앙코르 (angkoreu) — por que ninguém sai do lugar quando as luzes se apagam

앙코르

앙코르 (angkoreu) é a palavra que designa o ato de aplaudir e vibrar por quem acabou de se apresentar, pedindo que faça “mais uma vez”. Quem já foi a um show de K-pop pelo menos uma vez sabe o momento exato em que ela aparece. A última música termina, os integrantes se despedem, as luzes do palco se apagam de uma vez. E ninguém se levanta. Ninguém pega o casaco, ninguém põe a bolsa no ombro. Em vez disso, de todos os cantos da plateia estoura a mesma palavra de três sílabas: 앙코르, 앙코르, 앙코르. Na prática, é aí que o show começa mais uma vez.

Para quem estuda coreano, essa palavra é uma alegria porque a pronúncia já é familiar. Ela tem a mesma raiz do encore do inglês, do アンコール do japonês e do 安可 do chinês. Por isso o sentido gruda rápido. O problema é onde usar. A palavra tem cara de pedido — “faça de novo, por favor” —, mas a temperatura dela não é de pedido, e sim de elogio. Quando a plateia grita 앙코르, o que ela está dizendo é: “seria um desperdício o seu palco terminar assim”. Por isso não existe 앙코르 para uma apresentação ruim. É um aplauso com preço, digamos assim.

Os sentidos se dividem em dois. Um é o pedido de repetição em cima do palco que acabamos de descrever; o outro é reexibir ou retransmitir um filme ou uma novela que teve boa repercussão. O primeiro é uma palavra quente, que salta da plateia; o segundo é uma palavra calma, escrita na grade de programação. Mesma palavra, temperaturas bem diferentes.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

앙코르 「substantivo」

Ato de pedir que se toque mais uma vez, aplaudindo e vibrando pelo intérprete que terminou sua apresentação, em um concerto etc. [en] encore — The act of asking for another performance in a concert, etc., by applauding and cheering to the musician after he/she finishes his/her performance. [ja] アンコール — 音楽会などで演奏を終えた演奏者に聴衆が掛け声や拍手で再演を望むこと。 [es] repetición, otra vez, de nuevo — En un concierto musical, etc., acción de pedir al artista la inmediata repetición de una actuación con vítores y aplausos. [zh] 安可，再唱，再来一个 — 在音乐会等演出结束后，向演出者欢呼拍手，并要求再一次演奏。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

앙코르 「substantivo」 2. Ato de exibir ou transmitir novamente um filme, uma novela etc. que recebeu boa avaliação do público. [en] encore — The act of showing or broadcasting again a movie or soap opera, etc., which received a positive response from the audience. [ja] アンコール。さいじょうえい【再上映】。さいほうそう【再放送】 — 観客に高い評価を受けた映画やドラマなどを再び上映・放送すること。 [es] reposición — Acción de volver a poner en escena o transmitir una obra dramática o cinematográfica ya una vez estrenada y aclamada por el público. [zh] 重播，重演，重映 — 重新放映或播放获得观众好评的电影或电视剧等。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário. Só a título de referência, ela ficaria em torno de bis / repetição — mas fica registrado que isso não é material do dicionário, e sim uma tradução nossa.

Abaixo estão os exemplos de uso reais que constam do dicionário, transcritos exatamente como no original, com um comentário sobre a situação de cada um.

가수의 열정적인 무대에 감동한 관객들은 앙코르를 외쳤다. Emocionados com a apresentação apaixonada do cantor, os espectadores gritaram 앙코르. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o contexto mais típico de todos. O par que precisa saltar aos olhos aqui é 앙코르를 외치다 (angkoreu-reul oechida). 앙코르 não é algo que se diz baixinho: é algo que se grita. E repare que antes vem “감동한” (emocionados). Primeiro vem a emoção, depois vem o grito.

나는 콘서트가 끝나고 앙코르 무대가 이어질 때까지 자리를 뜨지 않고 관람했다. Depois que o show acabou, fiquei assistindo sem sair do lugar até vir o palco de 앙코르. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui a palavra aparece no bloco 앙코르 무대 (angkoreu mudae). Mais do que o ato de pedir, ela designa a apresentação extra que de fato acontece como resultado do pedido. E a expressão “자리를 뜨지 않고” (sem sair do lugar) mostra exatamente a cena de uma casa de espetáculos coreana.

김 감독의 연극이 앙코르로 다시 공연된대. Dizem que a peça do diretor Kim vai ser encenada de novo, em 앙코르. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Este é o segundo sentido. Não se trata de cantar mais uma música naquele mesmo dia, e sim de subir de novo ao palco porque a repercussão foi boa. A frase termina em “-대”, forma informal de repassar o que se ouviu — é o jeito de dar uma notícia entre amigos.

앙코르로 상영하다. / 앙코르로 공연하다. Exibir em 앙코르. / Apresentar em 앙코르. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Esse par mostra que a forma adverbial 앙코르로 (angkoreu-ro) já se cristalizou no uso. Não é “앙코르 때문에” (por causa do 앙코르) nem “앙코르를 위해” (para o 앙코르): é “앙코르로”. Vale decorar o bloco inteiro.

앙코르 영화. / 앙코르 연극. / 앙코르 드라마. Filme em 앙코르. / Peça em 앙코르. / Novela em 앙코르. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Basta grudar a palavra na frente de outra para criar “aquilo que está sendo reapresentado”. Esse recurso continua vivo hoje: na grade de programação da TV não é nada difícil encontrar coisas como 앙코르 방송 (angkoreu bangsong).

Vendo em uma conversa real

Situação: uma grande casa de espetáculos em Seul. A última música do show principal terminou e as luzes se apagaram. As duas pessoas continuam de pé nos seus lugares.

Jun-kyung: 야, 아직 가지 마. 지금부터가 진짜야. Ei, não vai embora ainda. É agora que começa o de verdade.

Emily: 알아, 알아. 나 여기 산 지 15년이야. Eu sei, eu sei. Faz quinze anos que eu moro aqui.

Jun-kyung: (소리치며) 앙코르! 앙코르! (gritando) Encore! Encore!

Emily: 목소리 좀… 귀 바로 옆이야. 근데 오늘 앙코르 몇 곡 할 것 같아? A tua voz… é bem do lado da minha orelha. Mas e aí, quantas músicas de encore você acha que eles vão fazer hoje?

Jun-kyung: 보통 세 곡인데, 오늘 투어 마지막 날이잖아. 네 곡은 하지 않을까? Normalmente são três, mas hoje é o último dia da turnê, né? Será que não fazem quatro?

Emily: 그럼 나 응원봉 배터리 아껴야겠다. 아까 다 써 버렸는데. Então preciso economizar a bateria do meu lightstick. Gastei tudo mais cedo.

Assim fica estranho

✗ (numa reunião de equipe, quando o colega termina a apresentação dos resultados do trimestre) 와, 앙코르! ✓ (na festa de fim de ano da empresa, quando o colega termina de cantar) 와, 앙코르! → 앙코르 é uma palavra que se aplica ao que se mostra em um palco. Usada para um relatório de trabalho, ela não soa como elogio, e sim como piada irônica. Se a apresentação foi boa, o certo é algo como “발표 정말 좋았어요 (balpyo jeongmal joasseoyo)”.

✗ (no restaurante, quando você quer mais acompanhamentos) 사장님, 앙코르요! ✓ (no restaurante, quando você quer mais acompanhamentos) 사장님, 이것 좀 더 주세요. → Só porque é um estrangeirismo não dá para usar a palavra em qualquer lugar com o sentido de “mais uma vez”. O que 앙코르 pede é uma apresentação, não comida nem serviço. Para repetir uma bebida, use “리필 (ripil)”; para comida, “더 주세요 (deo juseyo)”.

Exemplos por situação

① Na noite em que o show acabou, mandando mensagem para uma amiga

오늘 앙코르 때 부른 마지막 곡이 제일 좋았어. oneul angkoreu ttae bureun majimak gogi jeil joasseo. (A última música que eles cantaram no encore foi a melhor de hoje.)

Para falar do que aconteceu durante o palco de encore, usa-se a forma 앙코르 때 (angkoreu ttae). É curta e natural, e por isso é a forma que mais aparece nos relatos de show.

② O apresentador de um fanmeeting, no palco, em linguagem formal

여러분, 다 함께 앙코르 부탁드립니다! yeoreobun, da hamkke angkoreu butakdeurimnida! (Pessoal, vamos todos juntos pedir o encore!)

앙코르 é um substantivo, então não carrega formalidade em si. Quem carrega a formalidade é o verbo que vem depois. Ao combinar com 앙코르 해 주세요 (angkoreu hae juseyo) ou 앙코르 부탁드립니다 (angkoreu butakdeurimnida), a frase fica educada.

③ Quando você quer rever uma novela que perdeu

그 드라마 앙코르 방송 언제 해요? geu deurama angkoreu bangsong eonje haeyo? (Quando vai passar a reprise em encore daquela novela?)

Aqui está o segundo sentido do dicionário, vivinho. Neste contexto não há motivo nenhum para levantar a voz: é uma fala bem burocrática.

Formalidade e expressões parecidas

Expressão	Temperatura · intensidade	Onde se usa
앙코르 (angkoreu)	Quente e empolgada; tem elogio misturado	Plateia de shows, avisos de reexibição/reprise
앵콜 (aengkol)	Mesmo sentido, mais coloquial	Chats e redes sociais entre fãs. A grafia padrão é 앙코르, então não se usa em documentos oficiais
재방송 (jaebangsong)	Neutra e burocrática. Sem emoção	Grade de programação, avisos de TV. Independe de a repercussão ter sido boa
한 번 더요! (han beon deoyo)	Pedido suave	Karaokê, aula, situações que não são um espetáculo

O que vale observar na tabela é a diferença entre 앙코르 e 재방송. As duas significam “passar de novo”, mas 재방송 é só programação, enquanto 앙코르 traz embutido o motivo: “porque a repercussão foi boa”. Por isso as emissoras fazem questão de chamar de “앙코르 방송” quando reprisam um episódio que fez sucesso. É como pendurar uma medalha no mesmo ato.

Mais uma coisa: 앵콜 aparece de forma esmagadora nas comunidades de fãs, mas não é a grafia padrão. Para quem está aprendendo, o mais seguro é saber ler e, na hora de escrever, escrever 앙코르.

Contexto cultural — os poucos minutos depois que a luz se apaga

앙코르 vem do francês encore, que originalmente significa “ainda, mais uma vez”. O que a plateia gritava nas casas de espetáculo europeias foi levado, tal e qual, para a cultura de shows de vários países, e no coreano se firmou como estrangeirismo — hoje é um substantivo registrado no dicionário.

O curioso é a transformação que essa palavra sofreu nos shows de K-pop coreanos. Originalmente, o 앙코르 é uma “apresentação extra não prevista”. Deveria ser um presente sem planejamento, que só acontece quando a plateia se empolga o suficiente. Só que, nos shows coreanos de hoje, o palco de encore é praticamente uma parte fixa do roteiro. Está na setlist, tem figurino separado e, no lugar da roupa de palco, os artistas costumam sair de camiseta do merchandising do show. E o público sabe disso. Mesmo assim, todo mundo grita até ficar rouco. Talvez esses poucos minutos — gritados mesmo sabendo que são parte programada — sejam o momento mais honesto da cultura de shows na Coreia. Porque ali não se trata de um pedido, e sim de um agradecimento.

Daí também nasceram expressões derivadas. 앙코르 콘서트 (angkoreu konseoteu) designa o show que se faz mais uma vez na mesma cidade depois do fim da turnê, porque a resposta do público foi ótima. É por isso que os fãs que perderam na disputa por ingressos escrevem “제발 앙코르 콘서트 해 주세요” (por favor, façam um show de encore). Se você pretende navegar em sites coreanos de venda de ingressos, essa é uma palavra que vale muito a pena conhecer.

E mais uma. No palco de encore, é comum os ídolos virarem o microfone para a plateia. Nesse instante, quem continua cantando é o público. Por isso, entre os fãs coreanos, existe uma frase meio de brincadeira: “앙코르는 팬이 부르는 무대” — o encore é o palco que os fãs cantam. Ou seja, quem encerra o show não está em cima do palco, e sim na plateia.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 앙코르 de forma natural?

커피 다 마셨어요. 앙코르 주세요.
반응이 좋아서 그 연극을 앙코르로 다시 공연한대.
부장님 보고가 끝나자 회의실에서 앙코르가 터져 나왔다.

Ver a resposta

Resposta: a 2

A 1 quer dizer “me traga mais bebida”, então o certo é “리필 해 주세요”. 앙코르 não se usa para bebidas. A 3 acontece numa reunião de trabalho, não num espetáculo — por isso soa como ironia, e não como elogio. Já a 2 é exatamente o segundo sentido do dicionário: uma obra bem recebida sendo levada de novo ao palco, e ainda usa corretamente a forma cristalizada 앙코르로 (angkoreu-ro).

Se você for assistir a algum vídeo de show de K-pop hoje à noite, não pause a reprodução no instante em que as luzes se apagam depois da última música. É nos minutos seguintes que essa palavra está viva.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.