既読なのに返事がない？カカオトーク世代の必須スラング「읽씹」完全攻略

カカオトークで友達にメッセージを送りました。しばらくすると、メッセージの横にあった数字の 1 が消えました。相手が確かに読んだという意味です。ところが……何時間経っても、一日経っても返事がありません。この、やきもきする状況を、韓国の人たちはたった二文字で表現します。それが今日の表現、읽씹 (ikssip) です。

韓国のメッセンジャー文化を理解していなければ絶対にわからないこの新語を、今日は例文と一緒に完璧にマスターしましょう。

읽씹

읽씹 (ikssip) は、二つの単語が合わさった言葉です。읽다 (ikda、읽다=読む) の「읽」と、「無視する・噛んで飲み込むように受け流す」という俗っぽい表現である 씹다 (ssipda) の「씹」が結びつきました。直訳すると「読んで噛む」、つまり メッセージを読んでおきながら返事をしない行動 を指します。

英語の “to leave someone on read” とほぼ同じニュアンスです。カカオトークでは相手がメッセージを確認すると数字の 1 が消えるので、읽씹をされた人は「読んだのは確かなのに、どうして返事がないの？」とやきもきすることになります。

意味とニュアンス

品詞・性格：名詞であり、動詞のようにも使われる新語（スラング）です。‘읽씹하다 (ikssip-hada)’、‘읽씹당하다 (ikssip-danghada)’ の形で活用されます。
感情の色合い：おおむね さびしさ、もどかしさ、無視された感じ が込められています。軽い冗談としても、真剣なさびしさとしても使えます。
注意：‘씹다’ という言葉自体がやや荒っぽい表現なので、とても格式のある場や目上の人に対しては使わないほうがいいです。友達や同年代同士のカジュアルな言葉です。

💡 辞書メモ：‘읽씹’ は最近生まれたインターネット新語なので、国立国語院《韓国語基礎辞典》にはまだ見出し語として載っていません。そのため今日の語釈は、実際の使用場面をもとに私たちが独自にまとめたものです。

場面別の活用例文

例文1 — さびしさを訴えるとき

나 어제 3시간 동안 읽씹당했어 (ikssip-danghaesseo). 진짜 서운해. （私、昨日3時間も既読スルーされたの。本当にさびしい。）

合コンの相手や友達が自分のメッセージを読んでも何時間も返事がないとき、友達に愚痴をこぼす場面です。‘당하다’（〜される）が付くことで、自分が無視された被害者 であることを強調します。

例文2 — 言い訳したり謝ったりするとき

미안, 일부러 읽씹한 (ikssip-han) 거 아니야! 답장하려다가 깜빡했어. （ごめん、わざと既読スルーしたわけじゃないよ！返そうとして、うっかり忘れちゃったの。）

忙しくて返事を忘れたとき、「わざと無視したわけじゃない」と釈明する表現です。읽씹は誤解を招きやすいので、こうして急いで弁解することがよくあります。

例文3 — 軽くからかうとき

또 읽씹이야? 너 요즘 왜 이렇게 답장이 늦어~ （また既読スルー？あなた最近どうしてこんなに返事が遅いの〜）

恋人や親友同士で、甘えの混じった小言として使う場合です。本気で怒っているというより、ふざけてポンと投げかける言葉です。

敬語・類似表現の比較

읽씹はスラングなので、そのまま敬語に変えると不自然です。丁寧に言いたいときは、言葉をほどいて表現します。

タメ口（スラング）：왜 읽씹해? (wae ikssip-hae?)（なんで既読スルーするの？）
丁寧な表現：메시지를 확인하시고 답장을 안 주셨네요 (…dapjang-eul an jusyeonneyo)（メッセージを確認されたのに、返信をくださらなかったんですね）

一緒に覚えておくといい相棒表現もあります。

안읽씹 (an-ikssip)：‘안’（〜しない）が付くと、そもそも読みもせず 放置すること。メッセージの横の数字1がそのまま残っている状態です。읽씹よりもさらに無関心に感じられることもあります。
읽씹 vs 안읽씹：읽씹は「読んだけど返事しない」、안읽씹は「読みもしない」。どちらがよりさびしいかは、人によって意見が分かれます！

文化的背景

‘읽씹’ という言葉が生まれた決定的な理由が、まさに カカオトークの既読表示機能 です。相手がメッセージを確認すると数字の1が消えるので、韓国では「読んだのか読んでいないのか」が一目瞭然です。そのため返事をめぐる微妙な心理ゲームが日常になり、この文化が ‘읽씹’ という新語を生み出しました。

韓国ドラマやウェブトゥーンでも、主人公が相手の返事を待ちながら携帯の画面をやきもきと見つめるシーンがよく登場します。消えない数字の1、あるいは消えたのに静かなままの画面は、いまや現代の韓国ロマンスの定番の題材になりました。それだけ읽씹は デジタル時代の韓国人の感情を凝縮した言葉 だと言えます。

締めくくりクイズ

友達が自分のメッセージを 読みもせず 一日中放置しました。この状況に最もふさわしい表現はどれでしょうか？

읽씹당했어
안읽씹당했어
답장했어

（正解：2番、안읽씹당했어。そもそも読んでいないので ‘안’ が付きます！もし読んだうえで返事がなかったなら、1番の ‘읽씹당했어’ が正解です。）

今日はカカオトーク世代の必須スラング 읽씹 を学びました。これでみなさんも韓国の友達に「읽씹하지 마! (ikssip-haji ma!)」（既読スルーしないで！）と言えますね？😉