已读却不回？卡考世代必备俚语「읽씹」完全攻略

你用卡考（KakaoTalk）给朋友发了一条消息。过了一会儿，消息旁边那个数字 1 消失了，这说明对方肯定已经读过了。可是……几个小时过去了，甚至一整天过去了，还是没有回复。这种让人心焦的情况，韩国人只用两个字就能表达。这就是今天的表达——읽씹 (ikssip)。

如果不了解韩国的即时通讯文化，就绝对无法理解这个新造词。今天就让我们结合例句，把它彻底学会吧。

읽씹

읽씹 (ikssip) 是由两个词合成的。它结合了 읽다 (ikda，읽다=to read) 中的「읽」，以及表示「无视、像嚼碎吞下去一样敷衍带过」的粗俗说法 씹다 (ssipda) 中的「씹」。直译就是「读了却嚼掉（无视）」，也就是指 读了消息却不回复的行为。

它和英语里的 “to leave someone on read” 几乎是完全相同的语感。在卡考里，对方一旦查看消息，数字 1 就会消失，所以被「읽씹」的人只能一边干着急，一边想：「明明读了，为什么不回我？」

词性·性质：既当名词、又像动词一样使用的新造词（俚语）。常以 ‘읽씹하다 (ikssip-hada)’、‘읽씹당하다 (ikssip-danghada)’ 的形式活用。
情感色彩：大多带有 失落、憋闷、被无视的感觉。既可以当作轻松的玩笑，也可以表达认真的失落。
注意：‘씹다’ 这个词本身就比较粗，所以在非常正式的场合或对长辈时最好不要用。它是朋友、同龄人之间的随意用语。

💡 词典参考：‘읽씹’ 是最近才出现的网络新造词，所以在韩国国立国语院《韩国语基础词典》中还没有被收录为词条。因此今天的释义是我们根据实际使用语境自行整理的。

例句 1 —— 倾诉失落时

나 어제 3시간 동안 읽씹당했어 (ikssip-danghaesseo). 진짜 서운해.

这是当相亲对象或朋友读了我的消息，却好几个小时都不回复时，向朋友诉苦的情境。加上「당하다」，强调 我是被无视的受害者。

例句 2 —— 辩解或道歉时

미안, 일부러 읽씹한 (ikssip-han) 거 아니야! 답장하려다가 깜빡했어.

这是当因为忙而忘了回复时，解释说「我不是故意无视你的」的表达。「읽씹」很容易引起误会，所以像这样急忙辩解的情况很常见。

例句 3 —— 轻松打趣时

또 읽씹이야? 너 요즘 왜 이렇게 답장이 늦어~

这是情侣或闺蜜、死党之间带着撒娇口吻发牢骚的用法。与其说是真的生气，不如说是开玩笑地随口一说。

「읽씹」是俚语，所以很难直接改成敬语。想要礼貌地表达，就得把它展开来说。

还有一起记下来会很有用的搭档表达。

안읽씹 (an-ikssip)：加上「안」，就是 连读都不读 就放着不管。也就是消息旁边的数字 1 一直原封不动地留着的状态。有时会让人觉得比「읽씹」更无情。
읽씹 vs 안읽씹：「읽씹」是「读了但不回」，「안읽씹」是「连读都没读」。至于这两者哪个更让人失落，那可就是仁者见仁、智者见智了！

「읽씹」这个词之所以会出现，最关键的原因就是 卡考的已读提示功能。对方一旦查看消息，数字 1 就会消失，所以在韩国，「读了没读」是一目了然的。于是围绕「回不回复」而展开的微妙心理博弈成了日常，正是这种文化催生了「읽씹」这个新造词。

在韩剧或网络漫画中，也经常出现主人公等待对方回复、焦急地盯着手机屏幕的场景。那个迟迟不消失的数字 1，或是消失了却依然静悄悄的屏幕，如今已成为现代韩国爱情题材的常客。由此可见，「읽씹」堪称 浓缩了数字时代韩国人情感的一个词。

朋友 连读都不读，把我的消息晾了一整天。这种情况下最合适的表达是哪一个呢？

（正确答案：2. 안읽씹당했어。因为压根就没读，所以要加上「안」！如果是读了却没有回复，那么 1「읽씹당했어」才是正确答案。）

今天我们学习了卡考世代的必备俚语 읽씹。现在你也可以对韩国朋友说「읽씹하지 마! (ikssip-haji ma!)」（别已读不回！）了吧？😉