载进了世界许多国家的演出文化，在韩国作为外来语扎下了根，如今已是收进国语词典的名词。

有意思的是这个词在韩国 K-pop 演唱会里经历的变化。安可本来是“计划之外的加演”，应该是只有在观众足够狂热时才会发生的、没被安排过的礼物。可现在韩国演唱会的安可舞台，实际上已经是定好的流程。它写在歌单里，服装也另外备好，通常不穿舞台服，而是换上演唱会周边 T 恤出场。观众也都知道。可大家还是喊到嗓子沙哑。明知是排好的流程却依然去喊的那几分钟，也许是韩国演出文化里最诚实的一段时间。因为这不是请求，而更接近一句道谢。

由此还派生出了别的说法。앙코르 콘서트 (angkoreu konseoteu) 指的是巡演结束后，因为反响好而在同一座城市再加开的一场演出。抢票失败的粉丝之所以会写“제발 앙코르 콘서트 해 주세요（求求你们开安可场吧）”，原因就在这里。如果打算用韩语逛售票网站，这个词一定要记住。

还有一件事。在安可舞台上，爱豆常常会把话筒转向观众席。那一瞬间接着把歌唱下去的，是观众。所以韩国粉丝之间流传着一句半开玩笑的话：“앙코르는 팬이 부르는 무대（安可是粉丝唱的舞台）”。意思是，为演出画上句号的人不在台上，而在观众席里。

今日小测验

下面哪一句把 앙코르 用得自然呢？

커피 다 마셨어요. 앙코르 주세요.
반응이 좋아서 그 연극을 앙코르로 다시 공연한대.
부장님 보고가 끝나자 회의실에서 앙코르가 터져 나왔다.

查看答案

答案：第 2 句

第 1 句是想再要一杯饮料，所以该说“리필 해 주세요”。앙코르 不用在喝的东西上。第 3 句是工作汇报而非演出的场合，听起来不是称赞，而是挖苦。第 2 句正是词典第二个意思的原样：把反响好的作品重新搬上舞台，而且 앙코르로 (angkoreu-ro) 这个固定形式也用得准确。

今晚如果要看 K-pop 演唱会视频，最后一首歌结束、灯光熄灭的那一刻，别急着按暂停。这个词就活在接下来的那几分钟里。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。