후배 (hubae)：自分より遅く始めた人 — 韓国の先輩後輩文化を読み解くキーワード

후배

韓国ドラマを見ていると、会社の新入社員や学校の新入生が登場するときに必ず出てくる言葉があります。それが 후배 (hubae) です。サークルに新しく入ってきた学生、入社初日に緊張しながら挨拶する社員、運動部で先輩たちの顔色をうかがう新人選手 — こうした人たちを呼んだり紹介したりするとき、韓国人は自然に「후배」という言葉を使います。

후배 (hubae) は、自分より後から同じ道に入った人を指します。同じ会社、同じ学校、同じ趣味のサークルのように「同じ分野」であることが前提です。反対語は 선배 (seonbae)、つまり自分より先に始めた人。この二つをまとめて 선후배 (seonhubae) と呼び、韓国の上下関係の文化を理解する鍵となる言葉なんです。

国立国語院の辞書で確認する

まずは、信頼できる国立国語院『韓国語基礎辞典』の語釈をそのまま見てみましょう。

후배 (hubae)（名詞）

同じ分野で、自分より遅く仕事を始めた人。(junior / júnior / 后辈, 晚辈, 新人)

同じ学校に、自分より遅く入学した人。(junior / júnior / 学弟, 学妹, 师弟, 师妹, 后辈) ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語訳は辞書に載っていないので独自に補うと、후배はだいたい「calouro / novato（新入り）」くらいのニュアンスに訳せます。（独自翻訳）

辞書に載っている実際の使用例文も一緒に見てみましょうか。

후배와 가까이하다. (hubaewa gakkaihada.) — 「後輩と親しくする」

선후배 간의 친목을 위해 선배들이 모임을 준비하였다. (seonhubae ganui chinmogeul wihae seonbaedeuri moimeul junbihayeotda.) — 「先輩後輩の親睦のために、先輩たちが集まりを用意した」

저 후배 녀석이 좀 건방지네. (jeo hubae nyeoseogi jom geonbangjine.) — 「あの後輩のやつ、ちょっと生意気だな」

승규는 버릇없이 간들대는 후배를 호되게 야단쳤다. (seunggyuneun beoreudeopsi gandeuldaeneun hubaereul hodoege yadanchyeotda.) — 「スンギュは、無作法にふざける後輩をこっぴどく叱った」 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

一つ目の「후배와 가까이하다」は、後輩と親しく過ごすというさらりとした表現です。二つ目の文は、先輩たちが後輩との親睦のために集まりを用意する、ほのぼのとした場面を見せてくれます。一方、三つ目の「저 후배 녀석이 좀 건방지네」は、礼儀のない後輩を快く思わない先輩の声。四つ目の文も、無作法にふるまう後輩を先輩がぴしゃりと叱る場面ですね。このように、후배という言葉には、愛情や責任、ときには小言までもが一緒に込められているのです。

場面別の活用例文

ここからは、自作の例文で感覚をつかんでみましょう。

① 会社の新人を紹介するとき

이 사람은 제 회사 후배예요. (i sarameun je hoesa hubae-yeyo.) 「この人は私の会社の後輩です。」

お昼どきに、別の部署の同僚へ新入社員を紹介する場面です。「후배」の一言で、「自分より遅く入社した人」という関係がひと目で伝わります。

② 後輩の面倒を見るとき

후배들한테 밥 좀 사 줘. (hubaedeulhante bap jom sa jwo.) 「後輩たちにご飯をおごってあげて。」

韓国では、先輩が後輩にご飯をおごるのは昔からの文化です。この文は、先輩として後輩の面倒を見なさい、という優しい小言なんですね。

③ 自分をへりくだって言うとき

저는 아직 배울 게 많은 후배입니다. (jeoneun ajik baeul ge maneun hubae-imnida.) 「私はまだ学ぶことが多い後輩です。」

新しいチームに入って挨拶するとき、自分を謙遜して紹介する表現です。「후배」と自分を位置づけることで、「よろしくお願いします」という気持ちも一緒に伝わります。

敬語・タメ口、そして似た言葉

面白いのは、후배 (hubae) そのものは敬語でもタメ口でもない、ということ。関係を表す名詞にすぎないので、文を敬語で書くかタメ口で書くかによって印象が変わります。後輩に直接話すときは名前や役職で呼び、「후배야! (hubaeya!)」と呼ぶことはまれだ、というのも覚えておきましょう。

似た言葉としては、年下のきょうだいや年下の人を指す 동생 (dongsaeng) があります。ただし、동생は「年齢」、후배は「始めた時点」を基準にする点が決定的に違います。自分より年上でも、会社に遅く入ったなら後輩になり得るんです。

文化的背景

韓国の先輩後輩文化は、ドラマの定番の題材です。特にキャンパスものや会社ものでは、先輩が後輩を可愛がって導く場面、逆に上下関係のせいで衝突する場面がよく登場しますよね。新入生歓迎会で先輩が後輩にかける温かい励ましの場面は、韓国の青春ドラマの象徴とも言えるものです。つらいことがあれば先輩に何でも話せと後輩の肩を叩いてやる先輩の姿は、上下を分けつつも、その中に思いやりと情（정, jeong）が流れる、韓国の先輩後輩関係の核心をよく表しています。

今日のクイズ

自分より3歳年上だけれど、うちの会社には今年初めて入社した人がいます。この人を、私は何と呼べるでしょうか？ ① 선배 (seonbae) ② 후배 (hubae) ③ 동생 (dongsaeng)

正解は ② 후배 (hubae)！年齢ではなく「いつ始めたか」が先輩後輩を分ける基準だからです。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。