후배 (hubae)：比我晚起步的人 —— 韩国前后辈文化的核心词汇

후배

看韩剧时，每当公司新员工或学校新生登场，总有一个词必然出现，那就是 후배 (hubae)。刚加入社团的学生、入职第一天紧张打招呼的员工、在运动队里看前辈脸色的新队员——韩国人在称呼或介绍这些人时，会很自然地用「후배」这个词。

후배 (hubae) 指的是比我晚踏上同一条路的人。它以「同一领域」为前提，比如同一家公司、同一所学校、同一个兴趣社团。反义词是 선배 (seonbae)，也就是比我先起步的人。把这两者合起来称为 선후배 (seonhubae)，这是理解韩国等级文化的一把钥匙。

用国立国语院词典来确认

首先，我们原样来看看权威的国立国语院《韩国语基础词典》的释义。

후배 (名词)

在同一领域比自己更晚开始工作的人。(junior / júnior / 后辈, 晚辈, 新人)

比自己更晚进入同一所学校的人。(junior / júnior / 学弟, 学妹, 师弟, 师妹, 后辈) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

词典里没有葡萄牙语翻译，如果补充一个自译，后배大致可以译为「calouro / novato（新人）」这样的语感。（本站翻译）

我们也一起来看看词典里收录的实际用例吧？

与后辈亲近往来。

前辈们为了增进前后辈之间的情谊而准备了聚会。

那个后辈小子有点傲慢啊。

承奎狠狠地训斥了那个没大没小、吊儿郎当的后辈。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

第一句「与后辈亲近往来」是「和后辈相处融洽」的一种朴实表达。第二句展现了前辈们为增进与后辈的情谊而准备聚会的温馨场景。相反，第三句「那个后辈小子有点傲慢啊」，则是前辈对没有礼貌的后辈表示不满的声音。第四句同样是前辈对没大没小的后辈严厉训斥的一幕。就像这样，「후배」这个词里既包含着关爱与责任，有时还包含着训诫。

分场景活用例句

现在我们用亲手编的例句来找找感觉。

① 介绍公司新人时

이 사람은 제 회사 후배예요. (i sarameun je hoesa hubae-yeyo.) 「这位是我们公司的后辈。」

这是午休时间向其他部门同事介绍新员工的场景。仅凭「후배」这一个词，「比我晚入职的人」这层关系就一下子传达出来了。

② 照顾后辈时

후배들한테 밥 좀 사 줘. (hubaedeulhante bap jom sa jwo.) 「给后辈们请顿饭吧。」

在韩国，前辈请后辈吃饭是由来已久的文化。这句话是作为前辈要照顾后辈的一句温情的叮嘱。

③ 谦虚地放低自己时

저는 아직 배울 게 많은 후배입니다. (jeoneun ajik baeul ge maneun hubae-imnida.) 「我还是个有很多东西要学的后辈。」

这是进入新团队打招呼时谦虚地介绍自己的表达。用「후배」来定位自己，「请多多关照」的这份心意也一并传达出来了。

敬语·平语，以及近义词

有意思的是，후배 (hubae) 本身既不是敬语也不是谦辞。它只是表示关系的名词，所以感觉会随着句子用敬语还是平语而变化。还要记住一点：直接对后辈说话时，会叫名字或职务，很少会喊「후배야！」。

近义词里有表示年纪小的弟弟妹妹的 동생 (dongsaeng)。但동생是以「年龄」为标准，후배是以「起步的时间点」为标准，这一点有着决定性的不同。即便对方比我年纪大，只要进公司比我晚，也可以成为后辈。

文化背景

韩国的前后辈文化是韩剧的常见素材。尤其在校园剧或职场剧里，经常出现前辈疼爱、提携后辈的场景，反过来也常有因等级而产生矛盾的场面。新生欢迎会上前辈向后辈递上温暖鼓励的画面，简直就像韩国青春剧的象征。拍拍后辈的肩膀，说有什么难处都尽管告诉前辈——这样的前辈形象，很好地体现了韩国前后辈关系的核心：虽分上下，但其中流淌着照顾与情谊（情）。

今日小测验

有一个人比我大3岁，但今年才第一次进入我们公司。这个人我可以称他为什么呢？① 선배 ② 후배 ③ 동생

答案是 ② 후배！因为区分前后辈的标准不是年龄，而是「什么时候开始的」。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。