글쎄요 (geulsseyo) — a primeira coisa que o coreano diz quando é difícil se comprometer com uma resposta

Quando assistimos a doramas coreanos, há uma palavra que os personagens soltam depois de uma breve pausa, sem responder logo com “sim” ou “não” diante de uma pergunta delicada. Ela é exatamente esta: 글쎄요 (geulsseyo). Quando o chefe pergunta “Você acha que este projeto vai dar certo?”, quando um amigo pergunta “O que você acha da nossa relação?”, nos momentos em que falta certeza ou em que responder na hora é constrangedor, o coreano solta essa palavra primeiro, quase por hábito. Hoje vamos mergulhar fundo nessa expressão curta, mas de uso amplo.

글쎄요

글쎄요 (geulsseyo) é uma interjeição usada para revelar uma atitude pouco definida diante da pergunta ou do pedido de alguém. As nuances centrais são três.

Primeira, a incerteza. Transmite com suavidade o sentimento de “não sei ao certo” ou “é difícil afirmar com convicção”. Segunda, a recusa ou reserva delicada. Quando dizer abertamente “não gosto” ou “não dá” pesa demais, usamos 글쎄요 para dar uma pausa. Terceira, ganhar tempo para pensar. Enquanto ponderamos a resposta, ela funciona como um amortecedor que preenche o silêncio.

O -요 (-yo) no final é uma terminação que forma a fala formal, então 글쎄요 é uma forma educada que pode ser usada com segurança até com pessoas mais velhas ou que acabamos de conhecer.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

글쎄요 「interjeição」 Palavra usada para mostrar uma atitude pouco definida diante da pergunta ou do pedido do interlocutor. [en] well; hm — An exclamation used when showing an uncertain attitude toward someone’s question or demand. [es] pues — Exclamación para expresar que la petición o pregunta del otro no es precisa. [zh] 也许吧，或许吧，难说 — 对于对方所提出的问题或要求，表现出不确定的态度。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Que tal olharmos alguns exemplos reais de uso que o dicionário oferece?

글쎄요. 투표 결과를 지켜봐야 알 수 있을 것 같습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Diante do pedido para prever o resultado da eleição, é uma situação em que a pessoa adia o julgamento, dizendo que por ora não dá para afirmar nada.

글쎄요. 아마도 검열관들이 승인하지 않을 것 같은데요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o caso de quem, sem ter certeza, acrescenta com cautela uma previsão negativa. Repare que depois de 글쎄요 costuma vir uma expressão de suposição como “-것 같다”.

글쎄요. 워낙 고령이신 데다가 건강도 좋지 않으셔서 어려울 것 같습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Em vez de dizer de imediato “não é possível”, a pessoa amortece com 글쎄요 o fato de que será difícil corresponder à expectativa do outro e, só depois, explica o motivo.

글쎄요, 재미는 있겠지만 교육적 기능은 별로 없을 것 같습니다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o típico discurso de reserva: reconhece-se um lado, mas emite-se, no geral, uma avaliação cética.

(Observação: este dicionário traz apenas as traduções em inglês, espanhol e chinês, sem tradução para o português. Acrescentando uma tradução própria para os estudantes lusófonos, 글쎄요 corresponde, mais ou menos, a “bem…” ou “sei lá”. Deixamos claro que essa é uma tradução nossa, e não do dicionário.)

Exemplos de uso por situação

① Numa reunião (quando não há certeza sobre o prazo)

A: Será que conseguimos terminar até a próxima sexta? B: 글쎄요 (geulsseyo), no ritmo atual acho que vai ficar meio apertado.

É a fala indispensável de quem trabalha: em vez de aceitar cegamente com um “sim” um prazo inviável, avisa da dificuldade de forma delicada.

② Numa conversa com amigos (quando perguntam sobre gostos)

A: O clima deste café é ótimo, não acha? B: 글쎄, 난 좀 시끄러운 것 같은데? (geulsse, eu acho meio barulhento, não?)

Em situações informais, tira-se o -요 e usa-se só 글쎄 (geulsse). É um sinal de que se vai expor, com suavidade, uma opinião diferente da do outro.

③ Em entrevistas ou programas de variedades (quando responder na hora é constrangedor)

Apresentador: Vocês dois estão namorando, não é? Convidado: 글쎄요 (geulsseyo)… isso eu vou deixar para a imaginação de vocês.

É uma cena que aparece com frequência na TV: desviar da resposta sem, no entanto, ser grosseiro.

Comparação entre fala formal, informal e expressões parecidas

글쎄요 (geulsseyo) — fala formal. Para pessoas mais velhas ou desconhecidas.
글쎄 (geulsse) — fala informal. Para amigos ou pessoas mais novas.
그러게요 (geureogeyo) — quando concordamos e nos solidarizamos com o que o outro diz. Se 글쎄요 é “suspensão do julgamento”, 그러게요 está mais para “concordância”.
잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo) — transmite diretamente o fato de “não saber”. É uma expressão que admite a ignorância de forma mais clara do que 글쎄요.

Numa mesma situação, 글쎄요 deixa o eco de “ainda estou pensando”, enquanto 잘 모르겠어요 traz a clareza de “não há conclusão”.

Pano de fundo cultural — por que os coreanos amam tanto 글쎄요

Nas conversas em coreano, recusas ou afirmações diretas muitas vezes soam grosseiras. Por isso desenvolveram-se expressões amortecedoras que adiam a conclusão por um instante, e 글쎄요 é a principal representante delas. Nos doramas sobre o mundo corporativo, a cena em que um subordinado, de rosto constrangido, solta essa palavra diante de uma exigência absurda do chefe mostra — parafraseando a situação — a típica sabedoria de convivência coreana de “não conseguir dizer que não e, por ora, ganhar tempo”. Nessa única palavra está contido o cuidado de proteger, ao mesmo tempo, a imagem do outro e a própria posição.

Quiz final

Um amigo próximo pergunta “E aí, o que achou do meu novo corte de cabelo? Ficou bonito, né?”, mas, sinceramente, você não tem certeza se ficou bom nele. Qual das reações abaixo é a mais natural?

글쎄요, 잘 어울리세요.
글쎄, 좀 더 봐야 알 것 같은데?
그러게요, 정말 안 어울려요.

A resposta certa é a número 2. Como se trata de uma relação de amizade, usa-se a fala informal 글쎄 (geulsse) e mantém-se, com naturalidade, uma atitude sem certeza. (A número 1 mistura fala formal numa situação informal, e o 그러게요 da número 3 é uma expressão de concordância, o que destoa do contexto.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.