글쎄요 (geulsseyo) — 难以斩钉截铁地表态时，韩国人最先脱口而出的一句话

看韩剧时你会发现，角色遇到棘手的问题时往往不会立刻回答”네”（是）或”아니요”（不），而是稍稍卖个关子、先吐出一句话。这就是 글쎄요 (geulsseyo)。上司问”这次的项目，你觉得能成吗？“，朋友问”你怎么看我们的关系？“，在没有把握、或不方便马上回答的瞬间，韩国人往往习惯性地先抛出这句话。今天我们就来深入剖析这个简短却用途极广的表达。

글쎄요

글쎄요 (geulsseyo) 是在面对对方的提问或要求时，用来表现态度不明确的感叹词。它的核心语感有三层。

第一是不确定。它委婉地传达”我也不太清楚""很难下定论”的心情。第二是婉转的拒绝或保留。当直接说”싫어요”（不愿意）、“안 돼요”（不行）会让人有负担时，就用 글쎄요 来缓一拍。第三是争取思考的时间。在斟酌答案的过程中，它充当填补沉默的缓冲剂。

结尾的 -요 (-yo) 是构成敬语的词尾，所以 글쎄요 是即便对长辈或初次见面的人也能安心使用的礼貌形式。

查阅国立国语院词典

글쎄요 「感叹词」面对对方的提问或要求，表现出不确定态度时所用的话。 [en] well; hm — An exclamation used when showing an uncertain attitude toward someone’s question or demand. [es] pues — Exclamación para expresar que la petición o pregunta del otro no es precisa. [zh] 也许吧，或许吧，难说 — 对于对方所提出的问题或要求，表现出不确定的态度。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们来看几个词典提供的实际使用例句吧。

글쎄요. 투표 결과를 지켜봐야 알 수 있을 것 같습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是在被要求预测选举结果时，表示现在还无法断定、于是推迟判断的情形。

글쎄요. 아마도 검열관들이 승인하지 않을 것 같은데요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是虽然没有把握，却小心翼翼地补上一句负面预期的情况。可以看到 글쎄요 后面常常跟着 “-것 같다” 这类推测表达。

글쎄요. 워낙 고령이신 데다가 건강도 좋지 않으셔서 어려울 것 같습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

对于难以满足对方期待这一事实，不直接说”안 됩니다”（不行），而是先用 글쎄요 缓冲一下，再说明理由。

글쎄요, 재미는 있겠지만 교육적 기능은 별로 없을 것 같습니다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一边承认某一面、整体上却给出怀疑评价的典型”保留”式说话方式。

（备注：这部词典只有英语、西班牙语、汉语翻译，没有葡萄牙语翻译。若为葡语圈学习者补上我们自己的翻译，글쎄요 大致相当于 “bem…” 或 “sei lá”。特此说明这是本站的翻译，而非词典资料。）

分场景运用例句

① 会议上（对日程没有把握时）

A: 다음 주 금요일까지 끝낼 수 있을까요? B: 글쎄요 (geulsseyo), 지금 진행 속도로는 조금 빠듯할 것 같습니다.

不盲目地对不合理的截止日期回一句”네”，而是委婉地告知困难——这是职场人的必备说话术。

② 与朋友对话（被问到喜好时）

A: 이 카페 분위기 진짜 좋지 않아? B: 글쎄, 난 좀 시끄러운 것 같은데?

在非敬语的场合，会去掉 -요，只用 글쎄 (geulsse)。这是委婉抛出不同意见的信号。

③ 采访·综艺中（不方便当场作答时）

主持人: 두 분, 사귀는 사이 맞죠? 嘉宾: 글쎄요 (geulsseyo)… 그건 상상에 맡길게요.

这是既回避作答又不失礼、在节目中经常出现的场景。

敬语·非敬语与近义表达对比

글쎄요 (geulsseyo) —— 敬语。对长辈、陌生人使用。
글쎄 (geulsse) —— 非敬语。对朋友、晚辈使用。
그러게요 (geureogeyo) —— 对对方的话表示共鸣、随声附和时使用。如果说 글쎄요 是”保留判断”，那 그러게요 更接近”同意”。
잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo) —— 直接传达”我不知道”这一事实。比起 글쎄요，它更明确地承认自己的无知。

即便是同样的场合，글쎄요 给人”还在思考”的余韵，而 잘 모르겠어요 则给出”没有结论”的明确感。

文化背景 —— 韩国人为什么钟爱 글쎄요

在韩语对话中，直接的拒绝或断言常常会让人觉得无礼。于是暂时推迟结论的缓冲表达便发展了起来，글쎄요 正是其中的代表。在职场剧里，下属面对上司不合理的要求、一脸为难地吐出这句话的场景——把这个情形换句话说，就是”实在没法直接说不行，先争取时间”这一典型的韩式处世之道。这一个词里，凝聚着同时顾全对方脸面与自己立场的体贴。

结尾小测验

要好的朋友问你”내 새 헤어스타일 어때? 예쁘지?”（我的新发型怎么样？好看吧？），但说实话你并不确定到底适不适合。以下哪个反应最自然？

글쎄요, 잘 어울리세요.
글쎄, 좀 더 봐야 알 것 같은데?
그러게요, 정말 안 어울려요.

正确答案是 第 2 项。因为是朋友之间，用的是非敬语 글쎄 (geulsse)，并自然地延续了没有把握的态度。（第 1 项在非敬语场合混入了敬语；第 3 项的 그러게요 是共鸣表达，与语境不符。）

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。