글쎄요 (geulsseyo) — きっぱり言い切れないとき、韓国人が真っ先に口にする一言
韓国ドラマを見ていると、登場人物が困った質問をされたとき、すぐに「네 (ne)」や「아니요 (aniyo)」で答えず、少し間を置いてから口にする言葉があります。それが 글쎄요 (geulsseyo) です。上司に「今回のプロジェクト、うまくいきそう?」と聞かれたとき、友達に「私たちの関係、どう思ってる?」と聞かれたとき、確信が持てなかったり、すぐに答えるのが難しかったりする瞬間に、韓国人は口ぐせのようにまずこの言葉を口にします。今日は、この短くても使い道の広い表現を、じっくり掘り下げてみましょう。
글쎄요
글쎄요 (geulsseyo) は、相手の問いかけや要求に対して はっきりしない態度 を表すときに使う感嘆詞です。核心となるニュアンスは三つあります。
一つ目は 不確かさ です。「よく分からない」「断定しにくい」という気持ちを、やわらかく伝えます。二つ目は 遠回しな断りや保留 です。あからさまに「싫어요 (sireoyo)」「안 돼요 (an dwaeyo)」と言うのが気まずいとき、글쎄요 でひと呼吸置きます。三つ目は 考える時間を稼ぐこと です。答えを考えている間、沈黙を埋めてくれるクッションの役割を果たします。
語尾の -요 (-yo) は敬語をつくる語尾なので、글쎄요 は目上の人や初対面の相手にも安心して使える、丁寧な形です。
国立国語院の辞典で確認する
글쎄요 「感嘆詞」 相手の問いかけや要求に対して、はっきりしない態度を示すときに使う語。 [en] well; hm — An exclamation used when showing an uncertain attitude toward someone’s question or demand. [es] pues — Exclamación para expresar que la petición o pregunta del otro no es precisa. [zh] 也许吧，或许吧，难说 — 对于对方所提出的问题或要求，表现出不确定的态度。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
辞典が載せている実際の使用例文を、いくつか見てみましょう。
글쎄요. 투표 결과를 지켜봐야 알 수 있을 것 같습니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
選挙結果を予測してほしいという質問に対して、今は断定できないと判断を先送りしている状況です。
글쎄요. 아마도 검열관들이 승인하지 않을 것 같은데요. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
確信はないものの、否定的な見通しを控えめに付け加えるケースです。글쎄요 の後に「-것 같다 (-geot gatda)」のような推測表現がよく続くのが見てとれます。
글쎄요. 워낙 고령이신 데다가 건강도 좋지 않으셔서 어려울 것 같습니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
相手の期待に応えるのが難しいという事実を、すぐに「안 됩니다 (an doemnida)」と言う代わりに、글쎄요 でクッションを置いてから理由を説明しています。
글쎄요, 재미는 있겠지만 교육적 기능은 별로 없을 것 같습니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
一つの面は認めつつも、全体としては懐疑的な評価を下す、典型的な保留の話法ですね。
（参考: この辞典には英語・スペイン語・中国語の翻訳のみがあり、ポルトガル語の翻訳はありません。ポルトガル語圏の学習者のために独自の訳を添えるなら、글쎄요 はおおよそ 「bem…」または「sei lá」 に当たります。これは辞典の資料ではなく、私たち自身の翻訳であることを明記しておきます。）
状況別の活用例文
① 会議で（スケジュールに確信がないとき）
A: 다음 주 금요일까지 끝낼 수 있을까요? B: 글쎄요 (geulsseyo), 지금 진행 속도로는 조금 빠듯할 것 같습니다.
無理な締め切りをむやみに「네 (ne)」と受けず、遠回しに難しさを伝える、会社員の必須話法です。
② 友達との会話（好みを聞かれたとき）
A: 이 카페 분위기 진짜 좋지 않아? B: 글쎄, 난 좀 시끄러운 것 같은데?
タメ口の場面では -요 (-yo) を取って 글쎄 (geulsse) だけを使います。相手と違う意見をやわらかく切り出すサインです。
③ インタビュー・バラエティで（即答が難しいとき）
司会者: 두 분, 사귀는 사이 맞죠? ゲスト: 글쎄요 (geulsseyo)… 그건 상상에 맡길게요.
答えを避けつつも失礼にならないようにかわす、放送でよく見かける場面です。
敬語・タメ口と類似表現の比較
- 글쎄요 (geulsseyo) — 敬語。目上・見知らぬ相手に。
- 글쎄 (geulsse) — タメ口。友達・目下の相手に。
- 그러게요 (geureogeyo) — 相手の言葉に 共感 して相づちを打つとき。글쎄요 が「判断保留」なら、그러게요 は「同意」に近いです。
- 잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo) — 「分からない」という事実を直接的に伝える。글쎄요 よりはっきりと「知らないこと」を認める表現です。
同じ状況でも、글쎄요 は「考え中」という余韻を、잘 모르겠어요 は「結論なし」という明快さを与えます。
文化的背景 ── なぜ韓国人は 글쎄요 を愛するのか
韓国語の会話では、直接的な断りや断言が、しばしば失礼に感じられます。そのため、結論をひとまず先送りする クッション表現 が発達し、글쎄요 はその代表格です。職場ドラマで、部下が上司の無理な要求を前に困った表情でこの言葉を口にする場面は、状況を言い換えれば「とても断れず、とりあえず時間を稼ぐ」という、典型的な韓国式の処世術を見せてくれます。この一語には、相手の面子と自分の立場を同時に守ろうとする配慮が込められているわけです。
締めのクイズ
親しい友達に「내 새 헤어스타일 어때? 예쁘지? (nae sae heeoseutail eottae? yeppeuji?)」と聞かれましたが、正直、似合っているか確信が持てません。次のうち、最も自然な反応はどれでしょう?
- 글쎄요, 잘 어울리세요.
- 글쎄, 좀 더 봐야 알 것 같은데?
- 그러게요, 정말 안 어울려요.
正解は 2番 です。友達同士なのでタメ口の 글쎄 (geulsse) を使い、確信のない態度を自然に続けているからです。（1番はタメ口の場面に敬語が混ざっており、3番の 그러게요 は共感の表現なので文脈に合いません。）
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。