후배 (hubae): a pessoa que começou depois de mim — a palavra-chave da cultura de veteranos e calouros na Coreia

후배

Assistindo a doramas coreanos, há uma palavra que sempre aparece quando entra em cena um funcionário recém-contratado de uma empresa ou um calouro na escola. É justamente 후배 (hubae). O estudante que acabou de entrar na sala do clube estudantil, o funcionário que se apresenta nervoso no primeiro dia de trabalho, o atleta novato que fica de olho nos veteranos no time esportivo — ao chamar ou apresentar essas pessoas, os coreanos usam naturalmente a palavra “후배”.

후배 (hubae) significa a pessoa que entrou no mesmo caminho depois de mim. Pressupõe-se um “mesmo campo”, como a mesma empresa, a mesma escola ou o mesmo clube de hobby. O antônimo é 선배 (seonbae), ou seja, a pessoa que começou antes de mim. Juntas, essas duas palavras formam 선후배 (seonhubae), um termo que é a chave para entender a cultura de hierarquia na Coreia.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vamos ver diretamente a definição do respeitado Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana.

후배 (substantivo)

Pessoa que, no mesmo campo, começou a trabalhar mais tarde do que você. (junior / júnior / 后辈, 晚辈, 新人)

Pessoa que ingressou na mesma escola mais tarde do que você. (junior / júnior / 学弟, 学妹, 师弟, 师妹, 后辈) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Como não há tradução para o português no dicionário, acrescentamos a nossa: 후배 pode ser traduzido, aproximadamente, com a nuance de “calouro / novato (신참)”. (tradução própria)

Que tal vermos também os exemplos de uso reais registrados no dicionário?

후배와 가까이하다.

선후배 간의 친목을 위해 선배들이 모임을 준비하였다.

저 후배 녀석이 좀 건방지네.

승규는 버릇없이 간들대는 후배를 호되게 야단쳤다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O primeiro, “후배와 가까이하다”, é uma expressão simples que significa manter uma relação próxima com o hubae. A segunda frase mostra uma situação calorosa em que os veteranos preparam um encontro para estreitar a amizade com os calouros. Já a terceira, “저 후배 녀석이 좀 건방지네” (“esse tal de hubae é meio atrevido”), é a voz de um veterano descontente com um calouro sem educação. A quarta frase também retrata a cena de um veterano repreendendo severamente um hubae que se comporta mal. Assim, a palavra 후배 carrega, ao mesmo tempo, afeto, responsabilidade e, às vezes, até uma bronca.

Exemplos de uso por situação

Agora vamos pegar o jeito com exemplos que criamos.

① Ao apresentar um novato da empresa

이 사람은 제 회사 후배예요. (i sarameun je hoesa hubae-yeyo.) “Esta pessoa é meu hubae da empresa.”

É a situação em que você apresenta um funcionário novo a um colega de outro departamento na hora do almoço. Com a única palavra “후배”, a relação de “pessoa que entrou na empresa depois de mim” é transmitida de imediato.

② Ao cuidar dos hubaes

후배들한테 밥 좀 사 줘. (hubaedeulhante bap jom sa jwo.) “Paga uma refeição para os hubaes, vai.”

Na Coreia, o veterano pagar uma refeição para o hubae é uma cultura antiga. Esta frase é uma reclamação carinhosa, pedindo que você, como veterano, cuide dos calouros.

③ Ao se rebaixar com humildade

저는 아직 배울 게 많은 후배입니다. (jeoneun ajik baeul ge maneun hubae-imnida.) “Ainda sou um hubae que tem muito a aprender.”

É uma expressão para se apresentar com humildade ao entrar em uma equipe nova. Ao se definir como “후배”, você transmite junto o sentimento de “conto com a sua ajuda”.

Linguagem formal e informal, e palavras parecidas

O curioso é que 후배 (hubae) em si não é nem linguagem de respeito nem de rebaixamento. Por ser apenas um substantivo que indica uma relação, a sensação muda conforme você escreva a frase de forma formal ou informal. Vale saber também que, ao falar diretamente com um hubae, chama-se pelo nome ou pelo cargo — é raro chamá-lo de “후배야!”.

Uma palavra parecida é 동생 (dongsaeng), que significa um irmão ou irmã mais novo. Mas a diferença decisiva é que 동생 tem como critério a “idade”, enquanto 후배 tem como critério o “momento em que se começou”. Mesmo alguém mais velho do que você pode ser seu hubae se entrou na empresa depois de você.

Contexto cultural

A cultura de veteranos e calouros da Coreia é um tema recorrente nos doramas. Especialmente em produções ambientadas em campus ou em empresas, aparecem com frequência cenas em que o veterano cuida do calouro e o orienta, ou, ao contrário, cenas de conflito por causa da hierarquia. A cena em que, na festa de boas-vindas aos calouros, o veterano dirige palavras calorosas de incentivo ao hubae é praticamente um símbolo dos doramas juvenis coreanos. A imagem do veterano dando tapinhas no ombro do hubae e dizendo que, se tiver algum problema, é só contar tudo a ele, mostra bem a essência da relação de 선후배 na Coreia: divide-se o de cima e o de baixo, mas dentro dela fluem o cuidado e o afeto (정, jeong).

Quiz de hoje

Há uma pessoa que é 3 anos mais velha do que eu, mas que entrou na nossa empresa pela primeira vez este ano. Como posso chamar essa pessoa? ① 선배 (seonbae) ② 후배 (hubae) ③ 동생 (dongsaeng)

A resposta certa é ② 후배 (hubae)! Porque o critério que separa veteranos de calouros não é a idade, e sim “quando se começou”.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.